ШЕСТЬ ЛЕТ, НАПОЛНЕННЫХ ПЕСНЕЙ, В СТРАНЕ ХЛОПАЮЩИХ ДВЕРЕЙ

Эркки БАХОВСКИ.
("Postimees").

Эстонцы, особенно в советское время, часто говорили о "своих" финнах, а вот "свои" американцы у эстонцев встречаются редко даже сейчас. Но в поселке Козе вот уже шесть лет живет свой американец...

Фред Нью вернулся с репетиции камерного хора Козе, хотя он и не понимает слов некоторых песен. "Насчет произношения я не беспокоюсь, оно легче, чем в английском - смотришь на буквы и произносишь", - рассуждает Фред о своеобразии эстонского языка. Фреду удалось выучить наизусть слова "Тульяка" (это слово он произносит чисто). Часть песен для него перевела жена Эстер Салуметс-Нью - она преподает английский в местной средней школе. Но Эстер говорит, что народные песни переводить очень трудно - там столько старых слов, что и эстонцу не все понятно бывает! Фред работает в Таллинне в одной компьютерной фирме, его рабочий язык - английский. "Я ленюсь учить эстонский, я его до сих пор знаю плохо", - честно признается Фред. Но разговор, который ведется на эстонском, Фред понять в состоянии.

Их соединили песни

Началось все довольно просто. Эстер и Фред познакомились летом 1991 года во время песенных мостов в Таллинне. Фред пел в Портлэндском хоре, и в Эстонии их принимал мужской хор из Куйвайыэ (Куйвайыэ находится в трех километрах от Козе). Эстер, будучи преподавателем английского, была у Фреда и других переводчиком и проводником. В тот раз между ними состоялся только один длинный разговор. После этого короткого знакомства Фред уехал в Америку, но в душе что-то осталось, и первое письмо в Эстонию пришло в ноябре 1991 года. Фред написал два письма, но ни одно не дошло до адресата. "Наверное, попали на свалку", - говорит Фред, произнося последнее слово по-эстонски, но в именительном падеже. Поначалу письма носили чисто дружеский характер - Фред беспокоился, как в Эстонии с продуктами и всем остальным, ведь политически это было неспокойное время - август 1991-го. Но их отношения развивались, и Фред решил переселиться в Эстонию. Решение Фреда перебраться в Эстонию его родные восприняли без особой радости. "Они опечалились", - говорит Эстер. "Да, они опечалились, но за меня были рады", - добавляет Фред. Но и тогда все не было еще решено, и Фред жил в Эстонии временно. В следующий раз он приезжал в Эстонию летом и зимой 1992 года. Тогда произошла своеобразная помолвка. "Я как раз успела сказать, что не собираюсь снова выходить замуж, и тогда Фред подарил мне кольцо, как другу", - вспоминает Эстер. Фред добавляет, что Эстер тогда сказала, что брак - это глупая идея. Но ничего глупого в этом не было: Фред переехал в Эстонию в январе 1994 года и женился на Эстер в марте. В это время им обоим было по 42 года. Теперь Фред говорит, что никому не советует так затягивать с женитьбой. В целом Фред прожил в Эстонии уже 6 лет. Фреда в Козе приняли хорошо. "Люди здесь дружелюбные", - говорит Фред сдержанно. По-своему Фред смог оказать помощь жителям Козе, когда они возвращались домой из Таллинна, а именно: на автобусной станции он сказал им по-эстонски: "Автобус в Мустла выходит в 18.10". И правда - многие не знали об этом рейсе, потому что за пять минут до него выходил тот автобус, к которому все привыкли. А у Фреда была возможность поговорить по-эстонски и помочь людям. Обычно иностранцы хвалят жизнь в Эстонии и рассказывают о ней сказки. Фред же относится к ней довольно критически. "Я заметил улучшение в строительстве, но есть много плохого. Зарплата Эстер осталась та же, и моя - тоже", - говорит Фред "По уровню, не в цифровом выражении", - уточняет Эстер. Жизнь подорожала.

Хлопающие двери

Фред все же добавляет, что видел в Эстонии много успешных шагов. Эстонию Фред называет "страной хлопающих дверей" - вместо того, чтобы закрывать дверь тихо и плавно, люди ими хлопают. "Как в магазине Козе", - добавляет Фред. Слово "магазин" он произносит по-эстонски, но в именительном падеже. Эстер считает, что это говорит о равнодушии людей - им все равно, хлопнет дверь или нет. Обычно иностранцы проживают в Эстонии в Таллинне или в Тарту, но Фреду нравится жить в Козе. "Мне нравится в деревне", - говорит Фред. Похоже на США, где он жил в городке с населением 2000 человек и ходил в школу. "Как и в Козе, там все друг друга знают", - говорит Фред. И правда - в Козе тоже около 2000 жителей. Последние 20 лет Фред жил в Ванкувере, возле Портлэнда. Население там было 40 000. Сейчас Фред ездит на работу в основном на автобусе, хотя у него две машины - личная и служебная. Служебная пять месяцев была в ремонте, а потом истек срок на права. Хорошо, что в Таллинне можно сдать на права на английском - теперь у Фреда в кармане права, выданные в Эстонии. В Эстонии вообще трудно ездить на машине, но Фред понемногу привык, хотя и сейчас считает, что по Таллинну ездить непросто - с проезжей части, например, не видны названия улиц. "Я уже тоже не умею по Таллинну ездить", - говорит Эстер. Фред пока не решил окончательно, оставаться ли в Эстонии - особого оптимизма у него нет. "Иногда приходит мысль уехать в США. Иногда на работе устаем, тогда решаем поехать жить в США, оставить все здесь", - говорит Фред. Но точно он не знает - может, они уедут, может - нет. "Когда я приехал сюда, то думал, что останусь здесь до конца жизни", - говорит Фред. Сейчас он в этом так не уверен. "Я не вижу родителей, а они стареют, и они так далеко. Мама приезжала летом на Певческий праздник, а отца видел последний раз полтора года назад, когда мы ездили на их золотую свадьбу и проводили там отпуск", - говорит Фред, улыбаясь и глядя прямо в глаза.