Новости BNS и ЭТА

Демография

ООН опубликовала неутешительный для развитых стран доклад о грядущих изменениях в их населении к середине нового столетия.

В докладе департамента ООН по экономическим и социальным делам утверждается, что рост иммиграции - единственный реальный способ удержать демографическую ситуацию под контролем.

Например, если сохранятся нынешние тенденции, Италия, Эстония и Болгария к 2050 году потеряют от четверти до трети нынешнего населения. В Италии, предсказывают исследователи, соотношение трудоспособного населения в возрасте от 15 до 64 лет к нуждающимся в помощи старикам сократится с нынешнего 5:1 до 2:1.

В докладе рассматривается тревожное положение с рождаемостью в восьми государствах, включая Россию, где оно названо критическим. В этом же ключе составители подходят к Европе в целом и отдельно к Европейскому союзу. Увеличение иммиграции объявлено единственным средством исправить тяжелую ситуацию с рождаемостью.

Если уровень иммиграции не будет повышен, предупреждает доклад ООН, то население всех 15 стран Европейского союза, которое в 1995 году было больше населения США на 105 миллионов человек, будет к 2050 году меньше американского на 18 миллионов.

Зная о нежелании европейских и иных развитых государств поощрять иммиграцию, составители доклада предлагают средство продлить активную жизнь стариков - повысить возраст выхода на пенсию с нынешних 65 лет до 75 лет. (BNS).

Кабельное ТВ

Таллиннская горуправа намерена избежать поспешных решений в отношении кабельного телевидения.

Рассмотрев в понедельник вопрос о вновь вспыхнувших спорах по поводу Закона о кабельном телевидении, горуправа пришла к выводу, что во многом они обусловлены принятым в 1993 году постановлением Таллиннской горуправы, которое Департамент связи истолковал как единоличное право "Таллиннского телевидения" на развитие кабельных сетей в Таллинне.

Вице-мэру Таллинна Владимиру Мастерову поручено в течение двух недель составить предложения о региональном развитии кабельных сетей в эстонской столице.

Конкурс, проводившийся в 1992 году, ставил целью составление концепции кабельного телевидения, а не поиска фирм для строительства сетей или фирм-операторов кабельного телевидения, отмечалось во время заседания горуправы.

В случае необходимости горуправа намерена обратиться в Департамент связи, чтобы просить продлить срок главным фирмам-операторам кабельного телевидения для выполнения их задач, с тем чтобы обеспечить всем таллиннцам услуги кабельного телевидения и избежать возможных перебоев в трансляции телепрограмм.

На основании предписания Департамента связи в Ыйсмяэ и центре Таллинна фирмы Starman, STV и Telset с 27 марта должны прекратить работу, единственным оператором в этих районах будет считаться TELE2.

Такое решение вытекает из результатов конкурса, состоявшегося в 1992 году.

Министерство путей сообщения и связи обещало начать с городскими властями Таллинна консультации для поиска наилучшего решения и внесения изменений в Закон о кабельном телевидении. При выдаче лицензий на кабельное телевидение решающее слово остается за горуправой.

(BNS).

Cамооборона

Главный специалист по Европе в Эстонии Кристийна Оюланд решила внести свой вклад в укрепление обороноспособности страны, для чего записалась в Кайтселийт.

Правда, депутат парламента и глава эстонской делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы не собирается одевать форму и брать в руки оружие. Оюланд скорее видит свою роль в качестве советника Алутагузской дружины и надеется в числе прочего помочь Кайтселийту "в налаживании контактов".

Тем не менее новоиспеченная кайтселийтовка сообщила журналу Seltskond, что не исключает для себя возможности принять участие в некоторых мероприятиях дружины. Будет ли Оюланд стрелять и ползать по лесам и полям, она конкретно не сообщила. Зато похвасталась, что с оружием научилась обращаться еще в школе.

Судя по этому, наиболее знакомым для Оюланд является автомат Калашникова, который школьники в бывшем СССР собирали и разбирали на уроках НВП. Это подходящее оружие, поскольку его охотно используют и в Кайтселийт.

Муж Оюланд отнесся к решению своей жены с уважением. Как говорит сама Оюланд, в их семье принято уважать мнение жены.

(BNS).

Грязные деньги

Федеральное бюро расследований США и уголовная полиция Эстонии не нашли в деятельности российской фирмы Benex свидетельств причастности к отмыванию грязных денег.

Газета Eesti Paevaleht пишет, что принадлежавшая русской мафии фирма Benex International производила с эстонскими фирмами только законные сделки. Все средства, которые поступали по этим каналам в Эстонию, являлись платой за реально имевшийся товар.

По просьбе ФБР уголовная полиция Эстонии проверила период 1997-1998 годов, когда со счетов фирмы Benex переводились в Эстонию миллионы долларов.

Подозрения были связаны со скандалом вокруг Bank of New York.

(BNS).

Шпионские страсти

Президент Эстонии Леннарт Мери во время визита в Лондон приобщился к одному из главных достижений английского масс-культа - агенту 007.

Как сообщила пресс-служба президента, ему в Лондоне предложили несколько вариантов, как провести вечер. Билеты в театр показались Мери слишком дорогими, и экономный президент выбрал кинотеатр.

В этот вечер в Лондоне показывали последний фильм из серии про агента 007, известного также под именем Джеймс Бонд. Леннарт Мери, его супруга Хелле, адъютант и телохранитель посмотрели фильм под назваинем "007 и слишком тесный мир". Те из свиты, кто в кино не пошел, гуляли по Сохо. Как гуляли, не сообщается.

Газета Sonumileht выяснила, что билеты в театр в Лондоне стоят на наши деньги до 500 крон, а в кино - до 190. Так что президент в Лондоне действительно сэкономил.

А вот в Эстонии Мери вроде бы в кино не ходит. По крайней мере, в главном кинотеатре Kosmos президент замечен не был.

Зато кино любит премьер-министр Март Лаар. Ходит он туда с охраной или без, неизвестно.

(BNS).

Интернет

Редакция SKY радио распространило информацию о том, что 21 марта его информационно-музыкальный сайт посетил десятитысячный слушатель, отметив, что сайт открыт с 1 февраля. Этот факт позволил коллегам назвать их сайт самым популярным русскоязычным сайтом.

Поздравляем коллег с юбилейным посетителем, а также сообщаем, что сайт "Молодежки" за этот же период посетило более 25 тысяч наших читателей.

Слова, слова...

Эстонские театры отказываются использовать в постановках переводы Шекспира, сделанные папой нынешнего президента Леннарта Мери, поскольку переводы эти слишком плохи.

Режиссер и актер Пеэтер Волконски так и сказал газете Ohtuleht о переводах Георга Мери: они, мол, слишком педантичны и в таком виде их невозможно произносить со сцены. Например, уточнил Волконски, в переводе "Двенадцатой ночи" из текста Шекспира в переводе Мери исчез всякий юмор.

В результате, рассказывает Волконски, никто не мог дочитать пьесу в переводе Мери до конца и разобраться, в чем дело и где шутка. Пьесу пришлось переводить заново за два месяца, поскольку постановщик из Швеции хотел начать репетиции в конкретный день.

Теперь Волконски со товарищи вынуждены заново переводить Шекспира на эстонский язык. Помимо уже упомянутой "Двенадцатой ночи" в новых переводах по-эстонски засверкали "Сон в летнюю ночь", "Гамлет", "Король Лир" и "Зимняя сказка".

(BNS).

Кабельное ТВ

Административный суд отменил решение Департамента связи о прекращении кабельным оператором STV ретрансляции телепрограмм в районах Таллинна Кесклинна и Ыйсмяэ.

Согласно предписанию, операторы кабельного ТВ STV, Starman и Telset должны были прекратить ретрансляцию в указанных районах Таллинна с 27 марта с тем, чтобы в этих районах могла оперировать только фирма TELE 2.

Департамент связи объяснил появление предписания тем, что у STV нет официального разрешения на работу в этих районах.

(BNS).

Таллинн и Стокгольм подтверждают общие интересы

22 марта в 18.30 мэр Таллинна Юри Мыйз и мэр Стокгольма Карл Гедерскьолд подпишут в стокгольмской Ратуше протокол об общих интересах двух городов.

Стороны договорились о сотрудничестве городов в области культуры, вопросах образования и социального попечительства. Города будут взаимно способствовать развитию стабильной и эффективной экономической среды в области торговли, инвестиций, малого и среднего бизнеса. Города намерены благоприятствовать сотрудничеству в области науки и технологии, взаимно развивать туристическую индустрию. Планируется обмен опытом в сфере планирования градостроительства и транспортных систем, охраны городской среды.

(Раэпресс).