Радости и заботы не-неэстонцев

(Об этом надо говорить русским)

Писатель Каур Кендер полемизирует в Postimees по поводу болевых точек в эстонском обществе. Возможно, эта тема станет и сюжетом его будущих романов или сценариев.

Не-неэстонцы, или, вежливо выражаясь, эстонскоязычное население Эстонии, на минувшей неделе, вероятно, сделало в календаре сине-черно-белую пометку: одержана маленькая победа — новогоднее обращение президента не будет сопровождаться русскими субтитрами. Почему?

Да простит меня читатель, тут необходим небольшой семиотический экскурс. Отсутствие перевода — это послание. Какое? — спросит нормальный человек. О каком послании речь? Перевод нужен, если мы хотим, чтобы обращение президента дошло до как можно большего числа эстоноземельцев.

Нет, дорогуши, так рассуждает здравомыслящий. Не-неэстонец так рассуждать не должен. Не-неэстонец должен понимать, что отсутствие послания это и есть настоящее послание! Ни к чему им, не-не-неэстонцам, или русскоязычным эстонским жителям, понимать, о чем говорит президент.

Важно, чтобы до них дошло: он говорит по-эстонски. Само же послание таково: здесь говорят только по-эстонски. О чем, собственно, говорит президент, знать неважно!

Так я понял статью Урмаса Сутропа — члена академического совета при президенте, директора Института эстонского языка, опубликованную в Eesti Pдevaleht. Господин директор, а вы не перемудрили? Осилят ли не-не-неэстонцы этот высший семиотический пилотаж?

Где очки

Господин Сутроп рисует нам идиллическую картинку садовника (видимо, самого себя), витающего над обильно плодоносящим садом — щелкнет секатором здесь, ковырнет лопаткой там, взамен усохшего дерева высадит новый побег, срежет пасынки (ну их!). Сад — эстонский язык. Образно выражаясь.

Одного не понимаю, как садовник не видит, что посреди его сада и другие деревья. Мощные дубы. Каким бы ядом садовник их ни травил, как бы сильно ни любил свои хилые яблоньки, дубы растут и растут. Если Таллинн — сад, то дубов в нем каждое второе дерево. Неужели не видно?

Основы не-неэстонскости в опасности! Заслуженный учитель эстонского языка, кстати говоря, этнический эстонец, стал-таки гражданином Эстонии! Вы представляете!

Чуть раньше появилась весть: более тысячи граждан Эстонии могут быть счастливы — эстонское государство НЕ ЛИШИТ их гражданства! Я не иронизирую. Нет, нет.

Эти новости не из «первой» и не из «второй» Эстонии, они из истинной Эстонии, где кровожадные и злопамятные садовники больше десятка лет стараются любыми способами дубы обломать в яблони. Не-неэстонцы хотят продолжить это.

Две упомянутые новости непосредственно связаны с решительной деятельностью министра внутренних дел Айна Сеппика. Добавлю третью новость, за которую господина министра внутренних дел хочу поблагодарить лично. Усыновленный гражданином Эстонии ребенок будет-таки гражданином по рождению.

Пламенный не-неэстонец, очевидно, захочет за такое министра внутренних дел побить каменьями. Но для меня новость многое значит — может, сейчас именно по этой комнате носится будущий президент Эстонии.

SL Хhtuleht сетует: центристы — русская партия. Дорогуши, вы знаете, как я отношусь к партии, на вершине которой процвело властолюбивое семейство. Полагаю, она сможет сделать еще много-много плохого для эстонского государства.

Но в отношении к русскоязычному населению и вопросу гражданства — единственное, что Центристская партия смогла сделать лучше, справедливей и выгодней всей многолетней политики Исамаалийта, сводимой к трем словам: свобода, равенство, злоба. По-моему, ясно, насколько Исамаалийт несправедлив, настолько же центристы своекорыстны. Для людей оба варианта плохи.

Небольшая надежда

На самом деле у нас есть небольшая надежда на то, что новая политика Res Publiсa разглядит Эстонию целиком. Предложенный профессором Таагепера упрощенный вариант предоставления гражданства — мудрый и гуманный шаг, позволяющий нам испытать гордость за все то, что тут у нас произрастает. Без опасений, что в нашем саду утвердится злой садовник (с супругой), способный срубить любое дерево, цветы которого глядят не на него, а в сторону солнца. Без опасений, что какой-нибудь слепой садовник в интересах чистоты вида начет оперативным путем прививать яблони к дубам. Об этом надо говорить русскоязычным людям. Это подвигнет их размышлять, надеяться и верить. Кто тогда выберет центристов?