Жизнь в зоопарке

Анна ЛИТВИНЮК

1 сентября на Эстонском телевидении премьера – показ первой серии многосерийного документального фильма на русском языке «Loomakliinik» (в русской версии «Жизнь в зоопарке»). Эстонским зрителям уже знаком этот сериал о взаимоотношениях людей и животных, снятый в Эстонии. Но русская версия, подготовленная при поддержке ЭТВ и Фонда интеграции неэстонцев, увидит свет впервые. О том, что такое «Loomakliinik», и какова она, жизнь животных в Эстонии, наш разговор с продюсером и режиссером Марианной КААТ.

Для эстонских зрителей сериал «Loomakliinik» – своего рода брэнд, считает моя собеседница. «Я не встречала ни одного эстонского человека, - говорит Марианна Каат, - который не знал бы, что это такое. Хоть раз, но посмотрел. О нем знают все». Некоторые люди настолько серьезно принимали к сердцу все, что происходило в сериале, что звонили в Таллиннский зоопарк и предлагали свою помощь. Им даже в голову не могло прийти, что интервал между съемками и эфиром может быть полгода.

Первый русский сериал

А вот среди русскоязычных жителей Эстонии об этом фильме пока почти ничего не знают. Ни для кого не секрет, что русский зритель вообще мало смотрит эстонские каналы. Так что показ русскоязычной версии популярного сериала можно расценивать как очередную попытку ЭТВ привлечь к себе внимание русскоязычной аудитории.

Фирма режиссера и продюсера Марианны Каат BalticFilmProduction сняла 120 серий «Loomakliinik», которые неоднократно в прайм-тайм были показаны сначала на Канале 2, потом на ЭТВ. Действие фильма в первый сезон разворачивалось в таллиннской ветеринарной клинике Тийны Тоомет, далее перенеслось на фермы, где занимаются разведением лошадей. Два последних сезона зрители следили за скрытой от глаз посетителей жизнью Таллиннского зоопарка. Сериал настолько полюбился зрителям, что у него появились свои поклонники, а у поклонников – любимые герои, которых они узнают даже на улицах.

Сейчас ЭТВ собирается показывать русскую версию сериала. Если премьера пройдет успешно, не исключено, что русские зрители увидят все 57 получасовых серий, действие которых разворачивается в зоопарке.

Человеческие условия проживания

Сериал «Loomakliinik» - семейный. Его смотрит очень много детей, поэтому одними субтитрами было не обойтись, объяснила нам Марианна Каат, обязательно нужен был устный перевод. Новая версия сериала ничем не отличается от эстонской, кроме звуковой дорожки. Русский текст читает актер Русского драматического театра Сергей Черкасов. Русский зритель, считает наша собеседница, должен получить от этого сериала столько же, сколько получает эстонский. В этом смысле «Loomakliinik» - сериал абсолютно космополитичный.

- Сама жизнь в Таллиннском зоопарке космополитична, - рассказывает Марианна Каат. - Там бок о бок работают и русские, и эстонцы, прекрасно ладя между собой. Их объединяет одно – любовь к животным.

- Существует ли какая-нибудь разница между документальными сериалами о животных, показываемыми, скажем, на канале Discovery, и «Loomakliinik»? – поинтересовались мы.

- Нет. Это примерно то же самое. Сериал рассчитан на зрителя, который интересуется животным миром, взаимоотношениями человека и животных. Он очень похож на то, что делается во всем мире. Но его ценность состоит в том, что все события происходят у нас под боком. Сериал о взаимоотношениях людей и животных - такой жанр, который не предполагает никакой социально-политической критики. Мы показываем кухню человеческой работы.

Одно дело, когда ты приходишь в зоопарк как посетитель, считает Марианна Каат, не зная ничего о том, что происходит за обозримыми пределами вольера. И совсем другое, когда видишь скрытую от посторонних глаз жизнь животных. Людей, работающих здесь, их эмоции, и снимала съемочная группа Марианны Каат. В зоопарке, говорит продюсер сериала, работают совершенно удивительные люди. В принципе, получают копейки, зачастую трудятся в ужасающих условиях. Ведь далеко не все части зоопарка уже приведены в порядок. Есть новые домики с «евроусловиями» – отапливаемые, с душами, а есть и без элементарных удобств.

На примере зоопарка очень хорошо видно, как все в жизни взаимосвязано. Там, где для зверей все сделали, там и люди нормально живут. А там, где звери живут плохо, там и люди работают в таких же условиях, если еще не хуже. Сложно измерить, кому в таком случае лучше, кому - хуже.

Как тигрица выросла

В сериале показана повседневная жизнь зоопарка. В каждой серии – три-четыре истории. Не придуманные, а реальные. Когда сериал только вышел на экраны, зрители не верили, что это происходит на самом деле, вспоминает Марианна Каат. Серии о зоопарке объединяет сквозной герой, а вернее героиня. Ее выбор подсказала жизнь. В начале съемок в зоопарке родился тигренок. Братья и сестры маленькой тигрицы не выжили, она осталась одна. Позже ее назвали Брита. Но сначала имени у дикой кошечки не было, потому что в зоопарке до определенного возраста животным имен не дают, боятся сглазить. Из серии в серию на глазах у зрителей малышка росла и превратилась в большую тигрицу. В фильме показаны и совершенно удивительные отношения смотрителей и зверей. Люди относятся к своим подопечным, как к маленьким детям.

В «Loomakliinik» есть совершенно уникальные кадры, где запечатлено рождение птиц и зверей. Там же и уход за малышами, который подразумевает каждодневные процедуры – попу подмыть, из соски покормить, вакцинацию сделать, глазки промыть. Съемочная группа старалась снимать и чисто эмоциональные моменты, которые всегда присутствуют, когда человек общается с животными, и полезную научно-популярную информацию, чтобы зритель что-то почерпнул для себя. Учителя биологии и природоведения в эстонских школах рекомендовали своим ученикам смотреть этот сериал, даже обсуждали его на уроках.

Что сама Марианна Каат думает о животных, живущих в «клетках»? Это очень глобальный вопрос, считает она. В принципе, конечно, лучше, чтобы все животные жили на воле. Но все зависит от условий их содержания. Когда огромная белая медведица и медведь живут в клетке, где они с трудом умещаются в полный рост... Это тяжело. Хотя нынешней зимой в этой самой клетке съемочная группа Марианны сняла уникальные кадры о двухмесячном новорожденном медвежонке. Того, как рожала белая медведица, не видели даже работники зоопарка. Для нее построили домик внутри вольера, куда она никого не впускала.

Конечно, в зоопарке есть животные, для которых созданы идеальные условия проживания. Недаром здешние питомцы живут гораздо дольше, чем их собратья на воле, размышляет Марианна Каат. Что на самом деле говорит о том, что жизнь-то у них не такая плохая, как может показаться. В Таллиннском зоопарке безумное количество долгожителей. И вообще, для такой маленькой страны, как Эстония, в нашем зоопарке собраны потрясающие животные, птицы и насекомые. Зоопарк -это своеобразный научный центр, где постоянно ведутся записи, происходит обмен информацией с международными зоопарками, выходят сборники статей.

- Если честно, - призналась напоследок Марианна Каат, - такой сериал очень приятно снимать. Мы же не просто приехали, сняли и уехали. Мы потом с этим материалом долго работаем. В свое время мне предлагали сделать что-то подобное о работе скорой помощи или службы спасения. Но как представила, что целый год должна буду «жить» в этом, поняла, что не смогу. Для таких съемок нужны другие нервы и отношение к жизни. А с материалом о животных всей нашей съемочной группе – и прекрасным операторам Дориану Супину и Мати Пыльдре, и звукорежиссеру Антсу Андреасу, и отвечающей за монтаж Кадри Кантер, и композитору Игорю Гаршнеку - работать было приятно, от этого невозможно устать. Потому что сам материал позитивный.

Смотрите сериал «Loomakliinik» на русском языке по понедельникам в 18.15 (сразу после Актуальной камеры на русском языке) с 1 сентября.

В следующем номере «МЭ»-«Суббота» мы начинаем викторину, приуроченную к премьере «Loomakliinik».