Книга о грязном в Эстонии

Виктория ЛАДЫНСКАЯ

В Министерстве охраны окружающей среды состоялась презентация книги «Опасные вещества в окружающей среде в Эстонии». Проект книги готовился с 1992 года, когда в Министерстве задались вопросом, какой вред могут нанести окружающей среде оставляемые российскими войсками военные объекты? Однако оказалось, что проблема экологической безопасности гораздо глубже и шире.

Исследования, отчеты, комментарии экспертов, вошедшие в издание, включают данные о состоянии водной среды, воздуха, остатков производства, земли и продуктов питания.

«На сегодняшний день это полное собрание исследований в области загрязнения окружающей среды, — сказал председатель правления Центральной лаборатории Эстонского центра экологических исследований Энн Отса. — Книга содержит все данные о представляющих опасность предметах и вещах. Эта книга является сборником статей». Среди 34 авторов книги можно встретить ученых и руководителей предприятий республики.

По словам авторов книги, основная задача издания — обратить внимание производственников, да и вообще жителей Эстонии на то, что необходимо исправить в отношении к окружающей среде.

В книге много места отведено графикам и таблицам. В свою очередь, авторы публикаций были органиченны в объеме подготавливаемого к публикации текста.

В данном случае в качестве основной трудности в работе над изданием выступил эстонский язык. Дело в том, что, как признались на презентации книги авторы издания, они привыкли и читать, и писать, и употреблять термины, относящиеся к тематике защиты окружающей среды, исключительно на английском языке, поэтому сделать качественным и точным данное издание на родном языке оказалось непростой задачей.

Книга «Опасные вещества в окружающей среде в Эстонии» является первой из цикла предстоящих изданий. Всего выйдет пять книг, имеющих единую направленность и дополняющих друг друга новыми исследованиями в данной области.

«Наша работа не была бесполезной, раз на презентации книги присутствует столько гостей», — сказал один из создателей книги.

Книга была издана при сотрудничестве Министерства охраны окружающей среды Эстонии и Тартуского университета.