Новости коротко

Неприличная реклама

Использование эпитета «tibla» в рекламном объявлении эстонской газеты Eesti Päevaleht указывает на противопоставление эстонцев и русских и по этой причине является нарушением приличий, заявил Совет по прессе в своем ответе на запрос депутатов ОНПЭ.

Депутаты ОНПЭ в парламенте в конце декабря 2002 года направили канцлеру юстиции и Совету по СМИ запросы в связи с публикацией в газете Eesti Päevaleht рекламного объявления с оскорбительным для неэстонцев эпитетом «tibla».

11 декабря 2002 года газета Eesti Päevaleht опубликовала на своей полосе рекламное объявление — «Ei loe Eesti Päevalehte? Jarelikult tibla!» («Не читаешь Eesti Päevaleht? Значит, тибла!»).

«Совет по прессе считает, что выражение «tibla» в первую очередь используется как обозначение Homo soveticus (человека советского), поведение которого характеризуют необразованность, бескультурье, оторванность от корней, имперский образ мышления», — сообщила вице-председатель Совета профессор Эпп Лаук.

«Однако в конкретной рекламе это выражение сопровождается фразой — «Ole õige eestlane ja loe kindlasti!» («Будь настоящим эстонцем и читай обязательно!»), которой создается противопоставление на уровне национальности. В этом контексте слово «tibla» действительно выглядит как противопоставленное «эстонцу» определение представителя другой национальности, в данном случае, в первую очередь, русского (или шире — восточного славянина)», — отметила Эпп Лаук.

«Средства массовой информации, в том числе и рекламные объявления, не должны никого оскорблять. Статья 3 параграфа 4 Кодекса журналистской этики указывает, что не следует без особой на то причины подчеркивать национальный, расовый или религиозный признак. И уж тем более унижать», — добавила профессор Лаук.

«По этой причине Совет по СМИ считает рассматриваемое рекламное объявление как противоречащее правилам приличия», — заключила руководитель Совета.

Ранее канцлер юстиции Эстонии Аллар Йыкс не дал оценку рекламному объявлению в газете Eesti Päevaleht, в котором было использовано оскорбительное для живущих в Эстонии русскоязычных людей слово «tibla». Пресс-секретарь канцлера сообщил BNS, что газета принадлежит частному юридическому лицу, а канцлер юстиции не имеет полномочий осуществлять правовой надзор за деятельностью этого круга лиц.

По мнению канцлера, вопрос о том, является ли упомянутый текст призывом к ненависти или насилию, относится к компетенции уголовного законодательства. Пресс-секретарь объяснил, что канцлер не может подменить своей оценкой вывод, который на основании законодательства о наказаниях делает суд. «Если для первого у канцлера нет соответствующих полномочий, то во втором случае есть опасность, что канцлер как независимый эксперт может повлиять на решение другого независимого института — суда, особенно, если податели иска обратятся в правоохранительные органы», — добавил он. BNS

Нет. И не надо

Министр экономики Эстонии Лийна Тыниссон в ходе переговоров в Москве с руководством российского правительства не добилась положительного результата, но, по ее собственным словам, она к этому и не стремилась.

«С нашей стороны было предложено ограничиться хотя бы отменой двойных таможенных пошлин на наш экспорт, раз не получается подписать торгово-экономическое соглашение», — сказала Тыниссон в интервью BNS.

Министр признала, что хотя российская сторона не проявила желания подписывать такое соглашение, эстонской стороне все же удалось получить кое-какую информацию, чтобы продолжить над ней работу.

В то же время в пятницу была отложена встреча Тыниссон с заместителем министра по экономическому развитию Андреем Шароновым, с которым предполагалось обсудить вопрос о таможенных пошлинах.

По словам Тыниссон, сам Шаронов заранее предупредил, что в пятницу у него напряженный рабочий день в парламенте. «В любом случае, окончательно эти вопросы решаются не на уровне Шаронова», — отметила министр.

Лийна Тыниссон выразила сомнение в том, что Россия не идет сейчас на более активный диалог из-за предстоящих в Эстонии выборов и скорой смены правительства.

«В России другие традиции, там правительство играет не настолько политически важную роль, как у нас», — подчеркнула министр.

По словам Тыниссон, тему прав нацменьшинств в Эстонии на встрече подняла не вице-премьер России Валентина Матвиенко, а бывший премьер России, ныне президент Торгово-промышленной палаты Евгений Примаков, а также представитель МИД России во время встреч в Госдуме.

Присоединяйтесь, господа

Президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга хотела бы, чтобы пять Северных стран присоединились к хартии партнерства США и стран Балтии, благодаря чему сотрудничество стран стало бы еще более эффективным. Вике-Фрейберга отправляется в США в субботу.

Возможность расширения числа участников хартии Вике-Фрейберга намерена обсудить на следующей неделе на переговорах с президентом США Джорджем Бушем. С Бушем, а также другими должностными лицами США, политиками и людьми, формирующими общественное мнение, она обсудит вопросы расширения НАТО и интересы Латвии в присоединении к альянсу.

«Здесь конкретно имеется такой инструмент, который называется Американо-Балтийской хартией сотрудничества. Мысль заключается в том, что Латвия могла бы предложить рамки этой хартии расширить на страны вообще всего балтийского региона. То есть не только на три страны Балтии, но и на пять Северных стран. Это формат «5+3», который уже был здесь столь плодотворным и выгодным; может быть, именно в таком расширенном значении следовало бы взглянуть на наше сотрудничество с США», — пояснила латвийский президент. BNS

В руки «третьего сектора»

Кохтла-Ярве закроет муниципальный Центр дополнительного обучения и государственного языка, который организовывал обучение государственному языку и дополнительное обучение работников образования, и передаст свои функции «третьему сектору».

Как сообщила в субботу газета «Северное побережье» со ссылкой на кохтла-ярвеского специалиста по образованию Викторию Цвентарную, у города нет необходимости в занимающемся обучением взрослых учреждении.

За последние годы сеть частных учреждений обучения покрывает все области обучения взрослых. «Покупка услуг у частных учреждений обучения зачастую обходится самоуправлению даже дешевле, чем содержание собственного учреждения», — пояснила Цвентарная закрытие центра.

По решению Кохтла-Ярвеского горсобрания, центр закроется 28 апреля.

По словам директора Кохтла-Ярвеского центра дополнительного обучения и государственного языка Керсти Вылу, принятое в среду решение горсобрания не стало для нее неожиданным. «Будучи членом Йыхвиского горсобрания, я знаю, как самоуправления считают сейчас деньги, и все, что возможно, передают в руки «третьего сектора», — сказала она.

ОНПЭ собирает подписи

Объединенная народная партия Эстонии (ОНПЭ) начала кампанию по сбору подписей в поддержку сохранения школьного образования на русском языке после 2007 года.

Стоящий первым номером в списке от ОНПЭ в Харьюском уезде на предстоящих выборах в парламент мэр Маарду Георгий Быстров сказал в интервью газете SL Хhtuleht, что заявления, подписанные учащимися русскоязычных школ, позже будут переданы премьер-министру Эстонии Сийму Калласу и президенту Эстонии Арнольду Рюйтелю. Как добавил мэр Маарду, это решение нельзя считать рекламной кампанией, а желанием оповестить первых лиц государства о настоящей проблеме.

В Маарду подписи в русскоязычных школах собирались в конце 2002-го и в начале нынешнего года. По информации, имеющейся у газеты, подписи о продолжении русскоязычного образования после 2007 года собирались также и у учеников шестых классов.

По мнению директора одной из школ, также баллотирующегося на предстоящих выборах от ОНПЭ, Лео Реппонена, в том, что собирают подписи у детей, нет ничего криминального и неприличного. “Если учащиеся старших классов могут быть привлечены к уголовной ответственности, то почему они не могут высказать своего мнения по поводу образования”, - сказал Реппонен. Он заверил, что сбор подписей проходит на добровольной основе.

Проведшая следствие по поводу сбора подписей в Маардуской гимназии полиция Ида-Харьюского участка никаких правонарушений не обнаружила. BNS