Увидеть Париж и остаться в Таллинне

Александра МАНУКЯН

14 июля в честь национального праздника Франции – Дня взятия Бастилии – французское посольство организует в Таллинне на горке Харьювярава, у подножия Тоомпеа, бесплатный концерт и народное гулянье.

Как рассказала нашей газете советник посольства Франции Тийа Уйбо, идея проведения в Таллинне народного праздника во французском стиле - с неизменными шансонами и танцами – родилась год назад. Тогда, 14 июля 2002 года, праздник был устроен на Ратушной площади. Он пришелся по душе многим жителям Эстонии, не равнодушным к французской романтике, и в этом году традицию было решено продолжить.

Французское посольство приглашает всех, кто хочет присоединиться к праздничным торжествам Франции, не выезжая за пределы эстонской столицы, на горку Харьювярава, где 14 июля в 19.30 начнется народное гулянье Le Bal Populaire. В рамках праздничного концерта перед зрителями выступят певцы Эркки Отсманн, Сильви Врайт и Сесиль Эльзьер.

В преддверии праздника мы связались с мадам Эльзьер - французской певицей, которая живет в Таллинне, и взяли у нее небольшое интервью. «Мне очень приятно, что французское посольство вновь пригласило меня участвовать в этом праздничном мероприятии. Отрадно также то, что жители Эстонии признают французскую культуру, в частности, французскую музыку, и искренне интересуются ею», - сказала Сесиль.

По ее словам, в своей программе на празднике 14 июля Эркки Отсманн исполнит песню в честь 100-летия легендарной гонки «Тур де Франс». Это будет композиция Ива Монтана «A bicyclette» («На велосипеде»). Кроме того, Отсманн исполнит и другие популярные французские песни. Сильви Врайт споет знакомые многим любителям французской музыки песни, но не в оригинале, а в переводе на эстонский язык. «Я думаю, это будет особенно интересно для эстонской публики, - говорит Сесиль. – Ведь многие люди не понимают по-французски, и настоящий смысл давно знакомой им песни может очень их удивить».

Что же до самой Сесиль, то на предстоящем концерте она постарается не «злоупотреблять» популярными мелодиями, а исполнить и незнакомые местной публике французские песни. «Таким образом я хочу вызвать у эстонских слушателей еще больший интерес к музыке Франции, заинтриговать их, - признается Сесиль. – Эстонцы умеют по-настоящему слушать музыку. Мне особенно нравится присущая жителям вашей страны откровенность. Если вам что-то нравится или, наоборот, не нравится, вы честно об этом говорите».

По словам Сесиль Эльзьер, она всегда судит о том, как публика воспринимает ее выступление, по нескольким факторам: «Во-первых, уже хорошо, если люди вообще пришли на твой концерт. Второй «показатель качества» - это если люди тебя слушают, а не просто болтают между собой, пьют и едят. Третье – это когда под твою музыку танцуют, тебе аплодируют и несут цветы. Ну и четвертое – это когда слушатели приходят к тебе после концерта, чтобы поговорить и выразить свои чувства. Лучшего знака благодарности для артиста просто не придумать».