Вас консультирует юрист

Хотим установить у многоквартирного дома скамейку. Можно ли это сделать самим или для этого нужно чье-то разрешение?

На основании п. 7 Правил благоустройства в городе Таллинне установка в общественных местах цветочных вазонов, урн для мусора, скамеек, оград, телефонных будок, витрин и других переносных малых архитектурных форм (кроме внешних рекламоносителей) допускается с разрешения управы соответствующей части города. Обязанность их содержания и уборки лежит на их владельце.

Кто является присяжным переводчиком и как можно им стать?

Присяжный переводчик, как и нотариус, является самостоятельным, независимым носителем публично-правовой функции, который в своей должностной деятельности лично отвечает за причиненный им ущерб и на рабочую деятельность которого, вне должности присяжного переводчика, наложены ограничения. В отличие от нотариуса присяжному переводчику разрешены предпринимательство и оплачиваемая дополнительная деятельность. В целях сохранения профессионализма присяжному переводчику разрешена только такая дополнительная деятельность, в основе которой лежат работа переводчика, языкознание, преподавательство, также поощряется занятость, которая связана с частым использованием иностранных языков, которые указаны в его удостоверении. Имеется в виду, например, постоянное общение на этом иностранном языке по долгу службы или постоянное пополнение своих профессиональных знаний на этом языке. Присяжный переводчик обязан открыть свое бюро, в котором он в определенное время должен быть доступен клиенту. Будущие присяжные переводчики имеют следующие возможности:

1) Иметь, как и нотариус, свое (или вместе с другим присяжным переводчиком или нотариусом) самостоятельное бюро. В таком случае с точки зрения налогообложения мы имеем дело с предпринимателем.

2) Бюро присяжного переводчика может принадлежать иному коммерческому товариществу. Взаимоотношения между коммерческим товариществом и присяжным переводчиком регулируются договором о должностной деятельности, условия которого должны обеспечить переводчику должностную независимость.

Должностными действиями присяжного переводчика являются:

- заверение правильности перевода им же переведенного документа;

- заверение правильности перевода другим лицом переведенного документа;

- заверение копий вышеперечисленных переводов;

- заверение копий переводимых документов.

В качестве должностных действий рассматривается перевод или редактирование перевода, а также заверение предоставленного клиентом документа. Перевод или редактирование без последующего заверения не являются должностными действиями присяжного переводчика. Оплата за заверение правильности перевода составляет 15 крон, оплата за перевод осуществляется по договоренности с клиентом.

Для того, чтобы найти подходящих переводчиков, Министерство юстиции объявляет конкурс. В течение одного месяца со дня объявления конкурса желающие могут присылать в министерство свои заявления. Участвовать в конкурсе могут граждане Эстонии с высшим академическим образованием, профессиональная деятельность которых соответствует вышеперечисленным требованиям. Есть возможность кандидировать на место присяжного переводчика по нескольким языкам. Конкурс состоит из экзамена и собеседования. По вопросам, касающимся должности присяжных переводчиков, можно обращаться в Министерство юстиции, в отделение нотариата и регистров.

Мы купили дачный домик и хотим пробурить артезианский колодец. Надо ли оформлять разрешение на водопользование?

Грунтовые воды являются собственностью государства и для их использования, как правило, требуется разрешение. В порядке исключения разрешение не требуется, если водопользование составляет менее 5 куб.м в сутки.

Я замужем за иностранцем и теперь хочу развестись. Как это сделать?

При расторжении брака с гражданином иностранного государства применяется законодательство страны их совместного проживания. Если место жительства супругов находится в разных странах, то должен применяться закон страны, где они проживали совместно в последнее время. Если они вообще не проживали вместе, то применяется закон страны, где проживает заинтересованный в разводе супруг. Разумеется, развод вообще возможен, если он допускается законодательством стран гражданства обоих супругов.

Трехкомнатная квартира приватизирована на двух человек. Имеет ли право один из собственников без согласия другого завести собаку, позволять ей находиться в местах общего пользования без намордника и без сопровождения хозяина?

В соответствии с п. 8 Правил содержания кошек и собак в городе Таллинне (постановление Таллиннской городской управы № 32 от 12.06.1997 года) их владелец должен содержать их так, чтобы они не беспокоили сограждан, и несет ответственность за все возможные последствия. В общей квартире содержание животных разрешается только с согласия всех проживающих в ней совершеннолетних лиц (п.9).

Работник уволился по собственному желанию. Зарплату в фирме выдают обычно месяцем позже. Законно ли это?

В данном случае действия работодателя неправомерны. Согласно ч.2 ст.74 и ч.2 ст.119 Закона о трудовом договоре работодатель обязан выдать работнику трудовую книжку и произвести с ним расчет в день расторжения трудового договора. В случае задержки с расчетом работодатель обязан выплатить работнику средний заработок за каждый просроченный с расчетом день, но не более среднего месячного заработка работника. Таким образом, выплата окончательного расчета работодателем месяцем позже является нарушением закона, которое влечет за собой конкретную ответственность. Если работодатель не выполнит требования, предусмотренные законом, то можно обратиться с заявлением в комиссию по трудовым спорам (ул.Луха, 16, Таллинн.)

Пенсионер работает, он заболел, получил больничный. По производственной необходимости его в приказном порядке вызвали на работу. А если состояние здоровья ухудшится? Как на эту ситуацию смотрит закон?

Работодатель не имеет права вызывать на работу человека, у которого имеется больничный лист (правильно его называют листом временной нетрудоспособности). В соответствии с п.4 ст.55 Закона о трудовом договоре он приостанавливает свое действие на период временной нетрудоспособности работника. Приостановление трудового договора означает временное освобождение работника от обязанности выполнять работу, а работодателя – обеспечивать работника работой. Приостановление трудового договора не означает расторжения трудового договора (ст.54). Трудовой договор приостанавливается также на время отпуска работника, при выполнении им государственных обязанностей и т.д.

При выходе покупателя из магазина заработала сигнализация. Охранник магазина попросил осмотреть его вещи. Покупатель отказался показывать свои вещи, так как ничего из магазина незаконным путем не брал. Имеет ли право охрана магазина требовать осмотра вещей покупателей, и могут ли покупатели от этого отказаться?

Данный вопрос регулируется Законом о службе охраны. На основании ст.13 указанного закона работник охраны имеет право: преграждать доступ на охраняемый объект лицам, пытающимся проникнуть на него без соответствующего разрешения или законного основания, задерживать лиц, незаконно проникающих на охраняемый объект, задерживать лиц, которые своим поведением угрожают безопасности охраняемого объекта или мешают работнику охраны исполнять свои обязанности. В зависимости от характера совершенного задержанным деяния работник охраны имеет право: удалить задержанного с объекта, установить на месте личность задержанного, незамедлительно передать задержанного полиции для установления личности и принятия необходимых мер. В соответствии с п.5 ст.12 указанного закона работник охраны не должен в ходе своей деятельности позволять себе обращение, унижающее честь и достоинство других лиц, нарушать охраняемые Конституцией права и свободы. Таким образом, из закона видно, что в права охраны не входит осмотр личных вещей задерживаемых лиц.

С чего начинать действия по лишению усыновителя прав на ребенка?

Для того, чтобы лишить усыновителя родительских прав, родитель ребенка, родительские права которого при усыновлении сохранились, а также другой усыновитель или учреждение опеки должны обратиться в суд. В своем заявлении ходатайствующий должен обязательно указать основание требования. Требовать лишения родительских прав можно в следующих случаях: вследствие злоупотребления родителем алкогольными напитками (наркотическими или одурманивающими веществами); при злоупотреблении родительскими правами; жестокого обращения с ребенком; оказания на ребенка иного вредного влияния; неучастия в течение года без уважительных причин в воспитании ребенка, находящегося в воспитательном учреждении. При лишении усыновителя родительских прав суд привлекает к участию в процессе учреждение опеки для дачи заключения. Копия решения суда о лишении усыновителя родительских прав направляется в суд в 10-дневный срок со дня вступления решения суда в силу - учреждению записи актов гражданского состояния, в которых хранится акт о рождении ребенка. Усыновитель, лишенный родительских прав, утрачивает все права по отношению к ребенку. Лишение прав на ребенка не освобождает усыновителя от обязанности по содержанию ребенка, за исключением случаев восстановления прав и обязанностей между ребенком и его родителями. Родительские права, которых лишен усыновитель, восстановлению не подлежат (ч.7 ст.91 Закона о семье).