ЕС вербует эстонских специалистов

Евгения ГАРАНЖА

Нил Киннок предупреждает, что кандидату в еврочиновники нужно быть готовым к напряженной работе вдали от родины.Фото Александра ГУЖОВА

Европейская комиссия остро нуждается в десятках специалистов из Эстонии – от переводчиков до научных сотрудников и инженеров.

«Мы еще продолжительное время будем испытывать необходимость в переводчиках высокого класса. Филологи могут связаться с представительством Европейской комиссии в Эстонии», — говорит приехавший в Таллинн для того, чтобы проверить, как здесь готовятся кадры для структур ЕС, вице-председатель Европейской комиссии по административным вопросам и персоналу Нил Киннок.

Каждый день в Европейском союзе переводится приблизительно 40 тысяч страниц документов. Каждая бумага дублируется на языках всех государств ЕС. По всему миру на правительство ЕС – Европейскую комиссию – работают 25 тысяч человек. После вступления в союз 10 новых членов объем административной работы у Брюсселя удвоится. Для того, чтобы процесс расширения Евросоюза протекал более гладко, в мае 2004 года комиссия наймет еще 500 временных сотрудников.

Специалистам из Эстонии уже удалось занять 4% новых вакансий, что, учитывая размеры страны, является хорошим показателем. В ближайшее время, помимо переводчиков, необходимость в которых есть всегда, комиссия хочет нанять на постоянную работу 3900 человек из 10 вступающих в ЕС стран. Эстонии отведено 117 постоянных мест. Предпочтение будет отдаваться юристам, экономистам и административным работникам. «Но это не должно отпугнуть людей с другим образованием. Вплоть до ученых и инженеров. Они нам очень даже понадобятся», — подчеркивает Киннок.

Вице-председатель Европейской комиссии подчеркивает, что работа в Брюсселе не так сладка, как может показаться. Кандидат должен хорошо владеть эстонским языком и некоторыми языками стран ЕС, досконально знать жизнь Эстонии. Он не имеет права защищать интересы какой-то партии или общественной группы. Еврочиновнику нужно быть готовым к тому, что в Брюссель или Люксембург он поедет не на пару лет, а на гораздо более долгий срок. Все это время ему предстоит работать в напряженном графике, лишь изредка вырываясь на родину.