Концерт с экзаменом

Любовь СЕМЕНОВА

В четверг, 18 сентября, в рамках программы визита в Эстонию делегация комиссии по гражданскому измерению парламентской ассамблеи НАТО побывала в Союзе национальных культурных обществ «Лира». Встреча превзошла все ожидания сторон.

«Лиру» для межпарламентской ассамблеи НАТО выбрали не случайно: именно здесь в полной мере представлен практически весь спектр народностей, проживающих в Эстонии. Другими словами, те самые меньшинства, входящие в общее понятие «русскоязычное население», инспекция прав которых и стала основной причиной визита натовской делегации.

Общение вышло за рамки программы

Программа визита делегации парламентской ассамблеи НАТО в дом «Лиры» предусматривала два основных пункта: прием и концерт. Подразумевалось, конечно, что общение в виде нескольких вопросов и ответов состоится, и на него, согласно программе, отводилось, с учетом жесткого расписания визита делегации, ровно 14 минут. Но по не зависящим от организаторов причинам общение затянулось почти на час (56 минут), потому что никто не ожидал, что представители национальных меньшинств, обычно встречающие своих гостей концертом и хлебом-солью, на сей раз решатся поднять в своих вопросах самые серьезные темы.

Но, как говорится, чего добивались... Наболело у людей, они и высказались по полной программе. О том, что граждане в Эстонии «разного сорта», что эстонские законы, запрещающие дискриминацию по национальности или языку, на самом деле не работают «на бытовом уровне». Что основная проблема меньшинств в Эстонии – вовсе не незнание государственного языка или нежелание его учить. Эти и множество других вопросов были заданы натовцам, которые даже не все смогли понять сразу.

Например, вопрос оплаты изучения эстонского языка из кармана самого изучающего, похоже, так и остался за рамками понимания представителей европейских стран, где обучение языку ведется за счет обучающей стороны либо из средств государств, откуда прибыли мигранты. Точно так же гости не сразу смогли уловить смысл того, что им рассказал руководитель молодежного крыла «Лиры» Михаил Кылварт. А рассказал он о такой, в общем-то, привычной для нас ситуации, когда объявление о приеме на работу в эстонской газете снабжено таким примечанием, как «Русских просим не беспокоить!», почти так же, как в объявлениях о знакомствах просят «из мест лишения или женатых не беспокоить». «Не хочу сказать, что это норма, но такое случается часто», — сказал Михаил, который сам, кстати, особых проблем с эстонским языком не испытывает.

Такие вещи понять иностранцу трудно. Ну ладно, неподготовленные европейцы. Но даже члену натовской делегации депутату Государственной думы России Михаилу Кузнецову, который, в принципе, в курсе проблем соотечественников, живущих в Эстонии, практически невозможно было объяснить, что такое «языковая инспекция». Он пытался идентифицировать ее с торговой или налоговой инспекцией, но получалось, что все это не то. Да оно и понятно – эта структура косвенной государственной власти Эстонии, мягко говоря, крайне редко встречается в других государствах. А у нас действует, и очень успешно.

И вот это-то и есть та самая скрытая дискриминация, которую так остро ощущают на себе представители национальных меньшинств.

А концерт все-таки состоялся

В заключение официальной части президент «Лиры» Лидия Кылварт на вопрос одного из гостей, почему «лировцы» собираются под этой крышей, что их тянет сюда, ответила: «Те, кто сейчас стал иностранцем, раньше жили здесь, как на своей родине. Не по их вине все это произошло. Но то, что связывало нас в той жизни, моральные человеческие связи – все это осталось, и это надо сохранить. Здесь, в этом доме, мы находим отдушину. А в том, что у нас широкая душа, вы сейчас убедитесь!».

На этом дверь в соседнее помещение отворилась, и глазам гостей предстала великолепная картина – ломящиеся от яств столы. И вот тут-то и началось настоящее общение. Оказалось, что некоторым «лировцам» и переводчики были не нужны, столь быстро и непринужденно они нашли общий язык с гостями. Да и сами гости не особенно важничали.

А кульминационным моментом всего действа стали исполнение одним из членов делегации итальянской песни и общий хоровод под известную песню «Ты ж мене пидманула».

Потом все фотографировались на память, обменивались впечатлениями, и расходиться ой как не хотелось. Но что поделаешь – у всех дела.