"Молодежь Эстонии" | 04.05.04 | Обратно

Каникулы с погружением

Ирина БУТЯЕВА

О том, как ваш ребенок проведет лето, следует позаботиться загодя. Если он желает совместить приятное с полезным (подучить, например, эстонский), то следует обратиться к преподавателю эстонского языка, члену экзаменационной комиссии Тийне Пеэноя.

С проектом изучения русскоязычными детьми эстонского языка в эстонских семьях Тийна начала работать одной из первых в Эстонии. Она, будучи учителем эстонского языка с большим стажем, знала, насколько велика разница между знаниями, полученными в школе, и навыками, приобретенными посредством прямого общения в иноязычной среде.

Впервые она отправила не говорящих по-эстонски детей в семьи, в которых не говорили по-русски, одиннадцать лет назад.

«Я много лет являюсь членом экзаменационной комиссии по сдаче эстонского языка русскими детьми. С первых слов сдающих экзамен могу определить, каков уровень владения языком у того или иного сдающего, как могу и моментально определить, каким образом изучался язык. Знания, полученные по учебной программе, на несколько порядков ниже, чем уровень (умение, навыки) владения языком у тех детей, которые изучали его в эстонских семьях».

Тийна начинала с того, что в свое время сама объездила чуть ли не всю страну вдоль и поперек в поисках семей, которые были бы согласны принять на летний период русскоязычных детей.

«Метод Тийны Пеэноя» проявился и другой стороной. Ребята настолько крепко сдружились с эстонскими сверстниками, что не могут дождаться лета, и, как правило, во время зимних каникул в Таллинн к своим русским друзьям приезжают дети из тех семей, которые принимали их летом. Тийна говорит, что с каждым разом эстонские ребята все лучше начинают говорить по-русски. Но все четко соблюдают правила игры: здесь учим русский, практикуемся в эстонском, а летом — наоборот.

Этим летом Тийна планирует отправить в эстонские семьи порядка 200 человек в возрасте от 3 до 23 лет. География «расселения» — вся Эстония. Но отдельным «списком», как самые популярные, идут острова Сааремаа и Хийумаа, а также Вильяндиский уезд.