Мастер и Маргарита заговорят на иврите

Александр ЛУКЬЯНОВ

Мюзикл, рок-представление, опера? Библейское прошлое, недавнее настоящее? Правда, вымысел? Каждый найдет свой ответ, придя 20 мая в Концертный зал «Эстония» на концертное исполнение музыкального спектакля «Дьявол в Москве» (по роману Булгакова «Мастер и Маргарита»).

Автор музыки — израильский композитор родом из Эстонии Ави Беньямин. Этот совместный проект Таллиннской филармонии и посольства Израиля в Хельсинки осуществляется в рамках серии концертов «Дипломатические ноты».

Спектакль «Мастер и Маргарита» (в Израиле он шел под таким названием) — совместная работа Ави Беньямина и режиссера Евгения Арье. В театре «Гешер» он был поставлен в сезоне 2000/2001 гг. и сразу же замечен публикой и театральной критикой, получил высшую театральную премию Израиля, а Ави Беньямин удостоился титула «композитор года». Действие не стоит на месте — так в романе и, более того, в спектакле. Играется и поется он на иврите, некоторые вставки в таллиннском исполнении пойдут на эстонском языке.

Я многого жду от спектакля, и не только потому, что замечательный сюжет, — ведь предстоит встреча со старым другом. Ави Беньямин родился и вырос в Эстонии, музыкальное образование получил в Таллиннском музыкальном училище (класс ф-но Ренаты Гозной) и Таллиннской консерватории (класс профессора Бруно Лукка). Уроки композиции брал у известного эстонского композитора Яана Ряэтса. Думаю, многие таллиннцы помнят его музыкальные работы в Русском драматическом театре.

В концерте 20 мая участвуют израильские солисты и солист Эстонской национальной оперы Леонид Савицкий, ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы выучить свою партию на иврите. Эстонский текст читает актер Андрес Отс, играет Таллиннский камерный оркестр под управлением Эрки Пехка, «усиленный» звучанием рок-группы из Израиля (в ее составе мы увидим и Ави Беньямина).

Булгаков в Израиле, роман в звуках, а звук в свете — вот что ожидает нас в Концертном зале «Эстония» 20 мая. Возвращение домой состоялось, чему я несказанно рад!