Хмурый рубеж-2, или Виза с сюрпризом

Любовь СЕМЕНОВА

Интернациональная игра под названием «Угадай-ка сумму штрафа».

«Да вы сами посмотрите, разве на этой визе можно понять, на сколько дней она выдана? Особенно россиянину, не владеющемуиностранными языками. Да и тот, кто владеет, на эти мелкие циферки не сразу внимание обратит, а только после того, как попадетсяна границе с просроченной визой». Таллиннка Елена пришла в редакцию, откликнувшись на публикацию «Хмурый рубеж»(«МЭ»-«Суббота», 02.10.04).

Речь в публикации шла о том, как пожилая гражданка России, возвращаясь от родственников, живущих в Эстонии, домой, в Подмосковье, только на границе узнала, что стала нарушительницей визового порядка, невольно пробыв в нашей стране на два дня больше отмеченного в визе срока.

Тогда начальник Ида-Вируского пограничного округа Роланд Пеэтс, комментируя ситуацию, сказал корреспонденту «Молодежи Эстонии»: «Я хотел бы еще раз обратить внимание на то, что многие люди очень беспечно относятся к прочтению своих виз. А потом массово нарушают визовый режим на границе, утверждая, что они чего-то не поняли.

Так что еще раз попрошу тех людей, которые прибывают в Эстонию по визе, внимательно ознакомиться с документами, прочитать, что отмечено на их визах, и помнить о дате, когда они должны покинуть страну. На эстонской визе стоят две даты: первая - срок действия визы, вторая - сколько дней иностранец имеет право находиться по визе в стране пребывания. И запомните: срок действия визы не всегда является той датой, до которой этот человек может находиться в Эстонии».

«Да вы посмотрите, что здесь вообще можно разобрать?» - Елена принесла копию эстонской визы, выданной ее сестре-петербурженке в тамошнем консульстве ЭР.

Посмотрели... Пригляделись... Прищурились... Сняли очки... Снова нацепили... Еще раз посмотрели, уже чуть пристальнее, чем вначале...

И убедились - разобрать, что на этой визе что конкретно означает, на самом деле достаточно сложно. Но нас хотя бы заранее предупредили, что что-то обязательно должно быть.

Посмотрите в микроскоп

Елена рассказала, что с ее сестрой, уроженкой Эстонии, ныне жительницей России и российской гражданкой, после долгого перерыва «на восстановление независимости» побывавшей в гостях у старенькой мамы, произошла точно такая же история, как и с героиней нашей предыдущей публикации.

Ирина честно получила тридцатидневную визу в эстонском консульстве в Санкт-Петербурге и, будучи абсолютно уверенной в том, что срок, указанный на вклейке (с 1 августа по 1 сентября), - это не что иное, как начальная и конечная даты, разрешающие находиться в Эстонии, со спокойной душой двадцать дней, с 1 по 20 августа, в Эстонии и пробыла. Уезжала домой, как она считала, даже раньше обозначенного в визе разрешенного срока.

И только уже возвращаясь домой, на границе в Нарве Ирина узнала, что, оказывается, она грубо нарушила визовые правила Эстонской Республики, за что ей был выписан штраф в сумме 2400 крон и выдано предписание о выдворении в Россию без права в течение 10 последующих лет приезжать в Эстонию.

Только тогда Ирина поняла, что за срок, разрешающий ей пребывание в Эстонии по визе, она приняла совсем не те циферки. И что alates, du, from (от) и kuni, au, until (до) – это вовсе не даты, обозначающие, с какого и по какой день ей можно здесь находиться, а просто срок действия визы. Ей показали другие две циферки, которые скромно и не заметно для не вооруженного, особенно знанием эстонского, французского или английского языков, глаза простого россиянина примостились чуть ниже «от и до». Первая означала kordsus (кратность), то есть 01 – виза одноразовая, а вторая – viibimisaeg (время пребывания) – 10 дней.

Вот это они и были, те самые две даты, о которых говорил эстонский пограничный начальник.

Кстати, именно 10 разрешенных дней пребывания в Эстонии стояли в визе и у героини нашей предыдущей публикации, хоть и получила она ее не в Санкт-Петербурге, а в Москве. Похоже на некий контрольный срок, общий для всех, кто приезжает в Эстонию из России по частному приглашению. И за нарушение которого следует наказание штрафом и депортацией.

И еще кое-чем...

Укрыватель нелегала

«Уважаемая...

Вы приглашаетесь в отдел виз и нелегальной иммиграции Департамента гражданства и миграции в качестве лица, в отношении которого ведется дело о нарушении Закона об иностранцах...

Ваша явка обязательна, в случае неявки в отношении Вас может быть применен принудительный привод в соответствии с административным законодательством...»

Это серьезное приглашение пришло 85-летней старушке, матери нашей злостной нарушительницы визового режима (в одночасье ставшей нежелательной для Эстонии персоной), в сентябре, уже после того, как Ирина заплатила штраф в размере фактически ее месячной зарплаты.

Поскольку старушка сама пойти в ДГМ не могла ввиду своей прикованности к постели, туда решила пойти ее «местная» дочь, Елена, сестра нарушительницы. Она и узнала первой, что ее мама обвиняется в «укрывательстве нелегала», и за это ей в соответствии с действующим законом грозит штраф в пределах от 180 до 18 000 крон.

«Больно уж все строго»

«Я работаю, и поэтому, прежде чем идти в главную контору ДГМ на Эндла, 13, куда пригласили мою маму, сначала позвонила по телефону, который был в этом письме, - рассказывает Елена. – Меня очень удивило, что дама на том конце провода не владела русским языком вообще.

Я, конечно, понимаю, что государственный язык у нас эстонский и они имеют право не владеть русским языком, но мне кажется, не в таком учреждении, как Департамент гражданства и миграции. Тем более если русский является разговорным языком трети населения Эстонии и среди них довольно много пожилых людей, которые вообще не владеют эстонским.

Разговор у нас не заладился сразу. Я пыталась объяснить этой даме, мол, виза составлена так, что там непонятно, что эта цифра 10 означает дни разрешенного пребывания в Эстонии. А в глаза как раз бросаются верхние цифры, и можно так понять, что это и есть разрешенный визой срок. Она довольно раздраженно ответила, что все так говорят, чтобы штрафы не платить.

Я пытаюсь ей объяснить, что мама моя такой больной человек и старый, она даже не понимает в этом ничего. А она мне отвечает, что это не освобождает ее от ответственности.

Я уже решила, что ничего не смогу в этой конторе объяснить. Если бы не другая сотрудница, с которой мне пришлось общаться уже потом, когда я пришла на Эндла,13. Вот она вызвала у меня симпатию. Очень приятная, мы с ней стали разговаривать, она, видно было, с таким участием ко всему этому отнеслась, и я не могу ни одного плохого слова в адрес этой дамы сказать.

Она даже посоветовала моей сестре обратиться к министру внутренних дел, чтобы в ее отношении не применяли 10-летний запрет на въезд в Эстонию. Сказала, что это возможно.

Например, в Финляндии, я слышала, только год не дают разрешения на въезд, если такое случается. А тут уже прямо на 10 лет, можно подумать, она сюда приехала, кого-то расстреляла или наркотиками торговала. А она рядом с мамочкой все время сидела, потому как та очень больной человек.

И почему они все время говорят о выдворении? Ведь ее не на улице схватили без документов, а на границе задержали, когда она сама уже уезжала домой.

Больно уж все строго».

Хитрая вклейка

Елена обратилась также в Министерство иностранных дел с письмом, в котором спрашивала, нельзя ли обозначение разрешенных дней размещать где-то на более видном месте и более крупным шрифтом, пусть даже по-эстонски, но чтобы сразу бросалось в глаза огромным вопросом: а что это за цифра? Потому что, считает она, эстонская виза в нынешнем виде еще долго будет «подкармливать» штрафами эстонский бюджет.

В то время как в других странах, в частности в России, на визах ставится именно дата, до которой разрешено пребывать в стране иностранцу. «В прошлом году я ездила в Россию, - говорит Елена, - и у меня в визе было четко написано: с 16 по 29 сентября. А российская чиновница на границе еще и предупредила меня: вы должны государственную границу пересечь 29 сентября до ноля часов. Но я повторю, там у меня были сроки написаны - от и до. Не ошибешься. А тут непонятно что.

А сестре, когда ее задержали, пограничники сказали, что одного-двух нарушителей визовых правил снимают на границе каждый день.

Неужели им трудно предупреждать людей на границе, когда им следует уехать из Эстонии? Или это специально так делается?»

Елена уже получила ответ из МИДа. В нем говорится, что ее сестра сама ходатайствовала о десяти днях пребывания в Эстонии, о чем и расписалась в анкете, которую заполняла в консульстве в Санкт-Петербурге. Там же своей подписью она подтвердила, что предупреждена о последствиях в случае возможного нарушения. К тому же, заметили в МИДе, все правовые акты, в том числе касающиеся визовых правил, являются открытыми документами. И с ними можно ознакомиться на домашней интернет-страничке МИДа. А русскоязычный вариант тех же законов имеется на интернет-сайте эстонского консульства в Санкт-Петербурге.

Вопрос же о перспективах и возможностях изменения дизайна визовой вклейки в направлении большего «взаимопонимания» пока повис в воздухе.