Проблемы с кириллицей

Ульяна ФАЛЕВА

Фото Александра ГУЖОВА

Ребята из молодежной организации «Здесь» решили привлечь внимание общественности к проблемам русскоязычной молодежи в Эстонии, главной из которых является ограничение доступа к необходимой подросткам информации на родном языке, и организовали кампанию «КЛАВА».

Сегодня компьютер стал такой же необходимой для школьника принадлежностью, как тетрадь и ручка, только стоит он много дороже. Впрочем, у большинства учеников таллиннских школ уже давно есть дома компьютеры, и многие имеют возможность сдавать рефераты, сочинения, исследовательские работы, распечатанные на принтере. Учителей, как правило, полностью устраивает то, что теперь не надо разбирать каракули учеников, и на работы, написанные от руки, они иногда смотрят неодобрительно, все чаще заявляя о том, что те же рефераты должны быть представлены исключительно в виде компьютерной распечатки. Здесь, по идее, на помощь ребятам, не имеющим своей личной универсальной машины, могли бы прийти оснащенные компьютерами открытые молодежные центры Таллинна, но не тут-то было… Компьютеры, конечно, там, как правило, имеются, только с полным отсутствием русских букв на клавиатурах. Ну как, спрашивается, русскоязычный молодой человек сможет без кириллицы на клавиатуре быстро и эффективно использовать поисковую систему или напечатать реферат на русском языке?

В местной прессе уже как-то была опубликована история русскоязычного школьника по имени Сергей, которому учитель задал напечатать реферат по истории. Но у Сережи возникли трудности с выполнением этого домашнего задания. Дело в том, что у него дома не было компьютера, а компьютерный класс в школе часто занят и учениками, и учителями, где они выставляют оценки учащимся по системе e-kool, то есть через Интернет. Поход в Открытый молодежный центр Кристийне тоже не увенчался успехом, там попросту не оказалось клавиатуры с русскими буквами, и он не смог напечатать реферат. Вследствие того, что реферат был написан от руки, мальчик получил тройку.

Узнав об этом случае, ребята из молодежной организации «Здесь» под руководством Игоря Иванова решили привлечь внимание общественности к проблеме нарушения признанного многочисленными международными актами права молодых на доступ к информации, и организовали кампанию «КЛАВА» (клавиатура).

Сценарий был прост. Школьники, заходили по очереди в Открытый молодежный центр Кристийне и задавали вопрос: «Мне нужно подготовить реферат. Есть ли у вас клавиатура с русскими буквами?» Вопрос, как выяснилось, для работников центра оказался непростым. Вначале они пытались что-то объяснить «вдруг нахлынувшим» русскоязычным, а потом, завидев издалека очередного молодого человека, кричали: «Нет!». Чтобы хоть как-то помочь несчастным русскоязычным школьникам, работники Открытого молодежного центра Кристийне принялись звонить в другие молодежные центры в поисках клавиатуры с русскими буквами. Кое-какое расследование провели и сами ребята…

Выяснилось, что в Мустамяэском молодежном центре нет и никогда не было русских клавиатур. Там ребятам с полной уверенностью сказали, что даже у русскоязычных школьников в них нет никакой нужды. В Пиритаском центре молодежи заверили: «У нас никогда и речи не заходило об этой проблеме: просто большинство наших посетителей эстонцы». Зато у центров Рахумяэ и Хааберсти никаких забот, потому что у них вообще нет компьютеров. Странным является и то, что в молодежном центре самого русскоязычного района столицы – Ласнамяэ – русских букв на клавиатурах компьютеров также не оказалось… Кстати, в Национальной и Центральной библиотеках все компьютеры снабжены русской клавиатурой. Единственное, их не очень-то много, и они редко бывают свободны.

В акции «КЛАВА» приняли участие более двадцати человек, причем один из ее участников снимал на камеру ребят, которые рассказывали, как их встречали работники молодежных центров, и делились своими впечатлениями. Интересно, что одному из участников проекта работник Открытого молодежного центра Кристийне вручил красный маркер с предложением написать им буквы кириллицы на имеющейся клавиатуре, хотя обычно русские буквы наносятся с помощью наклеек, которые стоят не более 60 крон. Но еле видные, красные буквы на черной клавиатуре оказались «наискорейшим решением» проблемы доступа русскоязычных подростков к необходимой им информации.

Ребята, ко всему прочему, не поленились набрать брошюр в молодежных центрах города. На эстонском языке их оказалось, естественно, гораздо больше, чем на русском. В эстоноязычных брошюрах говорилось о возможностях получения образования, о летнем отдыхе, была дана информация о различных открытых молодежных центрах. На русском языке обнаружилось всего две брошюры, одна из которых - «Профилактика преступности», а вторая - о
СПИДе... Теперь подумайте, какие стереотипы сложатся у молодых эстонцев и русскоязычной молодежи после такой инфокампании... Каждый человек имеет право получать любую доступную информацию и самостоятельно выбирать точку зрения, которой он придерживается. А из-за нехватки источников этой информации русскоязычная молодежь чувствует себя несколько некомфортно, неуверенно.

…Но все же акция, проводимая молодежной организацией «Здесь», оказалась не напрасной. Директор открытых молодежных центров города Таллинна Сильвер Праманн все-таки не остался равнодушным… Он пообещал встретиться с лидером «Здесь» Игорем Ивановым, дабы поговорить о проблемах русскоязычной молодежи в Эстонии, а также о проекте, в рамках которого проходила акция «КЛАВА»…