«Комеди Франсез» запел по-русски

Российский режиссер удостоен государственной награды Франции

Ольга СОБОЛЕВСКАЯ,
обозреватель РИА «Новости»

Посол Франции в Москве Жан Каде вручил орден Командора искусств и словесности известному российскому театральному режиссеру Петру Фоменко.

Высокой награды российской режиссер удостоен за постановку на сцене прославленного парижского театра «Комеди Франсез» пьесы Островского «Лес». «Французская Республика воздает должное тем блистательным 40 годам, которые Петр Фоменко посвятил театру», — сказал на церемонии вручения ордена французский посол. Примечательно, что как раз в эти дни «Комеди Франсез» представляет этот спектакль в Москве, вызывая небывалый ажиотаж среди столичных театралов.

«Работа была непредсказуемой и непростой, это была и мука, и счастье, — комментирует Петр Фоменко. — Артисты в «Комеди Франсез» очень разные: есть и уходящие, и те, что нацелены в будущее».

«Лес» повествует о нравах русского дворянства 1870-х, о переломном времени, когда стирались четкие границы между сословиями. Пьеса идет на сцене Московского Художественного театра — МХАТа имени Чехова. Билеты распроданы очень давно: гастроли великого французского театра и одновременно работа Петра Фоменко — слишком сильное искушение для театралов. Спектакль поставлен на французском языке, но песни звучат русские — разумеется, с французским прононсом.

Церемонный, академичный, классический из классических французский театр передал дух русской усадьбы, русские страсти, неуспокоенность и вечную тягу к философствованию — благодаря Петру Фоменко. Все это близко ему, его театру. Хрестоматийные произведения он «оживляет», переводит на современный язык. Фирменный стиль Фоменко, поставившего более 60 спектаклей в Москве, Петербурге, Тбилиси, Зальцбурге, Париже, Вроцлаве, — острота, вдумчивость, чувственность и изысканность. С середины 1960-х на разных сценах он делал спектакли, беспощадные к российской действительности, резкие и одновременно камерные.

С 1990-х Петра Фоменко наградили бесчисленными премиями: независимыми, профессиональными и высшими — Государственными. Обычно он работает с актерами, которых выучил сам. В театральных и зрительских кругах у Фоменко репутация «современного Станиславского».

«Комеди Франсез» уже приглашал российских режиссеров для постановок. Несколько лет назад еще один маститый русский режиссер, Анатолий Васильев, представил в Париже спектакль «Маскарад» по Михаилу Лермонтову. Нынешняя совместная постановка «Дома Мольера» и Петра Фоменко во многом определит будущее российско-французского театрального сотрудничества.