Новости коротко

Что написано пером...

В Европарламенте полагают, что Латвия и Эстония должны подписать договоры о границе с Россией, вернувшись к изначальному тексту этих документов. Об этом в среду заявил глава международного комитета Европарламента Элмар Брок на пресс-конференции по итогам встречи с руководителями международных комитетов Совета федерации и Госдумы.

«Стороны должны подписать данные договоры, так как речь идет уже не о границах между тремя странами, а о границе Евросоюз-Россия», – подчеркнул он. Брок отметил, что подписание этих документов «сделает двусторонние отношения между Россией и Евросоюзом более общими».

В свою очередь, глава Комитета Госдумы по международным делам Константин Косачев отметил, что Европарламент должен «более четко обозначить свою позицию по этому вопросу». ИТАР-ТАСС

Траура не будет

Правительство Эстонии не поддержало предложения оппозиционных партий Исамаалийт и Res Publica объявить 22 сентября, когда в 1944 году в Таллинн вошли советские войска, днем траура.

Правительство считает необходимым, чтобы 22 сентября оставалось днем памяти всех пострадавших от оккупации, но не хочет официально объявлять эту дату днем траура. Согласно идее инициаторов проекта, в день траура следовало бы запретить проведение общественных мероприятий, оскорбляющих память бойцов сопротивления. По сути это означало бы запрет на собрания ветеранов Советской армии и других людей, почитающих 22 сентября как день освобождения Таллинна от фашистов, у Бронзового солдата на Тынисмяги. BNS

Бедность не порок

Самый высокий ежемесячный доход на душу населения из всех двадцати пяти государств-членов Европейского союза имеют жители Люксембурга. Их доход составляет 227% от среднего показателя среди стран ЕС. За Люксембургом следуют Ирландия (138%), Нидерланды (125%), Австрия (123%) и Дания (122%).

Самой «бедной» страной Евросоюза является Латвия (43%). В эту группу по уровню доходов входят также и другие новые члены ЕС - Литва, Польша, Эстония. Источник: Eurostat

Русское слово закона

С 1 февраля 2006 года с переводом на русский язык важнейших эстонских законов можно будет познакомиться бесплатно в Интернете. Печатное издание «Правовые акты Эстонии» в конце 2005 года прекращает свою деятельность.

С нового года за перевод эстонских законов на русский язык несет ответственность Министерство юстиции. В государственном бюджете на эти цели выделено 300 тысяч крон. Как сообщил «Молодежи Эстонии» пресс-секретарь Минюста, министерство получило предложения от трех частных переводческих фирм, заинтересованных взять на себя перевод законов на русский язык. Победитель конкурса будет объявлен к концу января. Он должен будет доказать министерству способность гарантировать качественный юридический перевод. Кроме того, все переведенные на русский язык законы должны будут получить одобрение Минюста. Министерство юстиции надеется возобновить перевод законов на русский язык с 1 февраля. С переводами можно будет бесплатно познакомиться в Интернете при помощи специальной поисковой системы.

Издание «Правовые акты Эстонии», где публиковался русский перевод важнейших законодательных актов государства, выходило с 1993 года. До этого все без исключения эстонские законы публиковались в сборнике «Ведомости Эстонской Республики», выходившем параллельно на эстонском и русском языках, который был наследником аналогичного издания советских времен. «МЭ»

Погружение в кадр

В Русской галерее Посольства РФ в Эстонии открылась выставка московского фотохудожника Владимира Куприянова «Среднерусская античность. Страшный суд».

Философский и художественный синтез фотографии и живописи - дело не только техники, но и искусства создавать образы, данные самой природой и повседневностью.

В представленном проекте Владимир Куприянов дает новую жизнь древним фрескам, в глубину которых можно погрузиться, не расставаясь с современностью. «МЭ»

Въезд запрещен

Таллиннская мэрия приняла решение ограничить движение транзитных грузопотоков по столице в часы пик. А мэр Юри Ратас в начале нового года созывает «круглый стол» по проблемам транспортировки опасных грузов.

Согласно постановлению мэрии, транспортировка бензина, пропана, сжиженного кислорода, ацетилена, нитрата аммиака и прочих опасных веществ с нового года будет запрещена в Таллинне по рабочим дням с 7 до 9 часов утра и с 17 до 19 часов вечера. То есть в часы пик.

«Совершенно ясно, что в часы пик вероятность ДТП на дорогах города возрастает, а следовательно и потенциальные последствия таких ДТП могут быть очень серьезными», - пояснил инициативу мэрии вице-мэр Яанус Мутли. До сих пор движение особо опасных грузов никак не регулировалось, поэтому фуры двигались по городу в любое время, и в часы пик представляли особую опасность для других участников движения.

Новое постановление мэрии вступает в силу с 1 января 2006 года - к этому дню Таллиннский департамент транспорта должен установить на въездах в город соответствующие дорожные знаки и оповестить об изменениях в правилах движения все фирмы, которые новый порядок затронет так или иначе.

Что же касается абсолютного запрета на движение опасных грузов в пределах города, то Яанус Мутли считает такого рода ограничение нецелесообразным: запрет противоречил бы принципам свободного передвижения товаров Европейского союза. «МЭ»