Несчастный случай на производстве

Александра МАНУКЯН

Канцелярия президента ЭР хвалит Радио 4 за оперативную работу в новогоднюю ночь и не держит зла на Первый Балтийский канал, который не успел перевести на русский язык новый вариант новогоднего обращения Рюйтеля и выпустил в эфир записанный 23 декабря старый вариант.

Из-за трагических событий в Юго-Восточной Азии президент Эстонии Арнольд Рюйтель в самый последний момент внес несколько изменений в свое новогоднее обращение к народу. Первоначальный вариант речи был записан 23 декабря, то есть еще до страшной трагедии в Бенгальском заливе. Новый вариант, в который были добавлены несколько абзацев о событиях в Азии, был записан уже вечером 31 декабря. Зрители Первого Балтийского канала (ПБК Эстония) увидели в новогоднюю ночь первоначальный вариант новогоднего обращения.

«Мы получили от Эстонского телевидения информацию о том, что в 17 часов 31 декабря начнется запись нового варианта обращения президента к народу Эстонии, только в 14 часов того же дня, — рассказал в интервью «Молодежи Эстонии» исполнительный директор ПБК Эстония Маргус Мерима. – После этого мы просто не успевали сделать перевод речи президента на русский язык и, посоветовавшись с ЭТВ, решили выпустить в эфир уже снабженный русскими субтитрами первоначальный вариант новогоднего обращения Рюйтеля. В частности, Андрес Кууск (генеральный продюсер «Актуальной камеры» — А.М.) сказал нам, что мы вполне можем использовать для эфира старый вариант речи президента».

Как сообщил «Молодежке» программный директор Эстонского телевидения Айнар Рууссаар, как только Эстонское телевидение завершило запись нового варианта новогоднего обращения президента, эта пленка была тут же предложена другим работающим на территории Эстонии телеканалам: TV3, Kanal 2, а также Первому Балтийскому каналу. Андрес Кууск в интервью нашей газете уточнил, что запись нового варианта президентской речи была окончательно завершена в 22 часа 31 декабря.

«Практика показывает, что точную продолжительность записи новогодней речи президента рассчитать заранее невозможно: например, в прошлый раз мы записывали речь Арнольда Рюйтеля в течение трех часов, — сказал нам генеральный продюсер «АК». – 31 декабря мы начали запись в пять часов вечера, а последние распоряжения относительно выхода обращения президента в эфир были сделаны мною в десять часов вечера».

По словам Кууска, немудрено, что за оставшееся до полуночи время Первый Балтийский просто физически не успел перевести и снабдить субтитрами президентскую речь, хотя речь по своей сути не изменилась, а стала лишь чуточку длиннее: к первоначальному варианту речи было добавлено два вступительных абзаца.

«Это действительно интересный случай в телевизионной практике, — продолжает генеральный продюсер «Актуальной камеры». – Если бы речь шла о любой другой передаче, которую снимает Эстонское телевидение, то все решения относительно ее судьбы принимали бы мы сами. Но новогоднее обращение президента подвластно лишь президентской канцелярии, а ЭТВ в данном случае выступает лишь в качестве технического посредника».

Советник президента Эстонии по связям с общественностью Ээро Раун не считает решение Первого Балтийского канала выпустить в эфир первоначальный вариант президентской речи нарушением каких-либо правил. «Я бы назвал произошедшее «несчастным случаем на производстве», — сказал Раун в интервью «Молодежи Эстонии». – В том варианте новогоднего обращения президента, который был показан в эфире Первого Балтийского канала, не было лишь двух первых абзацев. Я не считаю, что в данном случае нужно искать виноватых. Но мне очень приятно, что Радио 4 в новогодний вечер успело перевести на русский язык и выпустить в эфир новый вариант речи президента».

Ээро Раун рассказал «Молодежи Эстонии», что приготовления к записи нового варианта новогодней речи президента, в которой упоминаются события в Юго-Восточной Азии, канцелярия начала 30 декабря: «31 декабря президент специально на несколько часов приехал в Таллинн для записи своей речи на ЭТВ, а после окончания записи вернулся в Тарту, где и встретил Новый год со своей семьей. В этой ситуации сотрудники Эстонского телевидения также сделали все от них зависящее».

По словам советника президента, канцелярия главы государства сожалеет о случившемся, но никого в создавшейся ситуации не винит и будет продолжать сотрудничество с Эстонским телевидением и Первым Балтийским каналом как со своими добрыми партнерами.