В защиту «Жизни Бриана»

Гвайн ДАЭР

«Без этого не было бы «Жизни Бриана»,* — заявил Роджер Коппел, главный редактор немецкой газеты Die Welt, объясняя свое решение перепечатать датские карикатуры на пророка Мухаммеда, которые так оскорбили многих мусульман, заботой о свободе слова. «Самая суть нашей культуры состоит в том, что самые святые вещи могут становиться объектом критики, смеха и сатиры», — сказал он. И это правда. Но не единственная правда.

Европейцы не сбросили власть христианской церкви в те времена, когда она призывала их убивать людей, не разделявших ее представлений о правде, как это теперь порой делают исламские власти. И тем не менее право на свободу слова и на осуждение тех, кто использует ее для причинения боли тем, кто и так находится в уязвимом положении, не противоречат друг другу.

Газета Jyllands-Posten, которая опубликовала в оригинале 12 карикатур о Мухаммеде четыре месяца назад, имеет самый большой тираж среди датских изданий. Мусульманская община в Дании насчитывает всего 170 тысяч человек и является одной из наиболее маргинальных и гонимых в Европе. Правящая коалиция Дании включает в себя крупную партию, которая откровенно настроена против иммигрантов и особенно против мусульман. Редактор отдела культуры этой газеты Флемминг Роуз утверждает, что 12 карикатур на пророка Мухаммеда были просто попыткой инициировать дебат о самоцензуре в датских средствах массовой информации, но он получил гораздо больше.

Карикатуры не были ни умными, ни смешными, а две из них носили неприкрыто оскорбительный характер. Одна изображала самого Мухаммеда как террориста в тюрбане из бомбы с горящим запалом, на другой пророк обращался к длинной очереди террористов-самоубийц, ждущих у райских врат со словами: «Постойте, ребята, у нас уже не хватает гурий!» Эти изображения выставляли ислам как террористическую религию, и датские мусульмане вполне обоснованно потребовали извинений. Тогда это все еще было лишь бурей в стакане воды, но тут к делу подключились главные подозреваемые.

Газеты отказалась извиняться, а датский премьер Андерс Фог Расмуссен подогрел антииммигрантские страсти, отказавшись даже встречаться с послами мусульманских стран, которые хотели высказать ему протест против карикатур. И тогда группа имамов из организации датских мусульман Islamisk Trossamfund отправилась в Саудовскую Аравию и Египет с копиями карикатур из Jyllands-Posten, и присовокупила к ним несколько других куда более оскорбительных изображений, где Мухаммед был нарисован в образе свиньи и детоубийцы.

На то, чтобы довести дело до реальной конфронтации, ушло немало времени и сил, но тут на помощь пришел норвежский христианский еженедельник Magazinet, перепечатавший картинки в январе. Саудовская Аравия и Ливия отозвали своих послов из Копенгагена, в мусульманских чатах и блогах в Интернете нарастало напряжение. К концу месяца в арабском мире уже сжигались датские флаги и бойкотировались датские товары, датский премьер-министр и редактор Jyllands-Posten пошли на попятный, извинившись за нанесенное оскорбление. Но было уже слишком поздно.

Несколько правоориентированных европейских газет, включая Die Welt и France-Soir, расценили датские извинения как провал попытки отстоять свободу слова и перепечатали оскорбительные картинки на своих первых полосах. Это дало радикально настроенным исламистским группировкам в Европе повод для гневных демонстраций – в Лондоне демонстранты призывали повторить июльские террористические атаки и призывали правоверных «убивать тех, кто смеется над исламом». Конфронтация достигла апогея.

На прошлой неделе атакам подверглись учреждения Европейского союза в секторе Газа и здание датского посольства в Джакарте. Возмущенные известием о том, что датские правые собираются сжечь несколько копий Корана (хотя в конце концов они этого не сделали), злые мусульмане подожгли датское и норвежское посольства в Сирии и датское консульство в Ливане. Идиоты, идеологи и фанатики с обеих сторон отхватили жирный кусок, на то, чтобы страсти утихли, потребуется время. Но важно помнить, что большинство людей НЕ потеряло головы.

Идаят Банглавала, пресс-секретарь Британского мусульманского совета, сказал о демонстрантах, которые требовали новых взрывов в Великобритании: «Настало время вмешаться полиции. Но с ними надо обращаться не как с мучениками, защищающими честь пророка, а как с преступниками. Обычные мусульмане сыты ими по горло». Организация исламской конференции, куда входят 57 стран, предупредила, что «реакции, выплескивающиеся за рамки мирных демонстраций,.. опасны и подрывают законность в мусульманском мире».

То же и со стороны Запада – теперь его уже вряд ли можно назвать христианским миром – за исключеним США и, возможно, Польши, большинство газет не стали перепечатывать карикатуры. В Великобритании, Польше, России, Канаде и (за одним исключением) в Соединенных Штатах ни одно издание себе этого не позволило. Если это не самоцензура, значит, речь идет об обычной вежливости.

Это не значит, что западные карикатуристы больше никогда не нарисуют пророка Мухаммеда (хотя отныне они, определенно, будут более щепетильно выбирать контекст). Запрет на изображения пророка действует в мусульманской, а не в западной культуре. Но мы живем в едином мире, где каждый может видеть каждого, и вежливость по отношению к соседям является общественной обязанностью. Jyllands-Posten и ее подражатели повели себя очень глупо и очень невежливо.

^*Примечание переводчика: В тексте это не объясняется, но для русского читателя, по-моему, требуется пояснение. Вышедший на экраны в 1979 году фильм комиков из группы Монти Питона следит за жизнью Бриана, который родился в ту же ночь, что и Иисус Христос.