"МЭ" Суббота" | 11.03.06 | Обратно

ЗапуSky, Голливуд!

Евгения КАСТЮК

«Оскар» с комментариями Бориса Горского и Оксаны Шагалиной - такой на канале 3+ была 78-я церемония вручения премийАмериканской киноакадемии, впервые сопровождавшаяся комментариями на русском языке специально для жителей Эстонии.

- Можно нам две пары ножниц и пару маркеров? - воистину великое начинается с вопросов простых и практических.

И ведущие утреннего шоу SKY Радио Борис Горский и Оксана Шагалина, приглашенные каналом 3+ комментировать для телезрителей церемонию вручения «Оскара», приступают к делу. Распечатанные и само собой изученные горы материалов по теме нужно разрезать и разложить в порядке вручения 34-сантиметровых и почти 4-килограммовых позолоченных статуэток из сплава олова, меди и сурьмы: лучшая мужская роль второго плана, лучший короткометражный фильм, лучший анимационный фильм, лучший фильм... Шуршать нельзя: программа делается в режиме реального времени - Борис с Оксаной комментируют то, что видят в данный конкретный момент.

«Раз-два-три-четыре-пять» - проба звука. Бумаги разложены, микрофоны включены и - вперед, без остановок.

А-а-ачуметь!

- «А-а-ачуметь!» - сказала бы сейчас «прекрасная няня», - с «цитаты» начинается идущая в эфир как раз после популярного сериала про няню Вику трансляция церемонии вручения «Оскара». - «А-а-ачуметь»: мы - в Лос-Анджелесе, в театре «Кодак»! Я сижу в восьмом ряду, Оксана Шагалина - в седьмом.

- Ой, да вот же я, вот меня показали! - радуется Оксана.

Несмотря на то, что превратившиеся в телекомментаторов радиоведущие, после утреннего шоу сев в машину, оказались в рижской студии, у народа возникает полное ощущение, что и правда - в Лос-Анджелесе. В зале театра, билеты в который не продаются, о чем ведущие тут же и сообщают. То ли дело в 1929 году - стоило лишь заплатить 10 долларов, и билет твой.

- Началось все с того, что для 3+ была закуплена лицензия на трансляцию церемонии вручения премии «Оскар», - поясняет координатор канала Кристина Россман. - Поскольку это - важное и интересное мероприятие, было решено, что канал достоин того, чтобы церемония сопровождалась не просто прямым переводом, но и комментариями интересных, известных людей. Мы выбрали Бориса Горского и Оксану Шагалину, каждый день получающих информацию о кино, хорошо знающих русский язык и не лишенных чувства юмора. Хотелось, чтобы наш «Оскар» отличался от тех, что идут по другим каналам, был «нашим» - близким и понятным тем, кто живет в Эстонии.

Первый - за второй

- Сейчас нам покажут ведущего шоу - известного в Америке и не знакомого нам, европейцам, автора сценариев, ведущего комик-шоу и собственной вечерней телепрограммы Джона Стюарта, - обещает Борис Горский. - Запускай, Стюарт!

- О, посмотри, как прямо он держит плечи, - подключается Оксана Шагалина. - Такое ощущение, что пиджак забыли снять с вешалки!

Если кто-то ждал «классического» размеренно-спокойного синхронного перевода с английского, то очень ошибался. У этих ребят всегда свой взгляд на происходящее.

Они, например, не могли не отметить, что единственным по-настоящему взволнованным и искренне переживающим на церемонии был Джордж Клуни. Да и то лишь в начале своей речи. Получив первого в жизни «Оскара» за роль второго плана в фильме «Сириана» (ради которой он поправился на 13 килограммов и отрастил бороду), Клуни «пророчески» заметил: ну, теперь статуэтки за режиссуру «Спокойной ночи и удачи» точно не дадут. Ему же принадлежит и единственная за всю церемонию умная речь. Клуни сказал, что для него честь - быть награжденным академией, удостоившей премии темнокожую актрису Кейти Макдениэл в 1934 году, когда люди с темным цветом кожи сидели только в задних рядах кинотеатров. Может быть, поэтому шуток вокруг персоны Джорджа Клуни на этой церемонии было предостаточно?..

- Такое ощущение, что Риз Уизерспун кажется, что она взволнована, - ближе к концу церемонии, когда на сцену поднялась получившая статуэтку за лучшую женскую роль, роль жены культового кантри-музыканта Джонни Кэша в фильме «Преступить черту» и научившаяся петь для этой роли актриса, - подметит Оксана Шагалина. - И как они любят вспоминать, откуда они родом! «Для девочки, которая родилась в Теннесси...» Сколько лет назад она уехала из этого своего Теннесси!

В общем, не поздоровилось звездам в вечер понедельника. Оно и правильно - не одним же голливудским кинокритикам своих звезд оценивать. Отметили все: одна пополнела, вторая подурнела, третья «переборщила» с пластической хирургией. Зато стоило Шагалиной заглянуть в «шпаргалки», и мы точно знали, от какого кутюрье в этот вечер они, звезды, одеты. Та же Риз Уизерспун - от Кристиан Диор, а, скажем, Сальма Хайек - от Версаче. Джордж Клуни не сознался: сказал, какая разница - в моем гардеробе есть и Армани, и Гуччи.

«Нетрадиционную» - вычеркнуть

Не мог не остаться непрокомментированным и открывавший шоу «ковбойский нарез» - особенно в свете 8 номинаций на «Оскара» фильма о любви двух ковбоев «Горбатая гора»: с самого начала было ясно, что за что-нибудь да дадут позолоченную статуэтку.

- Как выяснилось, тема эта для Америки - животрепещущая: когда двое ковбоев отправляются пасти овец или коров, даже женщина не может отвлечь их от любви друг к другу, - комментирует Борис Горский и чуть позже, когда фильм-таки получает свои статуэтки, добавляет: - Угу, оказывается, вокруг этой темы «чересчур» много политики, а на самом-то деле нужно вычеркнуть слово «нетрадиционная», и получается, что «Горбатая гора» - просто фильм о романтической любви. Между прочим, в Америке епископы фильм осудили, кое-где его поначалу даже отказались показывать, но лишь временно.

Когда вручали «Оскара» за лучший документальный фильм «Птицы 2: Путешествие на край света», тоже не смогли не съязвить.

- Между прочим, фильм об императорских пингвинах французские операторы снимали, замаскировавшись под этих пингвинов, и те приняли их за своих, - говорит Борис Горский. - Так и путешествовали с «императорами» через Антарктику. И этот документальный фильм собрал в прокате 110 миллионов долларов, тогда как «Горбатая гора» - 105 миллионов. Кстати говоря, российская премьера «Горбатой горы» совпадает с очередной годовщиной со дня рождения В.И.Ленина.

Чем не «Бригада»?

Досталось Голливуду и за лучшую песню к кинофильму. В самом деле, It`s Hard to be a Pimp - о том, как радиоведущий-диджей и по совместительству сутенер продает травку, чтобы стать продюсером и композитором... И это - лучшая песня?.. К фильму «Столкновение» ... Чем не «Бригада»?..

- К слову, поклонники сериала «Бригада» могут быть довольны - собираются снимать продолжение, - по ходу сообщают еще одну новость комментаторы.

А в общем, сошлись на мнении, что академия была относительно политкорректна. Ни «Мюнхен» Спилберга с историей о том, как была убита вся олимпийская сборная Израиля и что за этим последовало, ни до последнего считавшуюся фаворитом «Горбатую гору» лучшим фильмом не назвали. Да и повествующий об одном дне двух палестинских террористов-смертников «Рай сегодня» не стал лучшим фильмом на иностранном языке.

Хотя, добавили, лучшим фильмом года и лучшим оригинальным сценарием назван все же жесткий фильм о современных нравах, расовой нетерпимости и коррупции в правоохранительных органах Лос-Анджелеса - «Столкновение». Нет чтобы наградить создателей нормальной романтической комедии!

Edit-версия

Комментировали Борис Горский и Оксана Шагалина edit-версию. С уже «вырезанными» проходами-подходами и, как оказалось, несколькими «непервостепенными» номинациями. Если оригинальная версия длится около трех часов, то редактированная - полтора часа. Фокус в том, что никто не знал, что именно пало жертвой редактирования - дело было через несколько часов после окончания цремонии, и сигнал шел со спутника в режиме реального времени. И когда выснялось, что та или иная номинация пропущена, ребята откладывали листы с оказавшейся «лишней» информацией.

Спасибо, что порядок номинаций не был изменен - говорят. А еще столько шуток было вырезано - жалеют. Кому как не им шутки наперечет знать - об «Оскаре», наверное, диссертацию написать могут. Отголоски научного труда еще долго можно будет услышать в радиоверсии - «Реальном кино» утреннего шоу ЗапуSky.