"МЭ" Суббота" | 18.03.06 | Обратно

Бумаги лист - творение рук

Этэри КЕКЕЛИДЗЕ

3 х фото Дмитрия ГЕРАСИМОВА

Эрик А.Джонсон
Лицом к лицу

Когда мы лежим рядом
Лицом к лицу,
Ты спишь,
А я нет,
Наше легкое дыхание
Согревает воздух.
То, что ты выдыхаешь,
я вдыхаю,
и это проникает
в мою дущу
с каждым вдохом.
Ты делаешь то же самое
с моим дыханием.
Это и есть -
мы с тобой
одно
целое.
Когда мы лежим рядом
лицом к лицу,
ты спишь.
а я нет,
наше легкое дыхание
согревает воздух.
То, что ты выдыхаешь.
я вдыхаю.
и это проникает
в мою душу
с каждым вдохом.
Ты делаешь то же самое
с моим дыханием.
Я знаю,
мы вдвоем -
одно
целое.
(Перевод А. Петрика.

Это стихотворение Эрик Джонсон не только написал, но и напечатал на бумаге, которую изготовил тоже сам.
Изготовление бумаги вручную - многолетнее увлечение Эрика А.Джонсона, чья основная работа - атташе по культуре ПосольстваСоединенных Штатов Америки в Эстонской Республике.

Индивидуально по определению

Бумага, изготовленная вручную, - действительно необыкновенная вещь. Она хранит не только тепло рук того, кто ее изготовил, но и память о своей «прародительнице» - будь то старые джинсы или другая одежда, льняные тряпки, трава конопля, да любой материал растительного происхождения, который годится для этого сложного процесса. В зависимости от материала меняется фактура и цвет листа, на нем могут остаться пятнышки или какой-то неясный рисунок. Лист, изготовленный вручную, не может быть идеальным по определению, он индивидуален. И нет ничего удивительного в том, что наша индустриальная эпоха породила тоску о чем-то немашинном, и в США, например, изготовление бумаги вручную стало увлечением для многих сотен человек.

Благодаря Эрику Джонсону такую бумагу энтузиасты научились делать и в Эстонии. В Украинском культурном центре под мастерскую для этого непростого ремесла отдан целый подвальный этаж, где установлены чаны для варки исходного материала, ванны, в которых процеживают пульпу, старинный пресс, который сушит переложенные на войлок или сукно будущие бумажные листы. И - стоит главная машина, которую называют «Голландский битер» - от слова бить, именно здесь благодаря многоразовому перетиранию ранее отмоченного и сваренного исходного материала через два часа работы образуется пульпа, из которой уже можно делать бумагу.

- Сегодня некоторые изготавливают бумагу с помощью миксера, который разрезает волокна материала. А «битер» сохраняет структуру волокна, поэтому получается самая качественная бумага. Умельцев, которые могут изготовить ручной «голландский битер», изобретенный в Голландии 400 лет назад, осталось только двое в мире, один в Нью-Йорке, а другой в Голландии, - говорит Эрик Джонсон, с гордостью демонстрируя нам это металлическое чудо, тоже изготовленное вручную.

Богдан Лютюк, ученик Эрика, перенявший его умение и сам уже передающий знания другим, уточняет, что «голландский битер» - подарок Эрика, самому центру приобрести его было бы сложно.

Кстати сказать, несколько рамок, необходимых для процеживания пульпы, изготовил отец Эрика, профессиональный дипломат, на пенсии с удовольствием занявшийся изготовлением мебели вручную и без гвоздей.

Устами ребенка…

История, подвигнувшая Эрика к этому увлечению, сама по себе очень поучительна.

…В 1993 году Эрик А.Джонсон жил в Эстонии и работал как посланник Библиотеки Конгресса США в Национальной библиотеке. Он писал сказки на английском языке, и в Эстонии были изданы две его книжки с иллюстрациями эстонских художников. Когда он подарил эти книжки шестилетней Харриет-Мариэн, дочке одной своей эстонской знакомой, она сказала: «Ты свои книги только пишешь. А я свою книжку и напишу, и сделаю сама» - и сделала. Сочинила историю, как они были в Лахемаа и на острове нашли камень-сердце. Написала ее на нескольких листочках, нарисовала иллюстрации и сшила книжечкой.

Так маленькая девочка подарила взрослому мужчине идею самому делать книги. А где книги, там и бумага - в конце концов, нужно же было чем-нибудь удивить Харриет-Мариэн.

Друзья Дарта Хантера

Сто лет назад американец Дарт Хантер, удрученный исчезновением ручного мастерства бумажников, написал книгу, которая стала «библией» для всех в мире, кто хочет научиться делать бумагу сам. Бумагу из хлопка, из риса, из папируса…. С шафраном, с луком… Розовую, голубоватую, зеленую… Листы, красивые сами по себе, независимо от того, написано на них что-нибудь или нет. Листы, которые по-разному звучат на ощупь. И все люди, которые занимаются этим, называют себя «друзьями Дарта Хантера».

Делать бумагу Эрик Джонсон учился и в Художественной академии в Вашингтоне. А бумагу именно для книг он учился делать у единственного в Америке мастера, кто умеет делать большое количество более-менее одинаковых листов.

Потом он научился книги переплетать и стал делать книжки - сначала альбомы из разной бумаги, а потом уже и книжки со своим текстом. «Азбуку», где все слова связаны с бумагой. Сказки. Сборничек стихов «Три дерева». «Вообще-то я пишу сказки, но, наверное, пять удачных стихов за жизнь написать удалось», - говорит он, показывая, что для этой книжки бумага сделана с цветочками… А для книжки «Мужчина и женщина» бумага сделана изо льна с золотым светом. Кстати, когда Эрик Джонсон работал в Москве, он познакомился с художником Игорем Задерой, и они участвовали в нескольких выставках для книг из ручной бумаги. И сделали совместную выставку в Таллинне в галерее Рети Сакс. А одна из московских выставок называлась «Книги и друзья» - Эрик Джонсон и эстонские художницы Света Алексеева и Рети Сакс.

Бумага для «Красной книги»

Директор Украинского культурного центра Анатолий Лютюк, интересующийся средневековыми ремеслами, заинтересовался и изготовлением ручной бумаги. Так все и началось. Мастер-классы по изготовлению ручной бумаги в центре уже проводятся, но пока только для студентов Художественной академии, а летом, после официального открытия центра, рассчитывают проводить классы для всех желающих.

…Сегодня Эрик Джонсон и Богдан Лютюк ищут исходный материал, из которого можно было бы изготовить много одинаковых бумажных листов для эстонской «Поэтической «Красной книги».

Это замечательная идея - сделать красную книгу исчезающих видов растений, животных, птиц, насекомых, рыб на бумаге ручной работы.

Стихи к «Красной книге» уже написаны - молодым поэтом Тимо Маран. Патронессой проекта выступает первая леди Эстонии Ингрид Рюйтель. И он уже перерастает рамки Эстонии и обещает стать международным, в разных странах выйдут свои поэтические «Красные книги». Но эстонская будет точно издана на бумаге ручной работы.