"Молодежь Эстонии" | 18.05.06 | Обратно

Всемирный арабский из Эстонии

Фарук Абу-Чакра — автор книги Arabic: An Essential Grammar, которая обещает стать в ближайшее время всемирным бестселлером. Фото Леонида Смульского

Сразу два важных события произошли на прошлой неделе в жизни Фарука Абу-Чакры. В пятницу он принял экзамен у 30 студентов Тартуского университета, три недели изучавших у него арабский язык.

И в этот же день профессор получил положительный ответ от ведущего мирового издательства Routledge Publishing House на выпуск его книги Arabic: An Essential Grammar. Это расширенное и дополненное издание грамматики для начинающих, выпущенное Абу-Чакрой несколько лет назад в Эстонии.

Британско-американское издательство признало выпущенную в Эстонии книгу и приняло ее в производство после того, как несколько десятков экспертов дали положительные оценки. Поскольку за последние 50 лет в мире не издавалось солидных учебных пособий арабского языка, речь идет о событии мирового значения. На арабском языке в мире говорят около 200 миллионов человек, и уже поэтому интерес к этому языку велик. Проблемы терроризма, связанные в первую очередь с исламским миром, вызвали еще больший интерес к арабской культуре и языку, в Эстонии ежегодно увеличивается число желающих изучать грамматику арабского языка. Поэтому в будущем учебном году Абу-Чакра вновь приедет в Тарту. Консультации о курсе арабского в Таллиннском университете велись и с новоиспеченным ректором Рейном Раудом, который сам специализируется на истории Азии и с которым Абу-Чакра знаком по Хельсинкскому университету, где они работали на одном факультете.

Родился Фарук Абу-Чакра в Ливане, в начале 60-х переехал в Скандинавию, учился и работал в университетах Лунда и Гетеборга в Швеции, там получил гражданство и женился на шведке. C 1972 года он - старший научный сотрудник в Институте Азии и Африки Хельсинкского университета, читает лекции и выступает во многих университетах Северной Европы, в том числе и в Эстонии. В 2001 году он провел первый курс арабского в Тартуском университете и прочитал лекцию о связях Востока и Запада, в 2002/2003 учебном году преподавал в Таллиннском педагогическом университете.

Стоит также напомнить, что презентация первого издания книги Фарука Абу-Чакры, вышедшей под названием Arabic around the world, состоялась в Тарту в мае 2001 года. Учебник - примерно 800 страниц - посвящен классической грамматике (с переводом на английский), много в книге также упражнений.

«Эта книга – мой труд за 25 лет. В учебнике собран собственный опыт преподавания, а также ответы на вопросы, которые задавали студенты во время курсов в разных странах», - рассказал “МЭ” Фарук Абу-Чакра, добавив, что он советовался со многими специалистами, проанализировал многочисленные учебники и литературу на арабском языке, а также грамматику других языков, и в частности польского.

Изданный в Эстонии учебник Абу-Чакры известен в Пентагоне, им пользуются многие американские военные. Новое издание, которое должно быть отпечатано в течение полугода, будет разослано в десятки стран мира (к сожалению, у книги, изданной в Эстонии, не было такого шанса).

И еще две книги, к которым приложил руку Фарук Абу-Чакра, скоро выйдут в свет: это переводы арабской поэзии на финский и шведский языки. Автор поэтического сборника - Хелен Соард Ал-Сабах, кувейтская принцесса и феминистка. Фарук Абу-Чакра выступил редактором этих двух книг. «МЭ»