"Молодежь Эстонии" | 28.09.06 | Обратно

Женская ноша истории

Йосеф КАЦ

Фото Александра ГУЖОВА

Взглянуть на самый драматичный период в недавнем прошлом нашей страны, а также послужить материалом для гендерных исследований поможет книга «Неся камни Линды: биографическая антология эстонских женщин», изданная на английском языке и презентованная в таллиннском Музее оккупаций.

Образ легендарной Линды, несущей камни на могилу своего супруга Калева, видится составителям книги Carrying Linda’s Stones: An Anthology of Estonian Women’s Life Stories наиболее точным выражением исторических судеб Эстонии в перипетиях непростого ХХ столетия. Потому, наверное, рассказать о непростом времени было поручено наследницам жены эпического героя – рядовым жительницам Эстонии...

Единое целое

«Эта книга об одном из самых важных моментов в истории Эстонии и ее жителей, – отметил во время презентации издания министр культуры Райво Пальмару. – Пятнадцать личных историй эстонских женщин ценны, прежде всего, потому, что они рассказаны людьми, на долю которых выпало нести бремя событий Второй мировой войны. И которые в любых – даже самых критических — ситуациях умели проявлять силу и мужество и никогда не забывали о культуре, истории и традициях своего народа».

Пятнадцать биографических очерков рассказывают о не простых для нашей страны, да и всей Европы временах с трех точек зрения. Первая – это воспоминания тех, кто в годы Второй мировой войны жил на территории оккупированной Эстонии. Вторая – биографии жертв депортаций 1941 и 1949 годов, а также угнанных на работы в нацистскую Германию. Завершают книгу рассказы тех, кто бежал в 1944 году на Запад. «Особой благодарности заслуживает работа издателей, – отмечает Р.Пальмару. – Благодаря им отдельные воспоминания сложились в целостную картину общественной жизни».

«О достоинствах книги можно говорить долго, – продолжает глава Министерства культуры. – Но главное, пожалуй, заключается в том, что издана она была на английском – одном из самых распространенных языков современного мира. Это дает возможность ознакомиться с прошлым нашей страны через личные ощущения, переживания и воспоминания простых людей тем, кто не владеет эстонским языком. Думаю, «Камни Линды» должны быть доступны в школьных и общественных библиотеках большинства стран Европы и Северной Америки – книга того стоит».

Больше, чем биография

«История – это намного больше, чем просто даты, события, фигуры, – делится своими впечатлениями от книги посол США в Эстонии Алдона Вош. – История рассказывает нам о том, кем мы являемся. Рожденная во времена коммунизма и будучи членом семьи бывшего узника нацистского концентрационного лагеря, я ощущаю, что эти пятнадцать биографий – больше, чем просто чтение. Книга помогает понять, чем является Эстония, откуда она родом и почему ее жители выбрали путь к свободе и демократии».

По словам американского посла, рассказанные коллективом авторов истории помогают понять не только судьбу нашей страны, но и отношение к ней за рубежом: потому, в первую очередь, издание вышло на английском. «Когда кто-либо спрашивает меня об истории Эстонии, о ее прошлом, я неизменно напоминаю им, что Америка никогда не признавала оккупации этой страны, – продолжает А.Вош. – И именно книга, которая сегодня лежит перед нами, дает точный ответ на вопрос, почему США поступали таким образом».

Как отметила А.Вош, книга имеет и более широкое, нежели применимое исключительно к рамкам истории эстонского народа значение. «Камни Линды» помогают понять нам, каким образом история входит в человеческую жизнь и как оказывает влияние на нее, – подчеркивает американский посол. – Являясь глубоко личным произведением, издание это рассказывает о вещах, близких любому человеку, вне зависимости от того, в какой стране он проживает».