"Молодежь Эстонии" | 09.04.07 | Обратно

Мир берет начало в Слове

Академик Лихачев о взаимосвязи языка и культуры

Фото «РИА Новости»

Язык — не просто средство коммуникации, но прежде всего творец, созидатель. Не только культура, но и весь мир берет свое начало в Слове…

Слова, язык помогают нам видеть, замечать и понимать то, чего мы без него не увидели бы и не поняли, открывают человеку окружающий мир.

Явление, которое не имеет названия, как бы отсутствует в мире. Мы можем его только угадывать с помощью других взаимосвязанных явлений, но как нечто оригинальное, самобытное оно для человечества отсутствует.

Отсюда ясно, какое огромное значение имеет для народа богатство языка, определяющее богатство «культурного осознания» мира.

Русский язык необычайно богат. Соответственно богат и тот мир, который создала русская культура.

Богатство русского языка обусловлено рядом обстоятельств. Первое и главное — то, что он создавался на громадной территории, чрезвычайно разнообразной по географическим условиям, природному многообразию, разнообразию соприкосновений с другими народами, наличию второго языка — церковно-славянского, который многие крупнейшие лингвисты даже считали первым для формирования литературных стилей. Основой, на которую позже наслаивалось и русское просторечие, и множество диалектов.

Наш язык вобрал в себя и все то, что создано фольклором и наукой (научная терминология и научные понятия). К языку, в широком смысле, относятся пословицы, поговорки, фразеологизмы, ходячие цитаты — из Священного Писания, из классических произведений русской литературы, из русских романсов и песен. В русский язык органично вошли и стали нарицательными имена многих литературных героев: Митрофанушки, Обломова, Хлестакова и др.

К языку относится все увиденное «глазами языка» и языковым искусством созданное. Нельзя не учесть, что в русское языковое сознание, в мир, увиденный русским языковым сознанием, вошли понятия и образы мировой литературы, мировой науки, мировой культуры — через живопись, музыку, переводы, через языки греческий и латинский.