|
"Молодежь Эстонии" | 17.04.07 | Обратно
Почти родственный обмен...
Ирина БУТЯЕВА
Момент товарищеского матча между «сборными» посольства США в Эстонии и командой игроков Русской гимназии Хааберсти и Ыйсмяэской гуманитарной гимназии. Фото Сергея ТРОФИМОВА |
«Возможно ли сотрудничество между русскими и эстонскими школами?» На этот вопрос отвечали педагоги и учащиеся таллиннской Русской гимназии Хааберсти на прошедшей в ее стенах конференции.
Согласитесь, что вопрос звучит несколько странно. Тем более, если учесть, что по соседству с этой гимназией находятся две эстонские. Опытом сотрудничества со школами с латышским языком обучения со своими коллегами делились приехавшие к ним в гости директора 18 школ с русским языком обучения из латвийского города Елгава.
Русская гимназия Хааберсти давно сотрудничает со школами Латвии. Учащиеся этой гимназии уже несколько раз побывали в гостях у своих сверстников из соседней страны. Встречались и педагоги.
Латвийские коллеги приехали в Таллинн не только за тем, чтобы узнать, каких успехов добился педагогический коллектив таллиннской гимназии, но и дать несколько дельных советов, как сотрудничать со школами, где обучение проходит на государственном языке.
Латыши побывали на разных уроках в разных параллелях гимназии, не обошли вниманием и основную ступень. Им было интересно присутствовать на уроках, которые вели и уже опытные, и молодые преподаватели. Они познакомились с представителями Целевого учреждения интеграции и представителями нашего Министерства образования и науки, специалистами Таллиннского Департамента образования, также выступавшими на конференции.
Главным вопросом конференции был о возможностях сотрудничества гимназии Хааберсти со школами с эстонским языком обучения. Педагоги вместе с гимназистами обсуждали, насколько реальны такие контакты и какую пользу могут извлечь из этого общения именно обе стороны, а не одна. К тому же им было что обсуждать, потому что некоторый опыт общения у гимназии уже есть.
В двух шагах находится Ыйсмяэская гуманитарная гимназия с эстонским языком обучения, в которой русские ребята частые гости. Так получилось, что именно в этом учебном году две школы тесно сотрудничали в рамках интеграционного проекта «Изучение языка вне школы».
Начало этому проекту положило проведенное в гимназии Хааберсти исследование, показавшее, что 30 процентов учащихся гимназии не имеют возможности общаться вне ее стен в эстонскоязычной среде.
Язык, который все учащиеся изучают с редким упорством, начиная с основной школы — уроки истории, природоведения, кружок эстонской литературы, собственный кукольный театр – на государственном языке, а в гимназии на уроках эстонской литературы, остается у них «книжным» языком (известно, чтобы начать на нем говорить и думать, необходимо погружение в языковую среду), а следовательно, ребята не приобретают навыки общения.
И тогда, дабы исправить ситуацию, педагоги таллиннской Русской гимназии Хааберсти договорились с соседями о сотрудничестве, а затем написали соответствующий проект, который поддержало Целевое учреждение интеграции. Результат — обмен учащимися 10-11-х классов сроком на неделю. Так, ребята в течение этого времени учились не в своих школах, только контрольные работы писали у себя.
После соседского обучения ребята из Русской гимназии провели «круглый стол», на котором не только поделились впечатлениями, но и пришли к следующим выводам:
эстонские школьники менее эмоциональны, нежели их русские сверстники, а потому в эстонской школе значительно тише и на уроках, и во время перемен;
учителя также отличаются от русскоязычных коллег — объясняют несколько иначе и также менее эмоциональны;
в школе с эстонским языком обучения к русским ребятам доброжелательное отношение со стороны и учителей, и учащихся;
рейтинг предметов по сложности изучения на эстонском языке: сложно – история, литература; менее сложно — естественные науки и иностранные языки; легче всего на эстонском языке русским ребятам давались... математика и физика!
Итоги «школьного обмена» дали ответы на вопрос, который обсуждался на конференции. И было решено работать таким образом и впредь, привлекая к этому и иные эстонские школы.
Русская гимназия Хааберсти работает много и плодотворно. В ее «интеграционном портфеле» рождественская творческая мастерская, двухдневная экскурсия с ребятами в Кярику, очень яркое мероприятие — конкурс стихов, посвященный Дню родного языка (русские ребята читали стихи на эстонском языке, а ребята из Ыйсмяэской гуманитарной гимназии — на русском), поездка в Тарту, в Государственный суд, где они ознакомились с системой судопроизводства страны и от души пообщались с его работниками (на эстонском языке!), проект «По дорогам Освободительной войны» и многие другие...
| 
