"МЭ" Суббота" | 27.01.07 | Обратно

Выбирая имя ребенку, думай о его будущем

Часто бывает, что родители предпочитают называть своих детей иностранными именами, а не эстонскими, пишет Pärnu Postimees. Два года назад был принят закон, запрещающий давать детям сложные имена, но иностранные имена не запрещены. Чиновникам в таких условиях работать не так-то просто.

С одной стороны, приходится выполнять закон, с другой же, они пытаются пойти на встречу желанию родителей. Смысл закона - защитить эстонский язык и эстонские имена. Это означает, что имя должно соответствовать правилам эстонского языка. В то же время можно давать ребенку чужестранное имя, но тогда оно должно соответствовать правилам того языка. Так что работники загса должны быть компетентными в иностранных именах. Часто грань между допустимым и недопустимым тонкая. Например, девочку можно назвать Agneeta или Agnetha, но не Agneetha, потому что такого имени нет ни в одном языке. Но возникает вопрос: почему? Для того чтобы работники загса могли ориентироваться в именах, создана специальная таблица, которая постоянно пополняется. Если сотрудники загса сомневаются, то просят родителей немного подумать и повременить. Или пытаются достичь компромисса.

Например, если кто-то из эстонцев захочет назвать сына Мохаммедом, отказать ему не смогут. И все же сотрудники советуют подумать о будущем ребенка. Может случиться, что ему самому будет трудно произносить собственное имя, не говоря уже о других. Ведь маленькие дети не могут думать сами, нравится им имя или нет. Нередко бывает, что люди, став взрослыми, меняют имя, которое им не нравится. Но при этом следует помнить, что менять имя можно только раз и обратной дороги нет.

Один молодой человек из Пярну хотел изменить свое имя на Aadu Sitapea, объясняя это тем, что у него много друзей за границей, которые пишут ему письма на имя Shit Head. Пришлось работникам загса его вразумить и напомнить, что у него могут быть дети, которые не придут в восторг от своей фамилии. Тот, к счастью, передумал.

По словам работников загса, иностранные имена своим детям в основном дают эстонцы, русские придерживаются традиционных имен. И хотя можно было бы предположить, что иностранное имя дают ребенку, у которого один из родителей иностранец, это не так.

Дочь Линды Форрест Анабель Лизель Шейли родилась в Пярну, и имя ее зарегистрировали тоже там. Но теперь семья живет в Англии. Дочке дали три имени, потому что у ее отца-англичанина тоже три имени. Линда говорит, что ей всегда нравились иностранные имена, но если бы она жила в Эстонии, она бы не дала иностранное имя ребенку. Девочку в основном зовут Аннабелла, потому что это международное и простое имя, которое легко запоминают и эстонцы, и англичане. Проблем с регистрацией имени дочери у Линды не было. В загсе только спросили, используются ли эти имена в Англии.

Некоторые эстонцы хотят назвать детей древними эстонскими именами. Например, одной девочке в качестве второго имени хотели дать имя Maru, что означает ярость, бешенство, буря. В этой семье уже был мальчик со вторым именем Torm (шторм, буря). И причин для отказа не нашлось.