"МЭ" Суббота" | 23.11.07 | Обратно

Справедливый кофе

Фото Элины ПЯЗОК

В конференц-центре таллиннского отеля Sokos Hotel Viru сегодня завершает свою работу V конференция гражданского общества Эстонии «Хороший гражданин».

Эти конференции, которые устраивает Союз некоммерческих объединений и фондов Эстонии, стали уже традиционными и проводятся раз в два года начиная с 1999 года. Мероприятие финансируют МВД ЭР, Балтийско-американская программа партнерства, посольства Норвегии, США и Великобритании.

На сайте организаторов конференции была помещена обширная программа, в которой рассматривался широкий спектр вопросов - начиная от гражданских инициатив, борьбы против национальных предрассудков и кончая экономикой и управлением. Причем программа была переведена на русский язык, что само по себе заслуживает признательности. Однако здесь не обошлось без накладок.

В ходе конференции ее участникам предлагаются кофейные паузы между дискуссиями. Называются эти перерывы довольно пышно: «пауза для справедливого кофе и общения». Вообще, слово «справедливый» оказалось очень популярным. Например, источники энергии, на которые следует ориентироваться в целях сохранения природы, также именуются «новыми, чистыми и справедливыми».

Название доклада президента Тоомаса Хендрика Ильвеса также не подкачало и звучит как «Приветствие и мысли для добрых граждан». Заявленное название заседания рабочей группы по проблемам природной среды переведено как «Расти зеленым, жить зеленым». А вот рабочая группа по сотрудничеству на местном уровне должна ответить на следующий вопрос: «Почему в некоторых местах сотрудничество развивается, а в других скрипит по всем швам?» Завершающим аккордом конференции станет «Вдохновляющий заключительный доклад».

Для того чтобы не вызывать невольную улыбку русскоязычного читателя документов форума, можно было бы применить очень простой выход: поручить перевод квалифицированному специалисту, носителю русского языка. «МЭ»