"МЭ" Среда" | 11.06.08 | Обратно

Кто тут первый?

Людмила ГЛУШКОВСКАЯ

Премии, подарки, цветы. И прежде всего благодарность всем, кто принял участие в конкурсе юных переводчиков имени Эно Рауда.

Мы получили более ста (!) школьных работ практически из всех регионов Эстонии. Удивила и обрадовала поэтическая волна. Мы-то думали, что стихи молодежь не читает, что это сегодня чуждый для нее мир. К счастью, ошиблись. Романтические души чувствуют, улавливают, слышат — словно музыку — и ритмы, и рифмы, и даже философскую или ироническую окраску строф. И классиков, и современных поэтов. Именно поэтому журнал «Вышгород» в первом же выпуске года (№ 1-2, 2008) предоставил свои страницы гимназистам Эхтеской гуманитарной гимназии, которые соревновались между собой (сначала по классам, затем сильнейшие), кто и как вникнет в текст. Стихотворение Артура Алликсаара они инструментировали по-русски... А в литературной гостиной Паэской гимназии на двух языках звучала Дорис Карева...

Проза — дело сверхсерьезное даже для членов жюри. И в этой номинации масса находок, открытий, впервые проложенных тропинок. И не только для самих претендентов, но и для их наставников, и для родителей. И в целом — без всякого преувеличения — для литературы, в которую приходит «племя младое», пока нам не знакомое. Проба пера оказалась еще одним, и нелегким, экзаменом. Где тот единственный критерий, определяющий высший балл? Хороших работ множество. Непросто поставить каждую на «свое» место...

Как говаривал в возрасте наших номинантов Александр Пушкин, «эти списки сущи бредни: кто тут первый, кто последний...»

Таланты есть везде! Кивиыли, Кохтла-Ярве, Пярну, Тарту, Кейла, Кехра, Тудулинна... В спецномере журнала «Вышгород» работы юных переводчиков займут абсолютно все страницы — от первой до последней!

У нас праздник. Вручение премий и подарков — один из пунктов обширной программы диалога культур.

Большой прием для участников конкурса состоится 18 июня в 15 часов в Союзе писателей Эстонии: Таллинн, Харью, 1.

До встречи!