"Молодежь Эстонии" | 14.10.08 | Обратно

Образование на русском никуда не денется

Катрин САКС,
депутат Европарламента от Социал-демократической партии

В минувшую пятницу Национальное телерадиовещание Эстонии (ERR) распространило по нескольким своим каналам новость о том, что, с точки зрения министра образования Тыниса Лукаса, в будущем вся система образования Эстонии должна быть на эстонском языке. Первый шаг, по словам Лукаса, уже сделан — с осени следующего года во всех русских детских садах начнется обучение эстонскому.

Министр утверждает, что мысль перевести русскоязычные детсады и основные школы на эстонский язык обучения якобы озвучили сами эстонские русские. Он также подчеркнул, что, если бы все зависело только от него одного, это можно было бы сделать уже с завтрашнего дня.

По моему мнению, такими заявлениями министр образования не только противоречит действующему в Эстонии законодательству, но и разжигает внутри нашей страны межнациональную рознь. Также хотелось бы знать, сколько эстонских русских высказали идею, о которой говорит Лукас, или же он лишь обобщает и просто использует одно мнение из многих в своих интересах.

В пятницу по телеканалу ЭТВ рассказали о новом повороте в интеграции русских. Суть этой новости была такой: вместо того, чтобы постепенно переводить на эстонский язык обучения гимназии, нужно сделать эстонскоязычными все детские сады и начальную школу. Авторство идеи приписали учительнице Тартуской гимназии Аннелинна Веронике Ким, которая на самом деле говорила в своем интервью о том, что необходимо преподавать на эстонском лишь некоторые предметы, что вполне разумно. А также продолжить обучение языку в детских садах, что до сих пор зависело от средств местных самоуправлений, а в следующем году, как известно, получит поддержку и из государственного бюджета. Чем быстрее ребенок начнет использовать эстонский язык, тем проще ему будет в дальнейшем, и в итоге это будет дешевле как для государства, так и для всех нас.

То, что обучение языку в детском саду уже никак не поможет нынешним молодым людям, достигшим гимназического возраста, о которых также необходимо думать, в сюжете, к сожалению, не упоминалось. Зато после его просмотра (вместе с комментариями бывших и нынешних министров) могло сложиться впечатление, будто всю систему обучения собираются сделать на эстонском и у русских детей исчезнет возможность получать образование на родном языке. А это уже попахивает провокацией. Исчезновение образования на русском невозможно как в силу слабости имеющихся в нашем распоряжении ресурсов, так и потому, как это идет вразрез с международными нормами и эстонским законодательством, включая Конституцию.

Вероятно, журналист, делавший данный сюжет, ничего не понял и о методе языкового погружения, который используется в Эстонии уже более чем в 20 детских садах, а также в большом количестве русских школ, целью которого является не моноязычность, а владение несколькими языками. И именно такой должна быть цель в отношении проживающих в Эстонии русскоговорящих (да и эстонцам такой бы подход не повредил).

Как в Тартуской гимназии Аннелинна, так и в других школах языкового погружения обучение русских детей на эстонском действительно начинается с первого класса, но со второго класса добавляются и уроки родного языка, а к пятому классу предметы делятся поровну. Так что можно говорить лишь о частичном обучении на эстонском. И именно об этом и нужно было говорить в сюжете.

Безответственно создавать напряжение разговорами о полном переводе образования на эстонский язык. Даже если бы такая идея нашла поддержку в обществе, то у нас нет для этого ресурсов. Тем глупее подобным образом подливать масло в огонь. Надеюсь, министр Лукас в ближайшее время найдет возможность уточнить свои планы и снизить напряжение.