И такой порядок утвердило правительство ЭР спустя год.
Итак, контроль и надзор за использованием эстонского языка осуществляют инспекторы Департамента языка. При этом они должны руководствоваться как нормами Закона о языке, так и другими нормативными актами, регулирующими пользование языком.
При осуществлении надзора за исполнением Закона о языке чиновники Департамента языка имеют право проверять соблюдением требований к пользованию государственным языком:
1) в делопроизводстве, переписке и отчетности государственных учреждений, местных самоуправлений или подведомственных им учреждений, а также коммерческих товариществ, некоммерческих объединений или целевых учреждений, в общении с лицами или передаче работникам служебной информации;
2) на печатях, штампах и бланках государственных учреждений, местных самоуправлений или подведомственных им учреждений, а также коммерческих товариществ, некоммерческих объединений или целевых учреждений;
3) при передаче официальной информации на вывесках, указателях, в объявлениях, извещениях и рекламе; наличие перевода на эстонский язык при исполнении аудиовизуальных произведений; при трансляции передач радио- или телевизионных станций на иностранных языках или организации международных мероприятий для общественности;
4) при продаже товаров и услуг и снабжении их маркировкой или инструкцией на эстонском языке;
5) в комбинациях букв в государственных регистрационных знаках;
6) в официальном применении эстонских топонимов, имен и фамилий граждан, наименований предметов, коммерческих товариществ, некоммерческих объединений или целевых учреждений Эстонии (в выдаваемых лицам документах, при внесении наименований в государственные регистры и т.д.);
7) в досудебном и судебном производстве;
8) в Силах обороны Эстонии.
Работники Департамента языка проверяют соблюдение требований к пользованию эстонским языком в служебном общении и при передаче информации:
1) потребителям услуг и товаров в туристических учреждениях и информационных бюро;
2) на таможне, при пересечении государственной границы или временной контрольной черты, в портах, на железнодорожных вокзалах, в аэропортах, и на автобусных станциях, открытых для международного сообщения, и в транспортных средствах международных линий;
3) в местном или культурном самоуправлениях, в которых языком внутреннего делопроизводства является язык национального меньшинства;
4) в досудебном и судебном производстве.
Кроме перечисленного чиновники имеют право проверять соответствие официального использования эстонского языка нормам эстонского литературного языка:
- на вывесках, указателях, в объявлениях, извещениях или рекламе;
- при написании имен и наименований в соответствии с правилами транслитерации на языках, в которых используется нелатинский алфавит, или на языки, в которых используется нелатинский алфавит.
Какие права предоставлены правительственным постановлением чиновникам Департамента языка?
Они могут требовать от государственных учреждений, местных самоуправлений или подведомственных им учреждений, а также от коммерческих товариществ данные и необходимые для осуществления надзора сведения, а также делать предупреждения или предписания должностным лицам или работникам государственных учреждений, местных самоуправлений, коммерческих товариществ, принимать решения по конкретным правонарушениям и назначать сроки для устранения правонарушений.
Кроме того, чиновники Департамента языка имеют право проверять выданные работникам свидетельства о знании эстонского языка и при необходимости вносить предложения о направлении работников на повторный экзамен, а также вносить предложения о прекращении заключенного с работником трудового договора или аннулировании назначения служащего на должность, если он не владеет государственным языком на требуемом уровне.
Если предписание Департамента языка не выполняется, то чиновник может применить штрафные санкции или вносить предложения о применении административного взыскания к лицам, на которых распространяется действие дисциплинарных уставов или уставов несения службы.
На работников Департамента языка возлагаются и определенные обязанности, а именно:
1) при осуществлении надзора за соблюдением исполнения Закона о языке и других правовых актов, регулирующих пользование государственным языком, представляться и представлять служебное удостоверение;
2) регистрировать факты нарушения Закона о языке согласно установленному директором Департамента языка порядку;
3) хранить коммерческие и профессиональные секреты и конфиденциальную информацию, ставшие ему известными при выполнении служебных обязанностей.
В соответствии с установленным порядком лица имеют право подать генеральному директору Департамента языка жалобу для оспаривания предписаний в течение 10 календарных дней, считая со дня совершения действия, при этом подача жалобы приостанавливает исполнение действия до разрешения спора, однако не ограничивает права лица обратиться в суд для защиты своих прав.