Мерить числом и мерой

Меры

Слово доллар, столь любимое в наше время многими и многими, является голландским искажением немецкого талер, и привезли его в Америку поселенцы Нового Амстердама (иначе Нью-Йорка). Талер, точнее йоахимсталер, чеканился в Рудных горах в Чехии и славился чистотой своего золота. Место чеканки называли Йоахимсталь, т.е. долина св. Ефима. Русские тоже ценили эти монеты, на наш лад они именовались ефимками. Вот вам исторически правильный перевод слова доллар.

Согласно легенде, популярной среди историков, Стерлинги были крепким банкирским домом, отмеряемый ими фунт серебра весил действительно фунт, ни больше ни меньше. С этим решительно не согласны лингвисты: слово стерлинг в среднеанглийском языке означало "звездочка", ими были украшены монетки в один пенс, которыми расплачивались по весу. Отмеряли все-таки фунт серебра! С тех пор инфляция потрепала все валюты, а название осталось. Если переводить фунт стерлингов на наш язык, то получится стерляжий пуд.

Самыми популярными монетами во Франции были луидоры - с изображением одного из сменявших друг друга на троне Людовиков (по-французски Луи). Но франки появились раньше - в XIV в. Секрет названия прост и не допускает разных толкований. Я бы сказал: прочь легенды! - если бы объяснение не заключалось именно в легенде. Так по-научному называются надписи на монетах. На этих симпатичных кругляшах всякий грамотный мог прочесть: франкорум рекс "король Франции". По-русски франк звучал бы фрязь.

Гульден без хитростей значит золотой - как и польский злотый.

Марка, т.е. знак - кусок бумаги с печатью и разводами, за который государство обязывалось по требованию заплатить энную сумму монетами.

Крона из уважения к короне монарха. Впрочем, на первых кронах действительно чеканились короны. Как знак государственных денег, потому что в средние века в обороте обычны были также частные деньги, вполне легально.

Итальянская лира из латинского либра. Тоже не фунт изюму, а римский фунт, равный 12 унциям, т.е. 327,45 грамма. Первоначальное же значение слова - весы. Вы его встречали на картинках со знаками зодиака.

О том, что деньги раньше были кусками металла, напоминают не только фунты и лиры, но и рубли - от рубить, а не от рупия, как полагал барон Брамбеус. Экономить и рубить гривну, которая весила аж 196 граммов серебра, начали скупердяи-новгородцы (1316 г). Лишь через сто пятьдесят лет эта мода перешла в Москву. Синоним к рублю - тин в слове полтина, от тьну "режу" (между прочим, была и такая денежная единица - резана). Другие ученые полагают, что полтина - просто половина, только вот неизвестно - чего?

Идут споры и по поводу карбованца. Фасмер считает, что украинцы перевели на польский язык русское слово рубль (полиглоты!). Потому что карб по-польски - зарубка. Другие думают, что карбованцем назвали усовершенствованную монету с насечками, зарубками по краям, чтоб труднее было подделать. В связи с этим кто-то вступается и за честь рубля - неужели мы рубили серебро топором? Нет, рубль - это тоже монета с насечками. Получается, что не карбованец перевод с русского, а наоборот. Кто их разберет!

Ясен червонец. Польское прилагательное червоны значило не только "красный", но и "золотой". С Ивана III так на Руси называли западные золотые монеты. Почему по-польски? Шли они теперь не морем через Новгород, а по суше через Польшу. Теория о том, что червонец был из особого, красного золота - это народная легенда. А вот советский червонец (бумажный) - действительно отличался красным цветом.

Гривна, недавно возрожденная украинскими властями, происходит от грива. Ее как лучшее украшение вешали на шею. Но это не самая старая наша денежная единица. Раньше расплачивались кунами, т.е. куницами.

Числа

Один, по-церковнославянски един. Значение числа сосредоточено, собственно говоря, во второй части ин. Мы находим это наименование единицы и в таких словах, как татарин, дворянин - если не один, то уже татары, дворяне. Приставка же ОД-, ЕД- - указательное местоимение.

Интересно, что ин само по себе значит иной, другой - а не первый. Может быть, поэтому при счете один заменяется на раз - междометие, обозначающее удар. Откуда глагол разить.

Два и три - происхождение неизвестно.

Четыре, четвертый - в первом десятке индоевропейских числительных только это состоит из двух корней. Согласно одной из гипотез, "повернутая чета": ЧЕТ-ВЕРТ. Имеется в виду обозначение четверки через четыре камня , которое образуется добавлением к двойке ("чете") : другой двойки, повернутой на 90 градусов. На что похожа фигура ? Правильно, на глаз, на ОКО - и это другое обозначение индоевропейской четверки, сохранившееся в латинском окто "восемь", буквально 4х2.

Пять - родственно немецкому фингер "палец", фауст "кулак". Показывает, что счет велся по пальцам руки.

Шесть - полагают, что означало "увеличение" (по сравнению с пальцами одной руки).

Семь - заимствовано из семитского языка.

Восемь, как и литовское аштуони, сильно изменилось с тех давних пор. Но исторически оно тождественно латинскому окто, и тоже значило два глаза

Девять родственно немецкому нойн, и вместе они происходят от новый, ной. На этом основании полагают, что до десятичной системы счета у индоевропейцев существовала восьмеричная. 9 начинало вторую восьмерку.

Есть красивая гипотеза, что десять означало две руки: де- - остаток от два, -сять родственно немецкому ханд "рука". Но это предположение плохо согласуется с другим наблюдением, что де-СЯТЬ, СТ-о и ты-СЯЧ-а - однокоренные слова. Приходится признать, что названия "круглых" чисел пока разъяснить невозможно.

Промежуточные числа имеют составные названия. "Дцать" - сокращенное десять. Во втором десятке фигурирует предлог "на": одиннадцать - буквально один на десяти. Как исключения выступают слова для 40 и 90.

В отношении девяноста трудно сказать что-либо определенное. Специалисты выдвигают три взаимоисключающие версии: "десять до ста", "девятьдесят" и "девено-дцать".

Сорок - слово чисто русское. По-видимому, родственно слову сорочка "полотняная рубаха" и первоначально значило мешочек, в который клали 40 собольих шкурок. Напомню, что мехами расплачивались. И здесь мы видим связь между деньгами и числами.

Юрий КУДРЯВЦЕВ.
Тартуский университет.