В мире чувств и мыслей

Мы живем в мире, нас окружает мир. На миру и смерть красна (т.е. среди людей, в общине). Вот три значения одного слова. Чем они связаны? Это все порядок, по-гречески космос - в противоположность беспорядку, хаосу. До революции эти значения пытались различить буквами. "Война и миръ" Толстого писалось так, и означало это "война и вселенная" или "война и община". А название поэмы Маяковского - "Война и мiръ", т.е. "война и ее отсутствие". Но в устном языке такого различения никогда не было.

Первичность значения "тишина, покой" подтверждается балтийскими языками. Далее родственно слову "милый" и имеет в индоевропейских языках набор значений "любовь, услада, радость, нежность". Как это все приятно!

Многозначно и слово свет. Свет - вселенная, и свет - то, что ее освещает. Слово родственно латинскому витрум "стекло" и означало первоначально "блеск".

Противоположными понятиями являются война и тьма. Тоже древние слова. "Война" и "лов" раньше значило "охота по следу". Тьма - с незапамятных времен означало то же, что и сейчас. У слова тьма есть еще значение "очень много, десять тысяч". Так это своего рода перевод с тюркского, где туман значит и мгла, и 10 000. Можно сказать, что русское слово заразилось многозначием тюркского. Несколько позднее слово туман было заимствовано прямо, в смысле "вид погоды".

И мир, и свет, и тьму мы воспринимаем ощущениями.

Видеть, смотреть, зреть, слышать, чувствовать, ощущать, обонять. Три названия для зрительных впечатлений, по одному - для слуховых и обонятельных. Вкус и осязание наш язык вообще не дифференцирует: чувствую горечь и чувствую прикосновение. Такая иерархия чувств объясняется тем, что у человека произошло совмещение зрительных осей, давшее ему богатое и точное стереоскопическое зрение. Роль других ощущений резко упала. А ведь животные видят разными глазами разное - и как они в этом разбираются? У стрекозы вообще фасеточное зрение, каждый сегмент глаза видит отдельно. Поэтому она такая легкомысленная.

Видеть. Родственно ведать - "знать". Но первичным значением являлось все-таки значение зрительного ощущения. Установить этимологию не представляется возможным.

Смотреть - раньше значило "искать".

Зреть- родственно литовскому жерети "гореть". Следовательно, означало "искать с огнем".

Слышать. В древнесаксонском хлуст,древнеисландском хлюр сохранено первоначальное значение корня - "ухо, щека".

Чувствовать и более простое по составу чуять.Индоевропейские языки сохранили целый спектр значений: "замышляет, надеется, замечает, остерегается, смотрит". Из родственных слов ярче всего древнеиндийское кавис - ясновидец, мудрец, поэт!

Ощущать - родственно предыдущему.

Обонять - упрощено из об-вонять, сравните оборот из обворот.

Теперь обратимся к более сложным чувствам. Их названия интересны своей былой конкретностью.

Страх "напряжение, оцепенение". Родственное латышское стрегеле значит даже "сосулька".

Веселье "здоровье".

Радость "доброе слово".

Ненависть "неохота смотреть", тот же корень, что в видеть.

Любовь "желание".

Приязнь - от принять. Подходящий, значит принимаем.

Горе горькое - не случайное сочетание, а так называемая этимологическая фигура. Горе и означало "чувство горечи". А горечь от горелого. В основе всего гнезда - гореть (сожгла жена мясо).

Печаль - тоже очень конкретно. Потому что печет. Где печет? Не в груди, как мы последнее время привыкли говорить, а в печени.

Счастье "часть в военной добыче".

Гордость. Сравни латинское гурдус "тупой, глупый".

Отвага. Вага - вес. Отвага - чувство легкости в прямом бою.

Робость - чувство раба.

Ужас - от гасить. Погас, как свечка.

Скука, докука. Родственно литовскому каукти "выть".

Гнев - жар души. Тот же корень, что в слове огонь.

Ярость "энергия", первоначально, видимо, сексуальная. Украинское яркiсть значит "семя". Сравни также юркий "быстрый, подвижный".

Покой "сон".

От чувств перейдем к мыслям.

Думать. Немцы полагают, разумеется, что заимствовано из германских языков. Кто и научил нас думать, ежели не немцы? Я думаю, простите за тавтологию, что родственно словам дым и дух.

Мыслить - родственно греческому миф.

Знать и в глубокой древности имело тот же смысл. Ряд языковедов предполагает происхождение от ген и исконное значение "рождать".

Понять. Сравни "занять три рубля". Понять, занять, взять, поймать - все это, как ни странно, слова одного корня. Первоначально "схватить умом".

Уметь происходит от ум.

Помнить родственно латинскому менс "ум, мысль, дух".

Сообразить, вообразить. Сопоставить образы, представить перед своим умственным взором.

Мысли выражаются речью.

Говорить "издавать звуки", первоначально без смысла.

Обращали ли вы внимание, что сказать и показать одного корня? Первоначально означало "блистать".

Вещать. Связано не с вещий "предсказатель", а с ответ, и значило просто говорить.

Молвить - может быть, родственно греческому мелодия.

Поведать - буквально "дать знать".

Сообщить - сделать общим.

Изречь - исконное слово. Этимология неизвестна.

Звать. Родственно литовскому жавети "околдовать". Не просто речь, а речь, увлекающая кого-то.

Кричать, верещать, ворчать, ворковать, визжать, шептать, шепелявить, шипеть, сипеть, хохотать, хихикать - звукоподражания. Наглядно представляют различные оттенки звучания.

Орать сейчас слово грубое, но оно родственно слову оратор и греческому арэ "молитва". Богатые индоевропейские соответствия доказывают сакральный характер слова: означало воззвание к богам. Не имеет отношения к древнерусскому орати - "пахать".

Голосить - собственно, говорить.

Молчать. Согласно Трубачеву, первоначально значило "таять". Но есть в научной литературе и сближение с литовским мулькис "дурак". Что же ты молчишь, дурак?

Раз уж мы невольно затронули мелодию, то надо сказать и о слове петь. Вообще оно трудное для объяснения. Его связывают с пэан греч. - гимн в честь бога Аполлона. Но пэан в свою очередь должен быть объяснен. Простой выход предложил академик Трубачев: считать, что петь образовано от пить и означает "заставлять пить". Конечно, не воду. Если я правильно понимаю, это было что-то вроде тоста. Ну а что значит плясать? "Шуметь, бушевать"!

Юрий КУДРЯВЦЕВ.
Тартуский университет.