Как правильно надписать конвертЭти правила разработаны в Эстонии на осове международных и вступили в силу еще с 1994 года. Но до сих пор многие жители, в особенности русскоязычные, к сожалению, плохо осведомлены о том. Вина, возможно, ложится на АО "Eesti Post" - слабо их рекламировало. Тем не менее проблема налицо, и мы по просьбе читателей даем на этот счет соответствующие разъяснения. Кроме того, Эстония в нынешнем году вводит новую индексацию почтовых отправлений, - вместо прежней шестизначной системы (включая буквы "ЕЕ") - пятизначная. И то, и другое новшество введено или вводится для обработки почтовой корреспонденции с помощью автоматики. В Ласнамяэ в Таллинне в конце года должен войти в строй новый сортировочный автоматизированный центр.Разъяснения дает заведующая отделом организации и эксплуатации почты АО "Eesti Post" Людмила Картозия. На лицевой стороне конверта в правой его части чуть ниже середины пишется адрес получателя. Причем в первой строке - имя и фамилия адресата, во второй - название улицы, номер дома и квартиры. А ниже - пятизначный индекс и город (или уезд). На оборотной стороне конверта в таком случае пишется адрес отправителя, в тoм же порядке, что и адрес получатeля. Но правила допускают и иной вариант надписей на конверте: в левом верхнем углу - адрес отправителя (также вначале имя, фамилия, затем улица, номера дома и квартиры, а ниже - пятизначный почтовый индекс и город). А в правой лицевой жечасти конверта чуть ниже его середины - адрес получателя (см. средний рисунок). То есть все как раз наоборот тому, к чему мы привыкли за прежние годы. В России и сейчас попадаются конверты, оформленные по старинке. Помните? Вначале - "куда", затем - "кому". А ниже, под чертой - "адрес отправителя". Эстония от таких конвертов отказалась уже давно, да и в России сейчас также переходят на международную систему надписей на почтовых конвертах. Непривычно - начинать адрес получателя с его фамилии и лишь заканчивать городом. Но таковы правила и ничего не попишешь. Г-жа Картозия успокаивает. Конечно, если вы по старинке на лицевой стороне конверта укажете адрес получателя с фамилией в конце текста, письмо скорей всего будет доставлено адресату, но поскольку оно в таком виде не подлежит автоматизированной обработке, то будет доставлено, возможно, с опозданием. Если же вы, опять же по старинке, напишете вверху лицевой стороны конверта адрес получателя, а ниже - свой обратный адрес, то, скорей всего, письмо вернется к вам обратно, ибо сортировщики посчитают, как и положено правилами, что надпись, сделанная ниже середины конверта, - это и есть адрес получателя, а не адрес отправителя. Чтобы избежать подобных недоразумений, следует, - советует г-жа Картозия, - на лицевой стороне конверта указывать только адрес получателя, а адрес отправителя (обратный адрес) - на оборотной стороне конверта. Пятизначная система индексации почтовых отправлений, как уже говорилось, соответствует международным правилам. При этом первая цифра означает город (Таллинн - 1, Нарва - 2, Кохтла-Ярве - 3, Тарту - 5, Пярну - 8 и т.д.). Две следующие цифры означают номер почтового отделения в данном городе. А две последние - номер доставочного участка в данном почтовом отделении. Иначе говоря, такая индексация гораздо более конкретна, более детализирована и служит делу автоматизированной сортировки, а значит, и более скорой доставки корреспонденции адресату. До конца года допустима и старая, шестизначная индексация. Но с нового, 1999 года надписывать конверты придется строго по новым международным правилам. И чтобы к ним попривыкнуть, целесообразно, конечно, уже сейчас применять это новшество. Все крупные фирмы, получающие 50 единиц и более корреспонденции в день, приобретают свой персональный пятизначный индекс. Спрашиваю г-жу Картозия, дойдет ли письмо адресату в Эстонии, если все нынешние правила будут соблюдены, но надписи сделаны по-русски. Она говорит, что сложностей возникнуть не должно, тем более если письмо направляется, скажем, в русскоязычную Нарву. Но лучше все же писать латинскими буквами. Если у вас имеются адресаты за пределами Эстонии, им следует сообщить свой новый пятизначный индекс, а также посоветовать указывать перед ним международный код Эстонии - "ЕЕ". Так письмо скорее будет доставлено адресату в стране.
Подготовил |