И все-таки "прачечная" под запретом

Эпопея, на каком языке должна говорить та или иная информация, продолжается. В корреспонденции "Все-таки кильке дозволено говорить и по-русски", опубликованной четвертого февраля с.г. оценивалась ситуация с рекламными надписями - на государственном языке обязательно, но можно и на русском. Своего рода экспертизу по просьбе редакции проводил генеральный директор Инспекции по языку Ильмар ТОМУСК. В беседе с журналистом речь шла о возможности написания слова "pesumaja" и на негосударственном языке, хорошо знакомом многим жителям Таллинна. Кто-то из инспекторов в ответ на просьбу владельца прачечной Р.Широкова наложил запрет на это неэстонское слово в рекламе, и г-н Широков обратился в редакцию за содействием. Так вот, в статье "...дозволено говорить и по-русски" приводились слова главного инспектора страны. Процитируем: "...на предприятиях бытового обслуживания, в той же прачечной, может быть информация не только на эстонском языке, но и на иностранном. "Мы не знаем, - сказал г-н Томуск, - кто именно пользуется услугами прачечной. Может быть, сегодня туда придет стирать белье англичанин, а завтра - человек из России... Так что информация может быть и на русском языке. Но на эстонском как государственном она в любом случае должна быть и стоять на первом месте..."

Эти слова г-на Томуска журналист зафиксировал на пленке диктофона. Более того, за два-три дня до публикации по просьбе г-на Томуска текст корреспонденции был послан по факсу в инспекцию и получен им. Никаких замечаний или исправлений не последовало. Все о'кей?

Как бы не так! Мытарства предпринимателя с неэстонским названием своего предприятия бытового обслуживания продолжаются. Г-н Широков пришел на днях в редакцию и принес удивительный документ, датированный 18 февраля с.г., т.е. двумя неделями позже публикации. В этом документе, вышедшем из Инспекции по языку, представителю "широковской" фирмы отказано в рекламе на иностранном языке. Подписал отказ... Кто бы вы думали? Ну, конечно, главный инспектор страны по языку, т.е. все тот же г-н Томуск. Что за метаморфоза произошла с ним за две недели, не беремся судить. Может быть, он подмахнул отказ, подготовленный, как явствует из документа, Лехо Класером (очевидно, работником инспекции), не глядя? Или же г-н Томуск как один из составителей программы "интеграции" решил проявить "принципиальность" и все-таки наложил запрет на неэстонское слово.

Вот и получается - кильке на русском языке "говорить" было дозволено, а "прачечная" все-таки осталась под запретом. Чудеса, да и только!

Ярослав ТОЛСТИКОВ.

На снимке: так выглядит не согласованная с инспекцией реклама.