50 на 50

В минувшие выходные в Русской частной гимназии Хааберсти проходил традиционный конкурс - ребята читали произведения немецких поэтов-классиков и что примечательно - на языке оригинала.

Звучала музыка и стихи - Гете, Шиллера, Гейне. Словом, жюри - все "настоящие" немцы - погрузилось в родную атмосферу. Оценивали выступления Аннетте Морр - референт по немецкому языку Института Гете, Ильзе Швайцер - преподаватель немецкого языка Института Гете и Йохан Хинтерлайтнер - австриец, педагог по немецкому и английскому языкам. Кроме всего прочего, Йохан преподает немецкий в Русской гимназии Хааберсти - через английский, потому как по-русски не говорит.

Выступали 27 конкурсантов, по 2-3 от каждой школы: 6-й, Общеобразовательной Мустамяэ, Ыйсмяэской гуманитарной гимназии, Таллиннского английского колледжа, Таллиннской общей гимназии, Гимназии Ярвеотса, Русской гимназии Кесклинна, Немецкой гимназии Кадриорга и Русской гимназии Хааберсти.

- Мы приглашали поучаствовать все таллиннские школы и очень хотели, чтобы были представлены все, - рассказывает преподаватель немецкого языка Русской гимназии Хааберсти Ольга Дмитриевна Котельникова. - Такой конкурс у нас проходит вот уже в третий раз, и это прекрасно. Это помогает ребятам раскрыться по-новому, ведь многие из них очень артистичны. И помогает учителям понять, на что способны ученики. Для выступления они выбрали стихи классиков - Гете, Гейне, Шиллера. Вещи, прямо скажем, не детские, таким образом они приобщаются к серьезной поэзии... Важно настроение праздника, которое тоже помогает - неслучайно во время конкурса устраивались музыкальные паузы. И жаль, что в этом году нас подвела погода - было прохладно и пасмурно. А ведь в немецкой поэзии - прекрасная природа...

И вот - последняя музыкальная пауза. Всех просят покинуть зал - жюри должно принять решение о том, кто станет победителем. Фойе перед актовым залом гимназии бурлило: ребята переживали, коллеги-педагоги немецкого языка из других школ обменивались мнениями. Радовались, что традиция проведения такого конкурса поддерживается. Жалели, что всегда начинают готовиться к нему поздно, а надо бы загодя. Делились опытом. Например, педагоги из 6-й школы рассказывали, что немецкий у них преподается вообще первый год, но они все равно решили участвовать в конкурсе - несмотря на то, что фонетика еще не отработана, не стала пока "родной". Интересно и то, что сначала язык не собирались вводить в гимназических классах. Ну, вроде бы выпуск на носу... Но ребята настояли на своем - уж очень им хотелось усвоить основы немецкого. Известное дело, у старшеклассников мотивация к изучению иностранных языков выше, чем у малышей. Вот и говорите после этого, что нынешняя молодежь - легкомысленная!

Наконец, вновь пригласили в зал. Все ребята получили дипломы об участии в конкурсе, а призеры - и небольшие премии. Итак, первое место заняла Трийну Тырв из Таллиннской общей гимназии, второе место - Яана Пенне из Английского колледжа, и третье - Эрно Лидерманн из Гимназии Ярвеотса!

И прежде чем попрощаться со всеми до следующего конкурса, директор Русской гимназии Хааберсти Алла Григорьевна Корнилова поблагодарила всех участников:

- Цель нашего конкурса - чтобы дети услышали, как говорят ученики других школ. Хотелось показать, как красив немецкий язык, который традиционно считается вторым. Для нашей гимназии английский и немеций, как говорится, 50 на 50. 20 апреля наши дети уезжают в Англию на фестиваль шекспировских театров, и они же сегодня читали стихи на немецком языке. А первый победитель нашего первого конкурса учится сейчас в Берлине на переводческом факультете. Не забывайте о том, что учиться нужно постоянно, чтобы все время узнавать что-то новое. И - до следующего апреля!

Евгения ГОРСКИ.

Фото Василия ШАЛЯ.