Гамлетовский вопрос Лаури Вахтре

Поэтому исключу из этих заметок все возражения господину Вахтре (читай Н.Кузнецову). Хочу лишь процитировать часть статьи Л.Вахтре в своем переводе и уделить внимание другому аспекту проблемы.

Речь в статье идет о рассматриваемом в Рийгикогу законопроекте, предусматривающем ужесточение требований Закона о языке и введение экзаменов на категорию для всех работников, "общающихся с лицами (isikutega) в профессиональной сфере" (так в законопроекте), независимо от сферы их деятельности - будь то частный бизнес или бездоходное, некоммерческое объединение. При этом указывается на недоработки в действующем Законе о языке, что действительно имеет место. А дальше г-н Вахтре описывает реакцию на этот проект. Цитирую:

"И началось. Будто бы грубо нарушаются права человека, и более того. Русская пресса до сих пор кипит от злобы. Введение требований по языку в сфере частного бизнеса бесчеловечно, ограничивает бесчисленные права и противоречит международным нормам. Иронизируют, что "националисты" хотят довести дело до того, чтобы в ногах каждой супружеской постели стоял инспектор по языку и следил, не говорят ли супруги между собой на иностранном языке. На первый взгляд это можно было бы счесть паранойей, которой следует болеть не в Рийгикогу, а в специальном учреждении на Палдиски маантеэ. Но нет, это не паранойя, а мировоззрение. Инспектор языка, караулящий у постели, не плод больной фантазии, а отражение языковой политики, которую проводили в Эстонии во времена Карла Вайно и которую здесь все еще собираются проводить. Общение между собой на родном языке в Эстонии запрещал не кто иной, как советская власть (vene voim)". И т.д., и т.п.

Дальше следуют рассуждения о том, что обсуждаемый параграф Закона о языке направлен "против унижающего эстонцев бытового языкового террора", что "процесс движется в направлении, противоположном тому, на которое мы надеялись в 1989 году. Это, конечно, и есть цель русских великодержавных шовинистов: определенные регионы Эстонии обрусеют окончательно и бесповоротно, эстонцы уедут или забудут и возможность говорить на государственном языке где-либо, кроме как шепотом у себя дома. Эти регионы начнут ходатайствовать об автономии или объявлении русского языка вторым государственным языком. Или о том и другом вместе". ...Затем автор выступает в защиту эстонской старушки в Ида-Вирумаа, "у которой в действительности нет возможности пойти к другому парикмахеру, продавцу хлеба, водителю автобуса или сапожнику" (имеются в виду говорящие на эстонском языке "другие"). И последняя большая цитата: "Между прочим, кроме старушек есть и дети, о правах которых поборники русских говорят так вдохновенно. Должно ли быть право у эстонского ребенка в Силламяэ купить мороженое на родном языке? По мнению оппонентов, нет, так как это нарушает права человека 30 лет здесь прожившей и ни слова по-эстонски не знающей продавщицы мороженого и ставит "необоснованные и непропорциональные" ограничения ее свободе предпринимательства. И в языковом терроре обвиняют вовсе мне подобных".

Зачем я так подробно цитирую статью г-на Вахтре? Но ведь Лаури Вахтре не просто член Рийгикогу, он также входит в правление партии "Исамаалийт", одной из составляющих заключенного в конце прошлого года "союза четырех" - объединения Партии реформ, умеренных, народников Ильвеса и "Исамаалийт". Таким образом, статья г-на Вахтре, открыто разжигающая национальную рознь, вполне может отражать идеологию этого союза, претендующего на формирование правительства после выборов. Хочу, чтобы русский читатель отчетливо понял, какой может быть судьба неэстонского населения, если к власти в стране придут силы, поддерживающие такое мировоззрение.

Будем реалистами, в настоящее время только одна сила может всерьез противостоять победе правой и националистической идеологии. Это Центристская партия, реально претендующая на победу на выборах, руководимая сильным, прагматичным лидером, зрелым политиком, умеющим находить союзников. И Вахтре отнюдь не случайно нападает на Эдгара Сависаара, высказавшего в своей статье ("Постимеэс", 16 января) предположение о том, что вступление в Европейский союз может "подрезать крылья оголтелому национализму и примитивной русофобии", и обвиняет его чуть ли не в предательстве национальных интересов.

В этой ситуации нападки русских политиков на центристов, с другой стороны, обвинение их в недостаточной поддержке некоренных жителей кажутся просто неразумными. Жизнь показала, что Центристская партия в отличие от большинства других эстонских партий не страдает русофобией. Есть опыт успешного сотрудничества в органах местного самоуправления. Все больше русских вступает в ЦП, что позволяет центристам-эстонцам в непосредственных контактах лучше понять наши специфические проблемы, проходя на собственном опыте путь реальной (двусторонней) интеграции.

В программе Центристской партии заложено безусловное сохранение образования на русском языке. При этом центристы считают, что обучение государственному языку - задача самого государства, которая должна выполняться в рамках Закона о всеобщем образовании.

Все основные принципы Центристской партии, направленные на решение социальных проблем, на повышение благосостояния людей бедных и небогатых, на развитие среднего класса, полностью отвечают интересам большей части некоренного населения. Поддержав центристов на выборах, мы поддерживаем сильного и дееспособного союзника с серьезной, отвечающей интересам народа программой. Мы получаем реальный шанс на то, что и наши интересы будут учитываться в государственной политике Эстонии.

А господину Лаури Вахтре на его вопрос хочется ответить: быть! Обязательно нужно сделать все, чтобы эстонскому народу быть. Мы живем в Эстонии и любим эту страну, ставшую нам родиной. И не нужно вновь раздувать пожар национальной вражды, запугивая одних и унижая других. Только совместными усилиями всего населения можно сделать жизнь в Эстонии лучше. Мы учим эстонский язык, овладеваем им по мере возможности и надеемся на свое государство, которое поможет нашим детям овладеть им в совершенстве. Но ведь главное - понимать друг друга. А эта возможность у нас есть и сейчас.

Наталия ВАЙНО,
член Центристской партии.