Наш человек в Нью-Йорке

Наташа Салтарелли очень любит Таллинн. Потому что Таллинн - это мама, папа, сестра, родные. И детство, которое разлюбить просто невозможно. Но Америку Наташа любит не меньше, потому что именно Америка дала ей чувство самостоятельности, самоощущение собственной личности, словом, все то, что необходимо человеку, который хочет быть больше, чем красивым растением. Она работает, учится, вполне довольна своей жизнью и категорически не желает останавливаться на достигнутом, при том что, начав в чужой стране практически с нуля, достигла уже немалого.
Мы гуляем с Наташей Салтарелли по Нью-Йорку, заходим в ее любимый мексиканский ресторанчик, который - прелесть какая! - называется "Сумасшедший осел", и все допытываемся:

- Наверное, трудно жить в таком суматошном, огромном, незнакомом городе без родных, друзей, без привычных лиц и привычного общения?

- Да нет, нетрудно. Город давно уже перестал быть незнакомым и чужим. В Нью-Йорке много старых друзей, да и новых уже достаточно.

- А старые откуда?

- Из Таллинна. Из 26-й школы, из Тартуского университета, из соседних домов - знаете, сколько нас здесь!

- Вы встречаетесь?

- Конечно, не так часто, как дома, но все-таки поддерживаем наши таллиннские отношения. Новые люди в твоей жизни - это всегда замечательно, и ты ценишь их за то, что делают полноценнее твою нынешнюю жизнь. Но они не могут восполнить то, что дает общение со старыми друзьями, которые помогают сохранить необыкновенно ценный для нас всех таллиннский дух.

- Вы общаетесь, конечно, по-русски?

- В основном, да, по-русски. Но вообще-то здесь настолько вживаешься в окружающую среду, буквально прорастаешь сквозь нее, что английские слова проскальзывают уже невольно. Наверное, со стороны нас очень смешно слушать, но мы друг друга прекрасно понимаем. Конечно, очень хочется сохранить и русский язык, и наши русские традиции, но со временем это становится все труднее и труднее, потому что, за исключением старых друзей, в этом стремлении не на кого и не на что опереться. В моем постоянном окружении русских нет вовсе, а городские масштабы здесь грандиозные, и с таллиннскими друзьями разделяет довольно солидное расстояние. Ведь, по правде говоря, общаемся мы чаще всего по телефону, иногда по компьютеру, но там тоже английский выползает. Это довольно сложная проблема, потому что в мыслях, в душе стараюсь удержать свое, родное, а в повседневной жизни получается с трудом. И это довольно серьезная проблема.

- Наверное, не единственная? Говорят, что служащая любого американского офиса должна каждый день менять одежду. Это правда?

- Истинная правда! Но к этому привыкаешь быстрее всего. А потом, в самом деле, не очень приятно на следующий день надевать ту же вещь, которая была на тебе вчера. Так что это правда, но, по-моему, очень приятная правда.

- Где же набрать такое количество деловых костюмов?

- Вы знаете, здесь столько магазинов, что вот это совсем не проблема.

- А что проблема?

- Доказать, что ты стоишь больше, чем кому-то может показаться. Но жизнь не была бы такой интересной, если бы эту проблему не нужно было решать.

Элла АГРАНОВСКАЯ

Фото Николая ШАРУБИНА.