Если собрался за рубеж

Памятка путешественника

Министерство иностранных дел Эстонии выпустило памятку для тех, кто собирается в поездку за рубеж (на эстонском языке). Советы и наставления, содержащиеся в "памятке", могут быть полезны и многим читателям нашей газеты, в первую очередь гражданам Эстонии, а также обладателям паспорта иностранца.

Консульская помощь

В случае возникновения серьезных проблем за рубежом, авторы брошюры советуют путешественнику из Эстонии прежде всего обращаться в ближайшее посольство Эстонии, консульство своей страны или к почетному консулу Эстонии в данном государстве. В то же время следует учитывать, что работники консульства не смогут помочь вам во всех могущих возникнуть ситуациях. Они, к примеру, не смогут одолжить вам денег, даже если вы очень о том попросите, предоставить ночлег, обеспечить бронирование билетов или выполнить иные личные просьбы путешественника. Задача консульских служащих - помочь путешественнику самостоятельно решить свои проблемы.

Официальные лица консульства смогут помочь вам в следующих случаях:

- вы потеряли документы и вам требуется справка (свидетельство) для возвращения в свою страну (в тексте - kodumaale, т.е. на родину. - Примечание переводчика). Для получения такой справки следует обратиться в ближайшее иностранное представительство Эстонии или к почетному консулу (вопрос в том, КАК найти это представительство, если вместе с документами у вас пропали деньги. - Прим. переводчика). О пропаже документов необходимо проинформировать ближайший полицейский участок. Тот, в свою очередь, выдаст справку, на основании которой вы и сможете ходатайствовать о получении нового паспорта; - работники консульства вправе совершать определенные нотариальные действия, в том числе удостоверить завещание, доверенность или договор;

- работники консульства имеют возможность предоставить в сложных ситуациях необходимую информацию.

Полезно знать, что консульские операции, как правило, платные.

Путешественник должен, безусловно, следовать законам и правилам поведения страны пребывания (ранее, путешествуя, как правило, в группе, мы о том не задумывались, полагаясь на опыт руководителя группы. - Прим. переводчика).

В случае задержания путешественника в связи с возможным нарушением им правовых норм задержанный вправе в возможно короткий после задержания срок потребовать проинформировать о случившемся работников своего консульства, встречи с ними или разговора по телефону.

Кроме того, задержанный вправе потребовать вызова на место адвоката, проинформировать о задержании своих родственников. Задержанный имеет право вызвать переводчика, если он не владеет языком, на котором ведется следствие.

Паспорта

Паспорт необходим для удостоверения личности при въезде в иностранное государство и выезде из него. Паспорт необходим также для регистрации в отеле, в кемпинге, для совершения банковских операций. Паспорт всегда должен находиться у владельца в надежном месте и выдаваться кому-то на руки только в официальных целях. При этом необходимо всегда иметь с собой номер паспорта. Хранить паспорт и другие подтверждающие личность документы следует в разных местах, чтобы уменьшить риск утраты сразу всех документов (советы банальные, и дома, в своей квартире, документы и деньги рекомендуется хранить отдельно. И тем не менее прислушаться стоит. - Прим. переводчика).

Если вы путешествуете с ребенком, следует позаботиться о документах и на него также. Если у ребенка нет паспорта гражданина Эстонии, но ему уже исполнилось семь лет, фото ребенка должно быть вклеено в паспорт хотя бы одного из родителей.

Уточнение, сделанное Министерством иностранных дел (по просьбе редакции): обладатели паспорта иностранца, выданного в Эстонии, имеют право получить помощь в зарубежном представительстве Эстонии.

Визы

Виза дает право ее обладателю временно находиться на территории другого государства. Визу выдает иностранное представительство государства, и его суверенное право решать, кого допустить на свою территорию, а кого - нет. Наличие визы не дает ее обладателю автоматического права на въезд, так как окончательное решение в каждом конкретном случае принимает служащий пограничной охраны или работник иммиграционной службы. Служащий погранохраны после проверки паспорта имеет право задать вопросы, касающиеся цели поездки, в каких местах иностранец намерен остановиться. Некоторые государства проверяют также, где путешественник намерен жить, есть ли у него обратный билет и достаточно ли у него денег для пребывания в стране.

Граждане Эстонии имеют право въезжать и короткое время находиться без визы более чем в 30 странах. Но всегда необходимо иметь с собой действительный паспорт. Перед поездкой всегда необходимо проверить, нужна ли виза для поездки и на сколько дней, или же в этой стране можно находиться без визы. В то же время следует помнить, что виза - это разрешение только на кратковременное пребывание в стране, но не разрешение на проживание там или на работу в данной стране.

Если по определенной причине (например, в случае болезни) путешественник вынужден остаться в стране свыше срока, определенного визой, он должен до окончания этого срока обратиться с ходатайством о продлении визы в органы власти. Как правило, правом на продление визы обладают полиция или служба миграции. Для въезда в некоторые государства гражданин Эстонии может получить визу прямо на границе. Однако виза, приобретенная на границе, обойдется дороже, нежели та, что будет получена в иностранном представительстве данного государства. На тех, кто нарушает визовый режим (например, находится в стране свыше срока, определенного визой), может быть наложен денежный штраф или задержан и в дальнейшем в данную страну въезд для такого человека может быть закрыт.

Трудности с получением визы могут возникнуть в случае, если в паспорте уже стоит виза, которая исключает пребывание в другом государстве.

Двусторонние договоры об отказе от визового режима

Республика Болгария. Граждане Эстонии имеют право находиться на территории Болгарии без визы до 90 дней подряд.

Ирландия. Граждане Эстонии имеют право находиться в этой стране без визы до 90 дней кряду.

Исландская Республика, Королевство Норвегия, Королевство Швеция, Республика Финляндия, Королевство Дания. Граждане Эстонии имеют право находиться во всех этих странах без визы за полгода в течение 90 дней (трех месяцев) подряд или вразброс.

Итальянская Республика, Французская Республика, ФРГ, Королевство Испания, Греческая Республика, Португальская Республика. Граждане Эстонии имеют право находиться на территории этих объединенных Шенгенским договором государств в общей сумме до 90 дней в течение полугода.

Швейцарская Конфедерация, Княжество Лихтенштейн. Граждане Эстонии имеют право находиться на территории этих государств без визы до 90 дней (трех месяцев) в течение 180 дней (шести месяцев).

Республика Корея. Граждане Эстонии, путешествующие в качестве туриста или проездом, могут находиться в Южной Корее без визы до 30 дней подряд.

Республика Кипр. Граждане Эстонии имеют право находиться в этой стране без визы до 90 дней в течение полугода.

Литва, Латвия. Граждане Эстонии и неграждане - обладатели паспорта иностранца, имеют право находиться в этих странах без визы. При этом для граждан Эстонии временных ограничений нет, а обладатели паспорта иностранца могут находиться без визы до 30 дней подряд (но не свыше 90 дней в течение одного года).

Польша. Граждане Эстонии имеют право находиться в стране без визы до 30 дней подряд.

Республика Сингапур. Граждане Эстонии имеют право без визы въехать в страну сроком до 14 дней, имея при этом обратный билет. При необходимости визу можно продлить в местном миграционном управлении.

Словацкая Республика. Граждане Эстонии имеют право находиться без визы на территории Словакии до 90 дней подряд.

Объединенное Ккоролевство Великобритании и Северной Ирландии. Граждане Эстонии имеют право находиться в королевстве без визы до 180 дней (шести месяцев) подряд в течение года при условии, что у них имеется предусмотренная иммиграционной службой достаточная для пребывания в течение этого периода сумма денег.

Чешская Республика. Гражданин Эстонии имеет право находиться в этой стране без визы до 90 дней подряд.

Венгерская Республика. Граждане Эстонии имеют право находиться на территории этой страны без визы до 30 дней подряд.

Государства, в которых граждане Эстонии могут по одностороннему договору находиться без визы. В их числе Доминиканский Союз, Республика Эквадор, Гонконг, Малайзиская Федерация, Республика Тунис. Сроки безвизового пребывания в каждой из этих стран различные.

Для посещения 17 стран (Бангладеш, Бении, Гренаде, Ямайке и др.) граждане Эстонии могут ходатайствовать о визе непосредственно на границе с этими странами.

Паспорт иностранца (выданный в Эстонии) признают: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Германия, Ирландия, Израиль, Ямайка, Япония, Латвия, Литва, Люксембург, Голландия, Норвегия, Швеция, Швейцария, Россия, Великобритания, США, Испания.

В Министерстве иностранных дел ЭР по просьбе редакции уточнили: признание паспорта иностранца (его акцептирование) дает право владельцу ходатайствовать о визе в эту страну.

Государства Шенгенского договора. Это Италия, Германия, Франция, Ииспания, Греция, Португалия, Австрия, Бельгия, Люксембург Голландия. С первыми шестью из них по состоянию на 1 мая 1999 года заключен договор о безвизовом режиме, с остальными переговоры на этот счет ведутся.

Без визы в Италии, Германии, Франции, Испании, Греции, Португалии граждане Эстонии могут находиться в общем итоге до 90 дней в течение года.

Брошюра дает также советы, на что обратить внимание до поездки за рубеж, как избежать заразных болезней (имеющих распространение в Азии, Африке, Средней и Южной Америке). Есть в ней также главы, посвященные страхованию путешественника, страхованию транспортного средства, таможне и карантину, валюте, почтовым услугам, законам, традициям и обычаям в иностранных государствах и другие послезные сведения.

Перевел и подготовил к печати

Я.ТОЛСТИКОВ.