Ключ кроется в знании эстонского языкаПричиной многих неудач является постановка нереальных целей. Насильственный перевод русских школ на преподавание на эстонском языке превратился в карикатуру. Фактически же мы в течение длительного времени не смогли предпринять ничего значительного, чтобы как следует научить неэстонских детей эстонскому языку, не говоря уж о полной эстонизации русской школы. Обучение русских детей в эстонских школах мешает процессу обучения как русских, так и эстонцев. Положение не спасет и интеграция, которая, судя по законам основной школы и гимназии, носит явные признаки ассимиляции, не выиграют от этого и эстонский язык, и культура. Обучение в эстонских гимназиях неэстонцев с плохим знанием эстонского языка травмирует их самих и наносит вред эстонскому языку в целом. Особенно если в школах с эстонским языком обучения одновременно будет обучаться много таких детей.
Неопределенный законНикому еще не удалось объяснить, что выиграет эстонское государство или эстонская культура от эстонизации русской школы. Особенно странно представить, что в Нарве, где 95% населения составляют неэстонцы, все школы вдруг станут эстоноязычными, а вместо русского языка все заговорят на эстонском. Было бы очень любопытно, конечно, послушать такой эстонский язык! И все же я могу предсказать, что плоды подобной дрессуры могут оказаться весьма горькими даже для тех, кто когда-то задумал эту акцию. Это дешевый популизм, направленный на психологию людей старшего возраста, которые считают, что русским нужно отомстить за все, что было. Это наказание за грехи другого поколения не решит проблемы ни эстонской культуры, ни интеграции русских. Мы могли бы уже отказаться от этой глупости и заменить ее ясным требованием качественного обучения эстонскому языку в русских школах. Правительство могло бы разработать программу по эстонской культуре и включить ее в число других обязательных предметов, преподаваемых на эстонском языке в русских школах - вдобавок к эстонскому языку. Прекрасно, если мы справимся с этим к 2007 году. Сейчас же в законе об основной школе и гимназии содержится нереальное и нецелесообразное требование начать с 2007/2008 учебного года полный переход на обучение на эстонском языке. Это заставляет многих русских родителей уже сейчас отдавать своих детей с плохим знанием эстонского в эстонские школы. С другой стороны, требования этого закона совершенно не ясны. Что значит "начать переход"? Это что, чей-то неясный сигнал своим избирателям, что мы, мол, не предали святого дела? Или же это действительно дает возможность за ночь превратить русскоязычную школу в эстоноязычную? Не знаю. Очевидно, этот закон содержит в себе все возможности на любой вкус. Таким открытым для толкования и неопределенным не должен быть ни один закон. В таком виде закон способствует бездействию правительства и Министерства образования. В результате же к 2007 году ученики русских школ так и не будут как следует знать эстонский язык.
Предложение Центристской партииСуть предложения Центристской партии проста: обеспечить к 2007 году всех выпускников основной русской школы таким хорошим знанием эстонского языка, чтобы все желающие - подчеркиваю: желающие! - могли обучаться в эстонской гимназии. По меньшей мере, чтобы препятствием им не стала языковая подготовка. Другое дело, сколько наших общеобразовательных гимназий должны вообще принимать выпускников основной школы. Изменение закона позволяет существовать и русским гимназиям, но теперь уже не по той причине, что русские не знают эстонского, но на добровольной основе. Тем самым мы будем способствовать как интеграции, так и взаимному доверию и честности, столь необходимым при таком большом числе неэстонцев. Тем самым мы также обеспечим лучшие условия для сохранения и развития эстонского языка. Нужно ликвидировать также несоответствие между законами о детских дошкольных учреждениях и об основной школе и гимназии. Согласно первому закону, русские детские сады обязаны обеспечивать обучение эстонскому языку, тогда как закон об основной школе и гимназии требует начинать обучение эстонскому только с третьего класса. К чему такой перерыв в обучению эстонскому языку? Мы знаем, что многие русские семьи тратят свои средства на то, чтобы лучше обучить своих первоклашек и второклашек эстонскому языку. Почему же нельзя организовать обучение всех детей эстонскому языку на государственном уровне? Поправки в закон нужно ввести в действие уже в 2000 году, внеся необходимые изменения в школьные программы. Я считаю, что русские школы не нужно силой превращать в эстонские. Нужно создать все условия для того, чтобы учащиеся русских школ хорошо знали эстонский язык. Тем самым мы создадим для желающих реальные возможности поступить в эстонскую гимназию, не лишая их также возможности обучения в русской гимназии.Пеэтер КРЕЙЦБЕРГ, член Рийгикогу (Центристская партия). ("Postimees").
|