Иваны становятся Юханами

Если обратиться в эстонскому фольклору и пословицам, то они приравнивают имя человека к его душе. Кто отдает свое имя, утрачивает собственную душу. Сегодня с помощью нового имени люди пытаются как бы обрести для себя другую душу, некий товарный знак, по-новому индентифицироваться, как бы показать новым именем, что и я тоже эстонец или по крайней мере дружественно к ним отношусь.

В конце прошлого века Достоевский писал о русских эмигрантах во Франции и Англии, изо всех сил старавшихся сделать так, чтобы их не считали русскими. Тогда же и многие эстонцы брали русские имена, принимали православие - таковы были условия для получения замельного надела в России.

Сегодня сотрудники Департамента актов гражданского состояния констатируют: число людей, меняющих свои имена, постоянно возрастает. В основном идет процесс обэстонивания имен и фамилий.

"Серьезных эстонцев раздражает, что мэром Таллинна может стать русский Иванов, но в это же время они как бы забывают, что автором большинства эстонских песен для конкурса Евровидения является Игорь Цыганов, обэстонившийся в Ивара Муста. Пострадавший в свое время от беззакония эстонец видит в носителе русской фамилии сначала оккупанта или его потомка, и только потом вглядывается в суть самого человека. В этом аспекте мне обэстонивание имен понятно", - говорит учительница Маарика Тамм. С ее мнением согласен и бизнесмен-проповедник Олег Сынаялг, чья "девичья" фамилия Витюк.

Сынаялг считает что имя - это визитная карточка человека. Отцовскую фамилию Сынаялги поменяли, когда их дети пошли в школу: "В школе над чужеродными именами издеваются, и потом, Витюк по-эстонски звучит неблагозвучно".

Из-за своей исконно русской фамилии страдал и Олев Ремсуев, ныне писатель Олев Ремсу. "В спортлагере меня из-за фамилии били", - рассказывает он. Аналогичные проблемы в школе были у Анатолия Аксенова, которого сегодня все знают как тележурналиста Юллара Луупа. "Из-за русского имени ко мне плохо относились, давали гадкие прозвища, не принимали в компанию", - вспоминает Лууп. Лууп - девичья фамилия его матери. Но несмотря на смену фамилии, прозвище "Аксен" так за ним и осталось.

Как вспоминает редактор нарвской студии Эстонского радио Юри Николаев, с фамилией в школе у него была настоящая трагедия. Тем не менее менять ее он не собирается. А вот директор Нарвского телевидения Александр Петухов на публике предпочитает выступать как Алекс Кукк, считая что Кукк звучит в Эстонии лучше, чем Петухов. Официально же менять свою исконную фамилию он не будет, поскольку предки его сто лет жили в Эстонии под именем Петуховых.

Сотрудник нарвского отдела культуры Валерий Федяев, женившись, взял фамилию супруги и стал Яагером. Хотел быть Федяевым-Яагером, но почему-то ему не разрешили.

В прошлом году в Нарве официально обэстонили свои фамилии пятьдесят человек. Вся процедура стоит 400 крон. Достаточно лишь толково обосновать свое желание, и через полтора месяца вы - обладатель эстонского имени.

Но те, кто занимается такой процедурой, далеко не всегда понимают своих клиентов. Не имя портит человека, а человек имя. Имя священно и неприкосновенно. Оно не вещь, которую можно менять хоть каждый день. И хотелось бы, чтобы установился в этом деле порядок и определенные законодательные ограничения. Все-таки изменения имени должны как-то соотноситься с культурной принадлежностью его носителя.

По мнению тех, кто меняет свои русские имена, с эстонским именем легче получить гражданство. Кое-кто меняет имя по получении гражданства. Таковы наблюдения Майму Мусткиви, четверть века работающей в загсе.

Изменений в законе о порядке изменения имен сотрудники этой службы ждут уже со времени восстановления независимости Эстонии. А поскольку их нет, то пользуются они законом времен Константина Пятса. По нему Иван может стать Юханом, Эугений не может стать Евгением.

Смена фамилий, предполагает социолог Иви Проос, это одна из возможностей для неэстонцев снизить социальную напряженность вокруг себя.

Газета приводит список наиболее известных людей, сменивших свое имя: предприниматель Петр Седин стал Пеэтером Сединым, музыкант Артур Абдуллаев - Артуром Абдулом, музыкант Игорь Цыганов - Иваром Мустом, футболист Сергей Хохлов - Сергеем Хохловым-Симсоном, фотограф Виктор Рудько - Виктором Вестериненом, предприниматель- проповедник Олег Витюк - Олегом Сынаялгом, его брат Андрей Витюк Андресом Сынаялгом, писатель Олев Ремсуев - Олевом Ремсу, молодой политик Пеэтер Горюнов - Пеэтером Таймом, офицер КГБ Вадим Томилов - Вальтером Лантсем, журналист Анатолий Аксенов - Анатолием Йыги - Юлларом Луупом, художник Хейкки Пузанов - Хейкки Лооманом, актер Эрик Молдов - Эриком Руусом, политик Кирилл Войнов - Карлом Вайно.

В 1995 году имена сменили 714 человек, в 1996 - 860, 1997 - 834, 1998 - 732, 1999 - на замену имен подано 850 заявлений.