Три процента с должника

На вопросы читателей отвечает юридическая служба Марины Симхес-Казаковой. Телефон прямой линии в газете "Молодежь Эстонии" (631-37-89) работает по вторникам с 10.00 до 13.00.

По смыслу закона о семье доли супругов в общем совместном имуществе считаются равными.

Это правило действует, если имущество не было разделено и если отсутствует брачный контракт, устанавливающий, какое именно имущество является раздельным имуществом каждого из супругов.

Поэтому при ответе на ваш вопрос будем исходить из того, что на момент открытия наследства (смерти одного из супругов) брак не расторгнут, имущество не поделено, брачный контракт не заключен, отсутствует завещание или договор о наследовании.

При всех перечисленных условиях и с учетом содержания вопроса переживший супруг будет призываться к наследованию наряду с наследниками первой очереди, то есть детьми. При этом супруг и дети в соответствии с пунктом 1 части 1 статьи 16 3акона о наследовании будут наследовать в равных долях, с той оговоркой, что доля наследующего супруга не может быть менее одной четвертой части наследства.

Имейте в виду, что с учетом вышеприведенных положений закона наследственным имуществом будет являться только половина общего совместного имущества супругов. Другая половина останется собственностью пережившего супруга и наследоваться не будет.

Также не войдут в состав наследственного имущества вещи, которые хотя и стали собственностью одного из супругов во время брака, но были подарены или переданы по наследству.

С первого августа нынешнего года вступили в силу поправки к 3акону об иностранцах, по которым я (гражданка России без вида на жительство в Эстонии) имею право ходатайствовать о срочном виде на жительство, так как мой отец является инвалидом и недавно перенес инсульт. Однако в ДГМ ходатайство мое не приняли, сославшись на то, что болезни моего отца недостаточно для предоставления мне вида на жительство. Закономерно ли поступили чиновники?
Татьяна, Пярну.

Ходатайство о предоставлении вида на жительство должно отвечать требованиям, установленным Порядком выдачи, продления и признания недействительными видов на жительство и разрешений на трудоустройство иностранцев.

В случае соответствия вашего ходатайства всем установленным названным порядком требованиям работники Департамента гражданства и миграции обязаны были принять у вас ходатайство, выдав вам справку о регистрации ходатайства.

Принятие решения по нему не входит в компетенцию чиновников, принимающих ходатайства и необходимые для его рассмотрения документы.

Ходатайство могло быть не принято к рассмотрению только в случае его несоответствия вышеназванному порядку.

В этом случае подавшему ходатайство лицу возвращаются оригиналы представленных им документов, а заявитель извещается о причинах отклонения ходатайства.

Из вашего вопроса невозможно, к сожалению, сделать вывод о том, что явилось причиной отказа в принятии ходатайства: несоответствие его требованиям вышеназванного порядка, и в этом случае чиновники были правы, либо превышение чиновниками предоставленных им полномочий, т.е. фактически принятие на себя функции вынесения решения по поданному ходатайству.

В последнем случае действия их неправомочны и могут быть обжалованы.

Во время официально зарегистрированного брака купили с мужем квартиру, которую приватизировали на его имя. Могу ли я оформить дарственную или завещание на свою часть жилплощади в пользу ребенка?
Татьяна Семенова, Таллин.

Ответ на ваш вопрос базируется на специфических юридических понятиях, без подробного объяснения которых затруднительно дать достаточно четкий ответ на поставленный вопрос.

Начнем с того, что квартира, о которой идет речь, является вашей с мужем общей совместной собственностью. Поэтому в соответствии с ч. 4 статьи 70 3акона о вещном праве доли, принадлежащие каждому из вас в этой собственности, считаются неопределенными. Из этого следует, что ни вы, ни ваш супруг не могут распоряжаться своей долей в квартире, поскольку эта доля попросту не определена, т.е. в интересующей вас ситуации отсутствует четкий предмет дарения.

В связи с этим дарению в вашей ситуации должен предшествовать раздел квартиры между вами и мужем в идеальных долях путем составления соответствующего соглашения (или раздела в судебном порядке, если соглашение невозможно). Это даст возможность каждому из вас отчуждать (в том числе - дарить), завещать, закладывать и иным образом распоряжаться принадлежащей ему долей в общей вещи - квартире (ч. 1 ст. 73 3акона о вещном праве).

При этом, если любой из супругов будет отчуждать (дарить) свою долю кому-то из детей, то другой супруг не будет иметь даже права преимущественной покупки этой доли, которым в других случаях он может воспользоваться согласно ч. 2 ст. 73 3акона о вещном праве.

Поскольку частью 1 статьи 28 3акона о наследовании установлено, что при упоминании в завещании лиц и вещей достаточно такого упоминания или описания, которое не оставляет сомнения в действительной воле завещателя, постольку составление завещания теоретически возможно и без определения точного размера идеальной доли: исходя из приведенного положения 3акона о наследовании достаточно будет указать, что вы завещаете свою долю в квартире кому-то из детей. Размер этой доли будет определяться на момент открытия наследства.

Вообще же, если ваш вопрос носит не теоретический, а прикладной характер, то имеет несомненный смысл получить более исчерпывающие рекомендации непосредственно у нотариуса, которому вы доверите оформление завещания или дарения, либо, по крайней мере, воспользоваться более подробной консультацией юриста. В этом случае вопрос может быть решен с учетом ваших действительных пожеланий, а также пожеланий вашего супруга.

Вправе ли русскоязычный участник судебного процесса (на основании ст. 7 (4), 7 (5) ПК) требовать постановлений суда и других документов в переводе на русский язык?
Геннадий Яковлев, Таллин.

Вероятно, в вашем вопросе речь идет о положениях Гражданско-процессуального кодекса, частью 4 статьи 7 которого установлено, что если оформленное отдельным документом решение суда составлено не на эстонском языке, то участнику процесса по его желанию выдается это решение в переводе на эстонский. Решение суда на ином языке может быть выдано процессуальной стороне только с ее согласия.

Часть 5 той же статьи дает суду право потребовать у стороны, представившей письменное заявление, жалобу или документальное доказательство не на эстонском языке, предоставления заверенных переводов перечисленных документов на эстонский язык к определенному сроку. Если это требование суда не исполняется, то представленные не на эстонском языке документы могут быть оставлены судом без внимания.

В соответствии с этой же частью документы на ином языке, кроме эстонского, могут быть предоставлены участнику процесса только с его согласия.

Таким образом, приведенные положения Гражданско-процессуального кодекса дают участнику процесса право требовать предоставления ему фигурирующих в деле документов и судебных решений в переводе именно на эстонский, а не на русский язык.

От принятия же документов, составленных на ином, кроме эстонского, языке, он может отказаться. Обратите внимание, что в приведенных положениях кодекса речь идет о согласии стороны принять составленный не на эстонском языке документ, но никак не об обязанности суда предоставлять эти документы на том языке, каким участник процесса владеет.

Каков срок давности взыскания по долговым распискам и спустя какое количество времени можно устанавливать пени на общую сумму задолженности?
Антон, Таллин.

Если речь в вопросе идет о сроке исковой давности, то он составляет в интересующем вас случае 10 лет.

Не совсем понятно, что подразумевается под правом установления пени.

Пени являются одним из видов штрафныx санкций, которые могут быть установлены только соглашением сторон сделки. Соответственно установлены они могут быть либо при заключении договора займа, либо тогда, когда стороны об этом договорятся. Повторяем, что речь в данном случае не идет об исполнительном производстве.

Возможно, небезынтересным вам покажется положение части 1 статьи 231 Гражданского кодекса, согласно которой должник, просрочивший исполнение денежного обязательства, обязан уплатить за время просрочки три процента годовых с просроченной суммы, если законом или договором не установлен иной размер процентов.

Напомним, что пеня и процент - понятия нетождественные.

В соответствии с 3аконом о некоммерческих объединениях членами квартирного товарищества становятся добровольно. Почему же некоторые юристы считают, что в квартирных товариществах решающую роль играет большинство голосов его членов, т.е. на основании этого большинства любого человека могут "зачислить" в товарищество или вывести из него. Так ли это?
Геннадий, Таллин.

Мнение юристов, полагающих, что членство в квартирном товариществе основывается не столько на волеизъявлении конкретного квартирного собственника, сколько на самом факте существования квартирного товарищества, базируется, в основном, на следующих положениях 3акона о квартирных товариществах:

Часть 1 статьи 5 названного закона, в соответствии с которой членами квартирного товарищества являются все квартирные собственники одной или разделенной на квартирные собственности недвижимой вещи, если решение об учреждении квартирного товарищества принято в соответствии с названным законом.

Поскольку для учреждения квартирного товарищества не требуется согласия всех собственников, постольку учреждение товарищества может произойти и без участия в собрании по поводу учреждения товарищества собственников, не желающих быть его членами. Тем не менее в соответствии с вышеприведенным положением закона статус членов квартирного товарищества появится и у тех, кто выступил против его создания и не желает быть его членом.

В пользу приведенной в вопросе позиции "некоторых юристов" говорит и положение части 2 статьи 5 вышеназванного закона, в соответствии с которым при отчуждении собственником квартиры относящейся к квартирному товариществу квартирной собственности приобретатель квартирной собственности считается членом товарищества со дня перехода права собственности. Как видите, в этом случае приобретениe статуса члена квартирного товарищества вообще не зависит от решения большинства, а основано на законе.

Существуют и другие положения закона, согласно которым членом квартирного товарищества можно стать, вовсе этого не желая.

Вопросы и ответы записал

Юрий ГРИГОРЬЕВ.