Эстонский с бакинским акцентом

Юлия СЕДНЕВА.

По данным статистики, в Эстонии проживает около двух тысяч азербайджанцев. Из них семьдесят процентов говорят на азербайджанском, следовательно, русский для них является вторым языком. Для изучения ими эстонского языка и издан этот словарь, первый такой в своем роде.

Редактором словаря является Эне Вайник, оформление Юри Каарма.

Начал это дело три года назад Видад Мамедов. Много раз, как признался сам виновник торжества, ему приходила в голову мысль бросить все это. Но поддержка друзей придала ему сил и вот дело сделано.

Надо отметить тот факт, что Видад по образованию не филолог. Он окончил Таллинский Технический университет, работает заведующим в недоходном объединении Balti-Kaukaasia и редактором выходящей в Таллине азербайджанской газеты.

В своей речи Видад сказал, что никогда бы не взялся за это дело один. Как отметил виновник торжества, многим людям он очень благодарен за помощь: это Ли Сеппель - известная эстонская поэтесса, которая выступала переводчиком с эстонского на азербайджанский, Индрек Хейн - он помогал с компьютерными работами. А основная работа по изданию легла на плечи Тоомаса Вяльятага.

Потом выступали его друзья, гости.

Волнения Видад не мог скрыть: "Это очень торжественный для меня день. Мне кажется, что книга получилась очень красивой, столько труда было в нее вложено".

Фото Александра ПРИСТАЛОВ.