Скажи мне что-нибудь на своем языке

Андра КАССЬ.

Ну, у доброй половины опрошенных реакция будет индифферентной - слава Богу, что вообще что-то читает. Хоть на время от своих компьютерных стрелялок-страшилок оторвется. Лучше монстр в книге, чем на экране.

Те, у кого семья с книгой дружит, тоже могут спокойно к такому выбору отнестись. Вкусы тинейджеров с родительскими всегда в противофазе находятся. Сами-то мы в детстве-отрочестве-юности одни только шедевры читали? Не упивались шпионскими страстями в "Тарантуле" и "Кукле госпожи Барк"? Или какой-нибудь белибердой "для старшего школьного возраста"?

Ну нет, возразят родители, которым посчастливилось привить детям не только любовь к чтению, но и хороший вкус. Сейчас так много всякой дряни наиздавалось, чернуха-порнуха, монстры во Вселенной, жуть во мраке. Надо этому засилбю все-таки противостоять, противопоставлять макулатуре вечное, нетленное, проверенное временем. И попытаются противопоставить. Возможно, даже в том преуспеют - дитя прочтет рекомендованные шедевры. Но "Ведьмака" из рук все равно не выпустит.

Почему?

А ответ простой. И получается при самом простом варианте родительской реакции - надо самому ту книгу прочитать. Ждет нас при этом немалая польза. Во-первых, обнаружим, что Анджей Сапковский - прекрасный писатель, и его эпопея (а в ней, между прочим, шесть книг!) содержит много мудрости. Что жутким словом "ведьмак" называют не монстра, не упыря, а профессионального борца с нечистью (киношных охотников за привидениями видели хоть краем глаза?). Что главный герой - носитель сей опасной профессии - отважен, умен и благороден, и воспитательное значение этого образа перекроет многие традиционные "образцы для подражания".

Во-вторых, это дает нам возможность хоть отчасти говорить с "племенем молодым, незнакомым" на их языке.

Ведь что выходит? Книги для детей дошкольного возраста почти каждый человек открывает для себя дважды - в собственном детстве и в детстве своих детей. И ждет нас при втором прочтении неменьший восторг, чем в нежном возрасте. Что понятно - детская книга написана взрослым, и чем умнее автор, тем больше пластов и нюансов вмещает нехитрый, казалось бы, сюжет. Не зря цитаты и параллели из них мы всю жизнь используем. И с общим языком между нами и детками все в порядке.

А потом для детей приходит время самостоятельного чтения и собственного выбора. Здесь, конечно, родители тоже могут быть и советчиками, и попутчиками. Но не всегда и не совсем. Приходится признать - проводники из нас на этом пути неважные, область вокруг отчасти неведомая, а отчасти позабытая. Навскидку - что порекомендуем подростку для увлекательного чтения? Дюма, Купер, Майн Рид, Жюль Верн? Правильно - джентльменский набор из нашего отрочества. А еще что? А упомянутых авторов мы давно перелистывали?

Об этих бесспорных классиках и фаворитах тинейджеровской литературы вышел у меня потрясающий диспут с эрудитом лет двадцати: он предложил посмотреть на их сюжеты сквозь призму современных ценностей и норм. Очень любопытное преломление может получиться, говорил мой оппонент, демонстрируя отменные знания. В "Графе Монте-Кристо" есть несколько страниц, так красочно воспевающих гашиш и так убедительно рекомендующих его употребление, что он своей двенадцатилетней сестренке ни за что не позволит его читать. Пусть обойдется киноверсиями - благо, их несколько. А каковы с экологической точки зрения герои Майн Рида, стреляющие во все, что мимо бежит или летит? Ладно, "Всадника без головы" вроде не в чем упрекнуть, а возьмем, например, романы "В дебрях Южной Африки" или "Охотники за жирафами" - ведь сторонник "зеленых" на десятой странице просто умрет от разрыва сердца! Автор, конечно, знакомит читателя с богатейшей африканской фауной, но очень уж циничным способом - сначала его персонажи очередную зверушку укокошат, а потом объясняют. что она совершенно безобидна или абсолютно несъедобна. А романы Купера? Это же разжигание межнациональной розни в неприкрытом виде! А Жюль Верн на фоне технического прогресса наивен и скучен... И так далее. Русская классика? Здесь тоже поправки на современность много чего высветят. Вы "Тараса Бульбу" давно читали? Героическую повесть, пример для подражания? Ах, в шестом классе? Ну так вот вам несколько цитат - садизм, национализм, антисемитизм и религиозный фанатизм в однм флаконе!

Крыть было нечем. Сделать ответный выпад, развенчав их пристрастия, - куда там! Ни Толкиена, ни Френка Херберта с его многотомной "Дюной", ни вышеупомянутого Сапковского не читала. Вот потому мы и теряем с предками контакт, подытожил мой собеседник. Ведь новые песни придумала жизнь, и новые книги пишутся, и будут писаться, а предыдущее поколение почему-то не считает нужным узнать, над чем размышляет последующее. Вы хотите, чтобы мы говорили и думали только на языке ваших ценностей, а хорошо бы освоить и наш.

Вот так-то. Вспомним размышления героя пьесы Славкина "Взрослая дочь молодого человека": "В молодости я смотрел на себя в зеркало и завидовал своим будущим детям... Вот, думал я, им повезло, они сразу получат современного, понимающего, нескучного отца... И вот прошло время, и теперь вы смотрите на себя в мое зеркало и думаете: "Вот бы нам родителей, таких, как мы, современных, понимающих, нескучных... а тут старые индюки". Увы, процесс сползания в категорию "старых индюков" мы почти не контролируем, оглянуться не успели, как дети отгородили свой мир стенами собственных этики и эстетики. И штурм этих стен ничего не даст - только крепче станут.

Ладно, утешаем мы себя, перебесятся, повзрослеют, сами родителями станут, снова контакты наладятся. Да, чаще всего так и происходит. А до того... Умные родители в мир тинейджеров стараются не вламываться, предпочитая мирное параллельное существование с осторожным контролем. Отрицание этого мира оборачивается бедами. Мы их перечислять не будем - не о том разговор.

А о чем? О том, что в любую крепость можно проникнуть, зная пароль.

Пусть нам не подходит мода наших детей, пусть совершенно не выносит душа их музыки, но есть область, где можно понять, - литература. Верно ведь сказано - "в начале было слово". Вот через слово и будем стараться удержать в контакте ускользающие от нас души наших детей. Стоит войти в круг чтения наших тинейджеров - честное слово, там встречаются настоящие шедевры!