Новости BNS и ЭТА

Дипкурьер

За взаимное обучение в школах Эстонии и Латвии языка и реалий соседней страны выступает латвийский посол в Таллинне Гинтс Йегерманис.

"Успешный путь развития отношений между соседними народами - это изучение языка. Однако положение в этой области критическое: последний раз эстонско-латышский словарь вышел в свет 33 года назад, и его не достать",- пишет посол в газете Postimees.

Безусловно, и в Эстонии, и в Латвии есть люди, говорящие на обоих языках, однако тех, кто владел бы и эстонским, и латышским на профессиональном уровне, раз-два - и обчелся.

"Если ничего не изменится, дело дойдет до того, что мы будем общаться друг с другом на третьем языке",- утверждает посол.

В Латвийском университете уже несколько лет существует кафедра эстонского, финского и ливского языков. По словам посла, уже долгое время посольство пытается возбудить интерес к изучению латышского языка, чтобы университеты Эстонии нашли возможность ввести изучение латышского, поскольку интерес к нему высок.

(BNS).

Сотрудничество

Северные страны заинтересованы в продолжении содействия сотрудничеству между странами региона Балтийского моря.

Так в пятницу на Балтийской бизнес-конференции сказал журналистам президент Nordic Investment Bank Йон Сигурдссон.

Он указал на то, что в будущем это сотрудничество еще более укрепится.

Президент шведского Swedbank Горан Коллерт тоже подчеркнул, что в будущем очень важное значение будет иметь рынок общий, а не каждой страны в отдельности.

По поводу инвестиций Swedbank в страны Балтии он сказал, что не имеет претензий к деятельности группы Hansapank, потому что местные представители знают местные условия и знают, как работать.

(BNS).

Эхо трагедии

Таллиннская прокуратура направила в четверг в суд уголовное дело, возбужденное в отношении свидетельницы Иеговы и ее мужа за то, что в 1997 году они запретили врачам проводить их новорожденному ребенку переливание крови. Ребенок скончался.

Медицинская процедура была показана младенцу из-за резус-конфликта и могла спасти ему жизнь.

Прокуратура обвиняет свидетельницу Иеговы Викторию Мельниченко и ее супруга Николая в смерти ребенка, произошедшей по их невнимательности. Законом это преступление карается лишением свободы сроком до трех лет, пишет Eesti Pаevaleht.

Это первое подобного рода уголовное дело в Эстонии.

1 июля 1997 года в семье Мельниченко родился четвертый ребенок, который тремя днями позже умер после того, как родители отказались от необходимого младенцу переливания крови.

"Жаль, что зашло так далеко,- сказал юрист Таллиннского прихода свидетелей Иеговы Лембит Рейле. - Если переливание крови на самом деле было единственным шансом спасти ребенку жизнь, то это, очевидно, должно было быть сделано".

Виктория Мельниченко, которая является последовательницей свидетелей Иеговы, отказалась от переливания крови по соображениям веры, согласно которой с переливанием крови в человека вливается и другая душа.

Супруг Николай потребовал от врачей гарантий, что ребенок останется жив, и поскольку таких гарантий не получил, также запретил проводить процедуру. Отказ он мотивировал тем, что его ребенок может получить кровь тяжело больного человека или пьяницы.

Виктория Мельниченко написала врачам Таллиннской детской больницы о том, что берет всю ответственность за смерть ребенка на себя. В марте прокуратура отказала в возбуждении уголовного дела по обвинению врачей.

"Уголовное дело в отношении врачей закрыто, поскольку они в тот момент не знали, как правильно, с юридической точки зрения, вести себя, - сказал таллиннский прокурор Маргус Курм. - А вот родители могут быть признаны виновными в смерти младенца, поскольку должны заботиться об интересах ребенка и не должны отказываться от медицинской помощи".

(BNS).

Банк Эстонии

Совет Банка Эстонии в четверг избрал кандидатом на пост президента центробанка бывшего министра финансов Марта Опманна.

В случае, если президент Эстонии Леннарт Мери утвердит его кандидатуру на посту президента Банка Эстонии, Опманн обещал выйти из Коалиционной партии.

Значительных изменений в нынешней банковской системе Опманн не планирует. В первые дни он намерен осмотреться в здании Банка Эстонии.

Член Коалиционной партии, бывший министр финансов Март Опманн (44) родился в Пярнуском уезде.

Закончил Тартускую 8-ю среднюю школу и Тартуский университет по специальностям экономика и математика.

После службы в армии в 1981 году он начал работать на предприятии по выпуску бытовой химии "Флора", занимал там ряд руководящих постов.

В 1991-1992 гг. Опманн был заместителем министра экономики, затем заместителем председателя правления Balti Uhispank и в 1993-1995 гг. - заместителем председателя правления Raepank.

(BNS).

В НАТО!

Министры и вице-министры иностранных дел девяти стран-кандидатов в НАТО обратились к союзникам по НАТО с призывом пригласить их в альянс на саммите альянса в 2002 году.

"Мы готовы не только взять на себя обязательства и бремя членства в НАТО, но уже сейчас согласуем наши оборонные структуры и политику с альянсом и присоединяемся к политическим и военным действиям НАТО", - говорится в заявлении девяти стран, принятом на проходящем в пятницу в Вильнюсе международном форуме.

Его подписали министры иностранных дел Литвы, Латвии, Словении, Эстонии, Словакии, Румынии и Болгарии, а также вице-министры Албании и Македонии.

В заявлении отмечается, что государства-кандидаты готовы к практическим и политическим действиям по дальнейшему улучшению конкретных квалификационных возможностей своих стран, включая реализацию Плана действий по членству.

"Признавая, что каждая страна должна оцениваться по заслугам, мы верим, что интеграция каждого демократического государства будет нашим общим успехом, а интеграция всех наших стран - завоеванием Европы и НАТО", - говорится в заявлении.

В документе приветствуется вашингтонское обязательство лидеров НАТО о том, что трансатлантическая связь и в будущем останется не менее важной, чем в прошлом, и что когда Европа и США решат действовать сообща, они выберут НАТО.

Авторы заявления также приветствовали стремление и решимость ЕС создать единую европейскую политику в области безопасности и обороны, соответствующую чаяниям Европы и укрепляющую трансатлантическую связь, и подчеркнули свою готовность присоединиться к этой работе.

"Мы признаем, что НАТО и ЕС являются двумя главными опорами евроатлантического сообщества, и мы должны добиваться членства в этих институциях, если хотим полноценным образом интегрировать наши демократические страны в объединяющее нас сообщество", - утверждают представители 9 стран.

Авторы заявления отмечают готовность своих стран присоединиться к усилиям ЕС и принять участие в задачах НАТО.

"Мы все заинтересованы в стабильности в Юго-Восточной Европе, в ее восстановлении и интеграции в жизнь единой Европы", - говорится в заявлении.

Проходящая в Вильнюсе конференция "Роль НАТО в изменяющемся пространстве европейской безопасности" - первая официальная встреча 9 стран-кандидатов.

(BNS).

Граница

Руководители пограничных ведомств Эстонии и России по итогам завершившейся в четверг в Москве встречи пришли к единому мнению, что сотрудничество пограничников двух стран развивается успешно и отвечает предъявляемым требованиям по охране государственных рубежей.

Во время встречи похвалы заслужили совместные действия во время спасательных операций на Чудском озере, оперативная работа и контроль на границе. Отмечено было также развитие эстонско-российско-финского сотрудничества, сообщил пресс-секретарь Пограничного департамента Эстонии.

Во время встречи с первым заместителем министра иностранных дел России Александром Авдеевым генеральный директор Пограничного департамента Эстонии Тармо Кыутс обсудил вопросы дальнейшего сотрудничества пограничных ведомств двух стран и связанные с этим эстонско-российские договоры.

По оценке Авдеева, сотрудничество пограничников соседних стран заслуживает только положительных слов, сообщил пресс-секретарь.

Директор погранслужбы России Константин Тоцкий во время встречи с Кыутсом также заявил, что пограничники Эстонии и России успешно справляются с поставленными перед ними задачами.

Позитивную оценку получила и деятельность эстонско-российской рабочей группы, занимающейся вопросами погранслужб. Стороны, однако, отметили, что несмотря на в целом стабильное положение на эстонско-российской границе, озабоченность вызывают продолжающиеся попытки провоза контрабанды через границу.

Говоря о проблемах приграничных территорий, руководители пограничных ведомств договорились решать их с наибольшей пользой для жителей приграничья.

Во время встречи российская сторона предложила подготовить проект соглашения, касающийся сотрудничества пограничных служб Эстонии и России, который члены эстонской делегации со своей стороны обещали обсудить и согласовать.

Из Москвы эстонская делегация направилась в Псков, где познакомится с работой северо-западного пограничного округа и обсудит с губернатором Евгением Михайловым визовые вопросы. Речь пойдет также об открытии судоходной линии между Тарту и Псковом.

Последняя встреча представителей пограничных департаментов Эстонии и России состоялась в январе прошлого года.

Сотрудничество погранслужб двух соседних стран началось в ноябре 1994 года, когда в Хельсинки был подписан протокол о сотрудничестве.

(BNS).

Отдел кадров

Президент Эстонии Леннарт Мери не считает возможным утвердить в должности нового главы Банка Эстонии Марта Опманна, бывшего министра финансов страны.

Об этом сообщил в пятницу секретарь президентской канцелярии.

По его словам, президент пожелал, чтобы совет центробанка подыскал другого кандидата - политически независимого.

На встрече с председателем совета Банка Эстонии Мартом Сыргом президент Леннарт Мери попросил передать членам совета, что он не согласен с кандидатурой Марта Опманна, который является членом Коалиционной партии.

Президент указал на необходимость сохранять политическую независимость Банка Эстонии.

Мери добавил, что члены совета должны найти кандидата на пост главы центробанка, который сумел бы эффективно представлять интересы Банка Эстонии в совете Европейского центрального банка.

После того, как Эстония присоединится к европейскому экономическому и финансовому союзу, руководитель эстонского центробанка автоматически станет членом совета Европейского центрального банка.

Леннарт Мери пригласил членов совета Банка Эстонии в понедельник на консультацию.

Сырг сказал в пятницу BNS, что совет Банка Эстонии как коллективный орган должен вынести совместное решение о дальнейших шагах.

По словам Сырга, в понедельник совет намерен встретиться с президентом Эстонии, чтобы понять, по какой причине Опманн не подходит на должность главы центробанка страны.

Совет Банка Эстонии в четверг избрал Опманна новым кандидатом на пост президента Банка Эстонии, при этом Март Опманн пообещал, что выйдет из рядов Коалиционной партии, если станет главой центробанка.

(BNS)