Торонто — Нарва: погружаемся!

Важные гости из Таллинна и Торонто, взяв за руки малышей, танцевали под мелодию эстонской песни «У меня есть прекрасная тетя». Школьники младших классов вместе со взрослыми пели на эстонском. Музыкальный номер входил в программу официального открытия в Нарве первой в Эстонской Республике государственной школы, в которой все предметы с первого класса преподаются на государственном языке. Это совместный эстонско-канадский проект «Языковое погружение как ключ к интеграции». А водили хоровод мальчишки и девчонки вместе с министром просвещения Тынисом Лукасом, мэром Нарвы Имре Лийвом, директором Нарвского колледжа Тартуского университета Катри Райк и жителем Торонто Пеэтером Мехисто. Эстонский канадец — один из руководителей проекта «языкового погружения».

А перед тем как посетить классы Тынис Лукас сказал о тех больших переменах, которые в последнее время происходят в Нарве. Полтора года назад в городе был открыт колледж Тартуского университета, в котором готовят учителей для русских основных школ. Затем в ходе реформы профессионального образования в Нарве на базе четырех ПТУ был создан Центр профессионально-технического обучения. Государство выделило на развитие центра несколько миллионов крон. И вот теперь — открытие в Нарве государственной Ваналиннаской школы, руководство которой будет осуществлять непосредственно Министерство образования ЭР. (Остальные тринадцать школ и гимназий являются муниципальными и финансируются из местного бюджета). По мнению министра, все происходящие в этом городе преобразования свидетельствуют о том, что «эстонского государства нет без Нарвы, а Нарвы нет без эстонского государства».

В Эстонии работают еще три школы по канадской методике «языкового погружения» — две в Таллинне и одна в Кохтла-Ярве, по статусу они муниципальные. Руководитель проекта с канадской стороны Пеэтер Мехисто говорит, что программа обучения в ЭР русскоязычных школьников эстонскому финансируется Торонто — тамошними агентством международного развития и управлением школ. Всего в пересчете на эстонскую валюту Страна кленового листа выделила на этот проект около 16 миллионов крон. Плюс поддержка из государственного бюджета Эстонии нарвской Ваналиннаской школе. В частности, на ремонт здания и покупку оборудования Таллинн выделил 5 миллионов крон.

Чем хорош заокеанский опыт? Директор Ваналиннаской школы Татьяна Степанова, побывавшая с учителями в Канаде, говорит, что у Торонто и Нарвы, несмотря на огромное различие в численности проживающего в этих городах населения, есть одна схожесть — одинаковое процентное соотношение жителей разных национальностей. В Торонто 96 процентов англоязычных и 4 процента франкоязычных. В Нарве — аналогичное соотношение русскоязычных и эстонцев. Но главное, проживающие в Канаде выходцы из разных стран благодаря мудрой государственной политике находят общий язык. Потому что одна из основ интеграционной политики — упор на изучение в школах языков, на которых говорят народы этой страны. Нарвские педагоги две недели изучали за океаном методику преподавания в канадских школах.

Если коротко пояснить, то применительно к Нарве методика “погружения” означает, что в Ваналиннаской школе обучение с первого класса по всем предметам идет на эстонском. Со второго класса вводится изучение родного языка и литературы. Безусловно, ребятишкам нелегко, но учебный процесс держат под контролем психологи — дабы не было перегрузки. Сейчас в Ваналиннаской школе два первых класса (56 учеников) и 24 школьника во втором. Город заинтересовался канадским опытом, родители стремятся отдать своих чад в это учебное заведение. Набор детей в школу идет по конкурсу. У Натальи Соболевой дочь Мария учится в первом классе: “Учительница рекомендует нам, чтобы дома мы разговаривали с Машей на русском. Ребенок не должен забывать свой родной язык. А усваивать эстонский детям в этой школе помогают еще и занятия в группах продленного дня. Если на уроках что-то не поняли, то в продленке наверстают. Учительнице Эне Курме удается найти “ключик” к каждому малышу”. Манус Лаасма: “Мой сын Мартин сам выбрал эту школу, ему здесь нравится. В школе звучит эстонская речь, а дома мы общаемся в основном на русском. Наша семья довольна тем, что Таллинн и наши городские власти воплотили в жизнь этот очень полезный для Нарвы проект”.

Министр просвещения Тынис Лукас утвердил совет Ваналиннаской государственной школы, председателем совета избрана директор Нарвского колледжа Тартуского университета Катри Райк. По мнению г-жи Райк, ученики этой школы к восьмому классу уже будут свободно общаться на государственном языке. “У них будут хорошие перспективы карьерного роста в Эстонии”. А по словам координатора проекта “языкового погружения” Ирене Кяосаар, учебная программа в Ваналиннаской школе подкреплена научной поддержкой — за “погружением” будут постоянно вести наблюдение сотрудники кафедры педагогики Тартуского университета. И.Кяосаар говорит, что Министерство образования планирует открыть школы с “языковым погружением” также в Валга и Маарду. “Мэр Нарвы Имре Лийв просил нас оказать городу поддержку в создании еще одной школы по канадскому проекту. Надеюсь, что первого сентября 2002 года такая школа в Нарве появится. В Кохтла-Ярве тоже одной “канадской” школы маловато”.

Тынис Лукас и Пеэтер Мехисто заводят с ребятами разговор на эстонском. Не беда, что пока малыши робко, порой одним словом отвечали на вопросы гостей, а порой переходили на русский. Иногда им были непонятны длинные фразы. Но министр и канадец остались довольны увиденным и услышанным в Нарве: “погружение” началось.

Е.АШИХМИН.

Фото Л.ФИЛИППОВА.