Объективная субъективность

К годовщине независимости Эстонии издательство «Avita» выпустило книгу «Эстония — самоопределение и независимость», предназначенную, по замыслу составителей, для зарубежного читателя, интересующегося историей нашей страны. Правда, первое издание книги вышло все же на эстонском языке.

Произведение объемом более чем в 300 страниц настолько субъективно, что не приходится сомневаться — у прочитавших его есть надежда получить объективный взгляд изнутри на развитие эстонской истории. В этом заключении нет ни противоречия, ни иронии. Просто составители книги — французский политолог Бертико и эстонские составители книги — позволили нескольким десяткам авторов книги, историкам, политикам, писателям, журналистам, высказать свое собственное — пристрастное и искреннее мнение об истории земли, на которой они живут, от начала этой истории до наших дней.

Статьи, вошедшие в сборник, писали не нуждающиеся в представлении Яан Кросс и Яан Каплинский, самый неоднозначно воспринимаемый колумнист Эстонии Андрей Хвостов и ныне вице-канцлер министерства иностранных дел, а в прошлом журналист, чьи внешнеполитические комментарии на радио до сих пор ставят в пример начинающим, Харри Тийдо, известные на политических подмостках Леннарт Мери, Март Лаар, Сергей Иванов. Всего — более трех десятков имен, список которых переживал эволюцию в процессе создания книги. По словам директора Института Эстонии Лооре Листра, одной из тех, благодаря кому идея сборника обрела нынешние форму и содержание, книга отражает прижившуюся в последнее десятилетие в Европе традицию — воспринимать историю, как калейдоскоп субъективных наблюдений ее участников.

«Этот менее академический, основанный на личностной интерпретации подход к истории, распространен во Франции уже некоторое время. Эстонскому читателю он знаком по переводам с французского. Такой подход более дружелюбен по отношению к читателю, и именно благодаря ему интерес к исторической литературе во Франции в последние 15 лет переживает настоящий бум», — объясняет Лооре Листра, почему идея такой книги об Эстонии родилась у французов.

Наверняка самой интересной находкой сборника являются объемные рубрики «Обмен мыслями» и «Мнение», в которых люди, обладающие весьма различным жизненным опытом и взглядом на историю, выражают свою точку зрения в ходе свободной дискуссии. «Беря в руки книгу, читатель должен найти в ней не только академический обзор определенного периода истории, но и элемент игры, который неизбежно появляется только тогда, когда человек выражает свои мысли так, как говорит», — описывает Лооре Листра роль помещенных в издание диалогов.

Создатели сборника «Эстония — самоопределение и независимость» отказываются прогнозировать, какой же увидят Эстонию на этих страницах зарубежные читатели. Ведь именно в непредсказуемости и заключалась их цель. Русский вариант издательство «Avita» планирует выпустить в августе.

Евгения ГАРАНЖА.