Кампания или долгий и трудный процесс?

Ровно через год по предписанию Закона о государственном языке Нарвская горуправа, местная полиция, горуправа Силламяэ, Кохтла-Ярве и другие местные самоуправления Ида-Вирумаа реально окажутся перед проблемой, кем заполнить сотни административных вакансий, возникших после увольнения с них людей, слабо владеющих государственным языком. Своих должностей могут лишиться не только госслужащие. Могут лишиться продавцов магазины, другие предприятия обслуживания. Нет языка — не будет и работы. И это в регионе, где и без того с занятостью крайняя напряженка.

«Кружковое языковое просветительство» — научим за месяц, поможем сдать экзамен на уровень — малоээфективно в среде, где этот уровень невозможно прилагать в повседневном конкретном общении. С кого-кого, а с рядовых жителей республики у нас строго требуют неукоснительного соблюдения законов и Конституции. Исключения допускаются лишь для законотворцев, которым можно грешить не только в родном языке, переходя на евроканцеляризм, столь удаленный от emakeel, что порой даже не догадаешься, о чем речь, но даже и против Конституции. Свежий пример — закон о церквах и приходах.

Языковое закононепослушание чревато, например, для Нарвской городской управы увольнением 68 чиновников, чей уровень знания эстонского не соответствует предписанному. Как замечает в своей редакционной статье газета Postimees, тестирование, проведенное Инспекцией по языку, дало в этом году удручающие результаты не только по Нарве. Как это ни покажется абсурдным, но половина силламяэских служащих должна уже к этому понедельнику овладеть эстонским языком!

Что же произойдет через год, когда не прошедшие испытания языком русскоговорящие чиновники, полицейские, конторские секретарши разом окажутся уволены? — спрашивает редакция эстонской газеты. И сама же отвечает: вряд ли им на замену смогут собрать со всей Эстонии соответствующую по численности рать. Но даже если найдут, возникнет угроза, что эти «новобранцы», в свою очередь, не владея русским языком, не смогут объяснить населению региона эстонские законы...

Таков конфликт благопожеланий закона и горькой реальности. Моноязычие Ида-Вирумаа складывалось более полустолетия. Думать, что можно изменить ситуацию за какие-то десять лет, — слишком большой оптимизм.

Что же делать? — задает себе русский вопрос Postimеes и в ответ не без иронии предлагает закрепить за каждым ида-вирумааским чиновником друга по переписке из Рийгикогу или министерств, который не допустит быстрой забывчивости по части зазубренного государственного языка. Более реальным вариантом газета считает языковое погружение. Его уже проходили некоторые нарвские полицейские на Сааремаа. Эдакие языковые «окунания», но регулярные, не помешали бы и для чиновничьего корпуса Северо-Востока страны.

Конечно, не помешали бы. Но сколько требуется погружений для достижения совершенства? На какой срок растянутся они — год, два, десять? Ответ коллеги дать не рискуют. Правда, пишут, что интеграция — не ударная кампания, а трудный непрерывный процесс. И вместо того, чтобы снимать с дистанции языковых неумех, лучше уж их погружать.

Отменят ли на период «погружений» штрафные санкции за нарушения закона о языке? Например, мэра Силламяэ за незнание его подчиненными эстонского языка могут от инспекции до инспекции штрафовать каждый раз на 50 дневных заработков. Мэр, правда, бодрится и говорит, что его не тревожит — сдал его чиновник экзамен на уровень или нет, главное, чтобы он понимал законы, умел писать и говорить по-эстонски.

Представители Инспекции по языку, со своей стороны, заверяют, что штрафы для них не самоцель, а средство подвигнуть человека к занятиям на языковых курсах. И то, что будет в регионе через год, зависит, по мнению инспекции, исключительно от чувства долга русскоговорящих чиновников и руководителей местных самоуправлений.

Так все же и остается не ясным: интеграция — ударная кампания или все же долгий и трудный процесс? И должна ли она вообще подстегиваться штрафными санкциями? Последний вопрос — на засыпку тем, кто начал очередную кампанию рекламного интеграционного сближения под девизом «Дружба начинается с улыбки!».

Т.А.