Эстонская музыка и проблемы восточных языков Титозе Окасиро, Неэме Ярви и Сианг Гао

В субботу в Концертном зале "Эстония", как обычно, в 19 часов состоится концерт японского пианиста Титозе Окасиро. Этот относительно молодой музыкант является лауреатом целого ряда престижных исполнительских конкурсов, включая конкурс им. Шопена.

Титозе Окасиро будет играть произведения двух японских композиторов. Это Тору Такемитсу и Акира Миёси. Тору Такемитсу - один из важнейших японских композиторов двадцатого века. Он в совершенстве освоил европейскую технику композиции, которую совмещает с традиционной японской музыкой. Творчество Такемитсу нам известно благодаря тому, что он является автором музыки ко многим фильмам Акиры Куросавы. Кроме того, музыку Такемитсу играли и на последнем таллиннском фестивале "Ориент" в мае.

Кстати, большинство японских имен и фамилий мы произносим неправильно. Это происходит из-за того, что мы впервые встречаемся с ними при помощи английского написания их имен, а не воспроизводим их русскими буквами в соответствии с фонетическим звучанием. Так, например, если прочитать имя этого японского композитора на английском, так, как оно напечатано на афише, то у нас получится Читозе Окаширо. Но таких звуков в японском языке вообще не существует. Поэтому, правильное произношение все-таки Титозе Окасиро.

Заодно имейте в виду, что если вы захотите в японском ресторане отведать самое нам известное японское блюдо суши, то и оно называется иначе. Суси. Только так.

Возвращаясь к концерту, добавим, что, кроме японской музыки, будут исполнены и произведения Оливье Мессиана, Скрябина, Эллера и, конечно же, Тубина - Баллада на темы Марта Саара. Март Саар - это эстонский хоровой композитор, творчеством которого постоянно интересовался Тубин.

В понедельник, 11 июня, в рамках фестиваля Тубина состоится симфонический концерт. Эстонский государственный симфонический оркестр (ERSO) под руководством всемирно известного эстонского маэстро Неэме Ярви будет играть оперную музыку Бенджамина Бриттена и Вторую симфонию Виллема Каппа. Китайский скрипач Сианг Гао сыграет Первый концерт для скрипки Эдуарда Тубина.

Сианг Гао хорошо известен по всему миру. В его багаже множество почетных титулов и наград. Он постоянно солирует с лучшими симфоническими оркестрами мира. Не так давно он исполнял Первый скрипичный концерт Тубина с Детройтским симфоническим оркестром. Кроме того, Сианг Гао вообще достаточно часто играет музыку эстонских композиторов.

На афише имя скрипача написано как Xiang Gao. Тут тоже возникает проблема транслитерации. В 1958 году в Китае была введена стандартная транслитерация на основе латинского алфавита. По этим правилам, латинская буква Х читается как русское "С". С китайскими именами путаницы еще больше, чем с японскими. Так, Мао Цзэдун с таким же успехом может читаться как Мао Федон, а Пекин оказывается и Пекингом и Бейджином. Одним словом, история с географией.

Любителям балета сообщаем, что сегодня, в субботу, 9 июня, в театре оперы и балета "Эстония" (название, правда, можно опустить, так как он у нас, к сожалению, всего один), а также и в воскресенье в 19 часов состоится премьера спектакля, составленного из пяти коротких балетных миниатюр, поставленных как самими танцовщиками, так и Май Мурдмаа. Судя по тому, что используется музыка Эркки-Свена Тююра и Лепо Сумера, можно ожидать интересного зрелища.

Лично я не отношусь к большим любителям концертов на открытом воздухе. И акустика, как правило, так себе, да и климат нашей северной страны не слишком к этому располагает. Хотя и тут могут быть приятные неожиданности. Помню замечательный концерт на, можно сказать, открытом воздухе, когда Академический камерный хор под руководством Тыну Кальюсте исполнил Реквием Моцарта на территории заброшенного целлюлозно-бумажного комбината на Тарту маантеэ. Это было здорово.

В ближайший вторник, то есть 12 июня, этот же заслуженный коллектив, который стоит в первом ряду камерных хоров мира, даст концерт в развалинах монастыря Святой Бригитты в Пирита. В программе Вивальди. Плохо быть не может. Даже с учетом климата.

Несколько забегая вперед, хочу сообщить, что искусствовед Юри Куускемаа, которого русскоязычная аудитория хорошо знает по его интереснейшим программам на Радио 4, два раза в месяц, по четвергам проводит экскурсии на русском языке в Кадриоргском дворце, то есть в Художественном музее. В связи с летним сезоном расписание может немного меняться. Ближайшая экскурсия состоится в четверг, 22 июня, в 14 часов. Билет в музей и на экскурсию стоит 40 крон. Пенсионерам - 30 крон. Школьники уже будут на каникулах. Родители, отправьте своих детей на экскурсию. Дети не пожалеют.

И последнее. Осталось еще два дня, то есть сегодня и завтра, чтобы принять участие в обширной и разнообразной программе дней Старого города. Мероприятий - не просто много, а очень много. Перечислять их не хватит никакого газетного листа. Людям, не падающим в обморок от слова "интернет", советую сходить по адресу www.tallinn.ee/vanalinn. Там все про это написано - где, кто и когда.

Илья СУНДЕЛЕВИЧ.