Что в имени тебе моем — Мерино-Стэн?

Административный суд признал действующий с 1934 года Закон об именах дискриминационным по отношению к лицам эстонской национальности и в силу этого противоречащим Конституции.

Основанием для такого вывода послужила история жительницы Таллинна Марики Аренди, уже который год начинающей свои обращения во всевозможные высокие инстанции, включая министерства внутренних дел, юстиции и канцелярию президента республики с одних и тех же слов: «Прошу вернуть мне имя моего рода».

Дело в том, что готовящаяся к защите докторской диссертации Марика Аренди принадлежит к древней шляхетской фамилии Вольских, внесенной во все геральдические альманахи. Дворянство Вольским было пожаловано польским королем Владиславом в 1331 году. Прадед Марики генерал-майор артиллерии Рудольф Вольский был крестником императора Николая I, а в Лифляндии их роду принадлежал Мемельский замок.

Пока все попытки госпожи Аренди вернуть себе родовую фамилию разбиваются о Закон об именах от 1934 года. Согласно этому акту, вновь начавшему действовать в 1995 году, не допускается инородное написание имен и фамилий, если их носитель является лицом эстонской национальности. Тогда, в довоенные годы, этот акт дал импульс к массовой эстонизации имен и фамилий германского происхождения. Дитрих становился Тийтом, Фридрих — Прийтом или Прийдиком, Крейцвальд превращался в Ристметса, Бломберг — в Лиллемяги, а Вольф — в Хунта.

Упомянутый закон позволял и позволяет до сих пор эстонизировать свои имена и фамилии лицам иных национальностей. Сегодня этой возможностью пользуются главным образом представители русскоязычного меньшинства. Как свидетельствуют опросы социологов, многими движет мысль о том, что с эстонской фамилией им будет удобнее жить, что называется, не выделяясь из общей стаи, или легче сделать карьеру, пробиться наверх.

Современные способы эстонизации просты и незатейливы, как рецепт «мульгикапсад». Можно взять девичью фамилию матери-эстонки. Нет эстонской фамилии в ближних пластах, наверняка таковая найдется в третьем, четвертом поколении. Нет престижных финно-угорских корней, смело переводите свою суконно-посконно-домотканую фамилию на местное благородное наречие. Вполне может сгодиться финская или карельская версия. И тогда вы уже, скажем, не Медведев, а Кару или даже Карху, не Яковлев, а Якобсон.

Те, у кого нет подходящих предков, но есть жена-эстонка — настоящая или бывшая, — могут воспользоваться этим шансом и смело присвоить себе ее фамилию.

Не связаны брачными узами? Смело фантазируйте и наверняка придумаете фамилию по примеру известного поп-музыканта Ону Белла. В миру его знают как Иво Маасика, а на самом деле когда-то был Игорем Максимовым. И если уж совсем ничего в голову не приходит, то, на худой конец, можно из простого Иванова, Петрова, Сидорова, Смирнова, Полякова превратиться во вполне благородно звучащего Иванофф, Петрофф (почти как рояль известной фирмы), Сидорофф, Смирнофф (сами знаете — что), Полякофф. Тут еще важно проследить, чтобы спутница жизни не опростоволосилась. Она тоже должна быть на «фф» — Пелагея Иванофф, Авдотья Сидорофф...

Есть еще вариант. Можно оставить фамилию при себе, а на людях обходиться только именем, как, например, владелица известной модельной студии Беатрис по паспорту — Беатриче Бугаец. Не терзает мадам Беатрис языки и нервы титульной нации своей неудобопроизносимой фамилией, но и отказываться от нее ни за какие коврижки не намерена.

Короче, придумать себе новое имя и узаконить его намного проще, чем восстановить древнюю родовую фамилию. Поэтому книги записей о рождении новых граждан Эстонии пестрят изысканными именами Пернилла-Ноэмия или Мерино-Стэн, Дейанейра Пруденс Хоуп или Керден Крисмар Кейн.

Но это то, что дозволено совсем новым эстонцам. А таким, как госпожа Аренди, приходится через суд добиваться возвращения фамилии и титула, присвоенных ее прямому предку семь веков назад. Кстати, за много столетий до того, как появилось первое государство эстов, его закон об именах и бьющая самих эстонцев идея реституции этого государства.

Хейно КОРЫТОФФ.