Издательство Ilo выпускает на русском и эстонском языках серию книг и развивающих игр для малышей – Lapse-Ilo.
Эта серия, которую по-русски можно назвать «Малыш», состоит из красочных книжек и учебных пособий о ребятах и зверятах. В отличие от продукции многих других издательств, серия «Малыш» предназначена для самых маленьких читателей и слушателей. При помощи игр «Природа» и «Моя семья» даже годовалые дети смогут начать учить эстонские слова, причем делать это весело и быстро – играючи. Ребятам постарше понравятся «Звездная мозаика», развивающая фантазию, и «Картинки для изучения языка» – 6 наборов обучающих картинок на разные темы («Дом», «Одежда и обувь», «Еда и напитки», «Вещи вокруг нас» и др.).
Но дети так быстро растут, у них все больше вопросов, они так любят слушать сказки, просят маму почитать на ночь... В такой ситуации поможет сборник «Мама, почитай, пожалуйста!» –занимательные рассказы и стихи для малышей. Причем мама сможет выбрать, на каком языке ей читать – тексты в книге даны параллельно на русском и эстонском языках. Переводчики Б.Балясный и Е.Глухова постарались сохранить прелесть произведений лучших эстонских писателей – от А.Х.Таммсааре до Э.Нийт. Составила сборник Л.Тунгал, которая точно знает «Что ребенок любит», как «Гномик отдыхает» и «Как беречь край родной». Это первый опыт издания книги с параллельными переводами в серии Lapse-Ilo – своей очереди ждут сборники «Папа, почитай…» и «Бабушка, почитай…», вышедшие на эстонском языке. Исходный материал для них взят из эстонской детской литературы, произведения которой включены в учебную программу. Поэтому ребята уже в детском саду смогут лучше подготовиться к школе.
Рождение ребенка – всегда радость. Рождение новой серии книг для малышей на русском языке – радость для многих. Надеемся, что «Малыш» будет расти и набираться сил.
