Сильви-Айре Вилло и Катрин Карисма-Крумм перед началом презентации. Фото Александра ПРИСТАЛОВА
Вчера в Таллиннском центре здорового воспитания в рамках государственной программы профилактики алкоголизма и наркомании состоялась презентация книги датской писательницы Сулаймы Хинд «Боль взросления».
Эстонский перевод романа выпущен при финансовой поддержке как государственной программы по профилактике алкоголизма и наркомании, так и при поддержке программы PHARE по борьбе с курением школьников. Книга будет бесплатно распространяться в учебных заведениях Эстонии, а также среди родителей и преподавателей.
К сожалению, ничем подобным нельзя порадовать русскоязычных потенциальных читателей романа. Благотворительная акция в отношении русского варианта романа еще не рассматривалась ни одним из существующих фондов, хотя главный редактор издательства ILO Сильви-Айре Вилло сказала нашей газете, что они обращались за помощью в распространении русского варианта книги (бесплатного) по школам не в одну организацию. Ни одного положительного ответа получено пока не было. «Мы обязательно продолжим поиски», — пообещала она. Сейчас роман на русском языке можно приобрести лишь в книжных магазинах Эстонии. «Книга, — в своем вступительном слове сказала Сильви Вилло, — является уникальным изданием в Эстонии и рассчитана, в первую очередь, на тинейджеров и гимназистов. Мы надеемся, что ребята и их родители, которые смогут ее прочитать, вынесут из нее многое, что поможет обеим сторонам лучше понять друг друга и найти общие точки соприкосновения. Автор ничего не придумала, она всего лишь нашла силы собрать жизнь по осколкам и, ничего не приукрашивая и не сглаживая, смело описала испытанные ею эмоции, описала обуревавшую ее когда-то бурю чувств, собственную подростковую противоречивость, которые чуть было не довели ее до роковой черты».
Действительно «Боль взросления» — взгляд в сумрак души, погрузившись в который, лишь единицы могут найти в себе смелость и выйти вновь на свет. Очень тяжело разорвать крепкие нити собственных иллюзий и начать жизнь заново.
Издание романа «Боль взросления» — проект Катрин Карисма-Крумм, которая начинала работать над эстонским вариантом романа датской писательницы в издательстве в качестве редактора. Сейчас Катрин Карисма-Крумм является советником по культуре и образованию в Таллиннском городском собрании.
